Translation of "it serves for" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : служит изменяет подают подает подводит

  Examples (External sources, not reviewed)

It serves you right.
Так тебе и надо.
It serves you right.
Так вам и надо!
It serves you right.
Поделом тебе!
It serves you right.
Так вам и надо.
It serves the needs of both sides.
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.
It serves them right and I'm not sorry.
Так им и надо, и ни разу не жалко.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.
It serves as the execution engine of .NET Framework.
В терминах .NET получается сборка , англ.
It serves as the administrative center of Aral District.
С 1930 года административный центр Аральского района Кзыл Ординской области.
'It serves me right, it serves me right!' Kitty began hurriedly, snatching Varenka's sunshade out of her hands, and looking past her friend's eyes.
И поделом мне, и поделом мне! быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга.
It serves as a technical resource for the Department of Defense, NASA, and other government agencies.
Лаборатория специализируется на исследованиях в интересах министерства обороны США, НАСА, и других государственных агентств.
'Why serves you right?
Как поделом?
That serves you right.
Так тебе и надо.
That serves you right.
Так вам и надо.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
'It serves me right because it was all pretence, all invented and not heartfelt.
Поделом за то, что все это было притворство, потому что это все выдуманное, а не от сердца.
That restaurant serves excellent food.
В этом ресторане подаются превосходные блюда.
This restaurant serves savoury meals.
В этом ресторане подают вкусные блюда.
This restaurant serves generous portions.
В этом ресторане дают щедрые порции.
Indeed, it serves policymakers well by challenging, debating, and perhaps swaying opinion.
В самом деле, он хорошо служит политикам, тем что он бросает вызов, начинает споры, и возможно покачивает мнения.
It also serves to cast the United States in a better light.
Также, это служит цели показать США в лучшем свете.
Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
It also serves as the administrative center of the district although it is not part of it.
Административный центр Криворожского городского совета и Криворожского района, в состав которого не входит.
That hotel serves good plain food.
В этой гостинице хороший простой стол.
This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.
В этом ресторане подают настоящую неаполитанскую пиццу.
My cousin serves in the Marines.
Мой кузен служит в морской пехоте.
But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it.
Но во Франции уже есть более старое слово для обозначения понятия путинизма Ã tatisme которое означает, что государство командует обществом вместо того, чтобы служить ему.
No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency.
Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей.
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.
Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК.
She works with Acceso Libre and serves as the Creative Commons lead for Venezuela.
Она работает с Acceso Libre и выступает в качестве главы Creative Commons в Венесуэле.
The roof of the building serves as a viewpoint for the Salt Lake Valley.
На крыше библиотеки оборудована смотровая площадка, с которой открываются прекрасные виды на Salt Lake Valley.
This serves the interests of both sides.
И это служит интересам обеих сторон.
Wade Marbaugh serves as Greene's co director.
Уэйд Марбо был режиссером вместе с Грин.
My father serves in the Foreign Ministry.
Мой отец служит в министерстве иностранных дел.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.
В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.
It is the most northerly major city in Canada, and serves as a gateway and hub for resource development in northern Canada.
Эдмонтон является самым северным крупным городом в Канаде, и служит в качестве опорного пункта для освоения ресурсов в северной Канаде.
all we ask is, What serves my interests?
Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам?
Although most of its citizens do not realize it, the EU serves as an inspiring example.
И хотя большинство его граждан не осознают это, ЕС служит вдохновляющим примером.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.
Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.
In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience.
Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели.
It is also a hub for passenger airline WestJet and cargo airline FedEx Express, and serves as an operating base for passenger airlines Air Transat and Sunwing Airlines.
В качестве своего хаба аэропорт используют также авиакомпании Air Canada Jazz, Air Georgian , Air Transat, Fedex Express, Sunwing Airlines, WestJet и чартерная компания Skyservice.
The central bank is perhaps the most important of these institutions, for it conducts monetary policy (and sometimes serves as the financial sector regulator).
Наиболее важным среди этих учреждений, пожалуй, является Центральный банк, поскольку он проводит денежно кредитную политику (а иногда выступает в качестве регулятора финансового сектора).
She serves as the Mozilla Rep for Colombia, leads Mozilla Nativo Club and works for an open and accessible web for all people.
Она работает представителем Mozilla в Колумбии, возглавляет Mozilla Nativo Club и добивается открытой и доступной сети для всех.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке