Translation of "it was aligned" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : Тарелка настроена сошлись объединились совпадают

  Examples (External sources, not reviewed)

Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом.
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.
Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.
It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.
Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества.
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols.
Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами.
And this is what happened we aligned ourselves with the devil.
И это и случилось мы стали союзниками дьявола.
The alternative was to pursue a full policy agenda aligned with the priorities and commitments enunciated in Obama s election campaign.
Второй вариант заключался в одновременном выполнении сех политических задач, связанных с приоритетами и обещаниями, сформулированными в избирательной кампании Обамы.
Fidel Castro was a great friend to Africa, to countries in the Global South and to the Non Aligned Movement.
Фидель Кастро был великим другом Африки, стран глобального Юга и Движения неприсоединения.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.
In the 1950s, it strongly supported decolonisation in Africa and Asia and played a lead role in the Non Aligned Movement.
В 1950 х годах Индия сыграла важную роль на международной арене, выступая за независимость европейских колоний в Африке и Азии.
In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement.
В 1949 году мир быстро разделялся на два принципиально разных военно политических блока, Восточный и Западный, наряду с большим количеством движений неприсоединения .
The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.
Либерально демократическая система, ставшая результатом американской революции, совпала с появлением информационной технологии того времени.
The attention devoted to the Syrian issue during the non aligned countries recent Tehran summit was a parody of such an exercise.
Внимание к сирийскому вопросу в ходе недавнего саммита неприсоединившихся стран в Тегеране было лишь пародией на такие действия.
The attention devoted to the Syrian issue during the non aligned countries recent Tehran summit was a parody of such an exercise.
Внимание к сирийскому вопросу в ходе недавнего саммита неприсоединившихся стран в Тегеране было лишь 160 пародией 160 на такие действия.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы обе стороны были заинтересованы в экономическом росте.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.
In the wake of World War II, European countries national interests were aligned.
В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены.
A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly.
Для полного лунного затмения. однако, требуется, чтобы все три тела находились точно на одной оси.
As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions.
В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада.
However, to avoid wasting space, the different sections are not page aligned on disk.
Однако, чтобы не тратить впустую пространство на жёстком диске, различные секции на нём на границу страницы не выровнены.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.
Many economic stars are indeed aligned for recovery, both in the US and in Europe.
Звезды, в самом деле, предсказывают экономическое восстановление как США, так и Европе.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.
Террористы могут также воспользоваться ситуацией, напав на армию, занятую другими делами, и на политические силы, связанные с Мушаррафом.
Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria.
Опасаясь французского вторжения в Ганновер, Георг заключил союз с Пруссией, врагом Австрии.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.
Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.
Before 4 p.m. Venezuelan Standard Time (VST), militias aligned with Nicolás Maduro's regime shot at voters.
Перед 4 часами вечера по венесуэльскому времени (VST) народные дружинники, связанные с режимом Николаса Мадуро, открыли огонь по толпе.
Syria was the sole exception to this chorus of Arab approval for Saddam, because its late leader, President Hafez al Assad, had aligned himself with Iran.
Единственным исключением в этом проявлении солидарности арабских стран по отношению к действиям Саддама была Сирия, поскольку ее бывший лидер, президент Хафез аль Асад, встал на сторону Ирана.
It was like it always was.
Как всегда.
It broadcasts through chemical signals telling the rest of the cell when it's ready, when it feels that everything is aligned and ready to go for the separation of the chromosomes.
Она вещает с помощью химических сигналов, сообщая остальным элементам клетки, когда она готова, когда она чувствует, что всё согласовано и готово к отделению от хромосомы.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.
Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.
Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них.
But was it worth it? Yes, absolutely it was.
Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило.
Indeed, India was alone in the non aligned movement in supporting the Soviet invasion of Afghanistan in the 1980 s, and it also desperately supported the secular Northern Alliance after the Taliban victory of the 1990 s.
И действительно, Индия была единственной из стран Движения неприсоединения, кто поддержал ввод советских войск в Афганистан в 1980 году, и она также отчаянно поддерживала светский Северный альянс после победы Талибана в 1990 году.
It was just the way it was.
Арнольд был крещён как Арнольд Алоис Шварценеггер.
Before leaving CENESEX, Wendy Iriepa had managed to have the surgery that aligned her mind with her body.
Перед тем, как покинуть CENESEX, Венди Ириепе удалось пройти через операцию, которая соединила ее самосознание и тело.
It was worth it.
Оно того стоило.
It was worth it.
Это того стоило.
Was it worth it?
Оно того стоило?
CA It was. AB And it was cloudy.
КА Верно. АБ И погода была пасмурная.
It was so architectural. It was so precise.
Настолько архитектурно. Настолько точно.
It was developed for cancer. It was AZT.
Оно разрабатывалось против рака. Это был зидовудин.
It was beautiful it was called Personal Skies.
Эта красота называется Персональные небеса .
This is also true of the Greek crisis, in which Merkel despite her public image in southern Europe was not aligned with the hawks in her party and administration.
Это также относится и к Греческому кризису, в котором Меркель несмотря на ее имидж в Южной Европе не совпадает со сторонниками жесткого курса в ее партии и администрации.
It was, It burns! It burns!
Словно Обжигает! Обжигает! .
The Law on Prevention and Protection against Discrimination still needs to be aligned with the EU acquis as it does not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation.
Закон О предотвращении дискриминации и защите от неё пока ещё не приведён в соответствие с acquis ЕС, так как он пока не запрещает дискриминацию на основе сексуальной ориентации.
Not so with Syria, where none aligned itself with the positions supported by the European Union and the US.
С Сирией было по другому, в этом случае никто из них не поддержал позиций, предлагаемых Европейским Союзом и США.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке