Translation of "it was announced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. | Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун. |
| On April 9, 1997, the band announced it was disbanding. | 9 апреля 1997 года группа объявила о своём роспуске. |
| It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. | После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. |
| Following the , it was announced that Button would remain with Honda for . | А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году. |
| On , a provisional government was announced. | В нём был призыв довериться Временному правительству. |
| Tom announced that Mary was missing. | Том объявил, что Мэри пропала. |
| The winner was announced in early May | Победитель был объявлен в начале мая |
| Tom announced that he was quitting football. | Том объявил, что уходит из футбола. |
| I asked mum how it was in the neighborhood when the results were announced. | Я спросила ее, как отреагировали соседи, когда объявили результаты. |
| Then Prime Minister Shinzo Abe s right wing government announced it was restarting nuclear reactors. | Консервативное правительство премьер министра Синдзо Абэ объявило о перезапуске ядерных реакторов. |
| In September 2009 it was announced he would serve as a writer for Fangoria . | В сентябре 2009 было объявлено, что он будет писать для Fangoria. |
| Senor Smith was announced as the new president. | Синьор Смит был объявлен новым президентом. |
| It is not exactly clear how long Venezuela s Hugo Chávez was actually dead before his passing was officially announced. | Не вполне понятно, как долго президент Венесуэлы Уго Чавес был мертв до официального заявления о его смерти. |
| Once it was announced that the group would be sent back to Canada, more discussion ensued. | Когда было объявлено о том, что группа будет отправлеена обратно в Канаду , стало еще больше дискуссий. |
| OBLONSKY WAS JUST LEAVING when Korney entered and announced | Степан Аркадьич хотел уже уходить, когда Корней пришел доложить |
| The crowd went wild when the news was announced. | Когда огласили это известие, толпа стала неистовствовать. |
| No sooner is an upturn announced than it falters. | Известия о росте сменяются спадом. |
| The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products. | Правительство объявило о том, что оно приостанавливает сделки на фьючерсных рынках для целого ряда фермерских продуктов. |
| After this in the Duma it was announced that the possibility of reimbursing expenses would be considered. | После этого в Госдуме заявили, что рассмотрят возможность оплаты представительских расходов депутатам. |
| On November 14, 2005, Boeing announced it was launching the 747 Advanced as the Boeing 747 8. | 14 ноября 2005 года Boeing заявил о начале проекта, и самолёту было присвоено обозначение Boeing 747 8. |
| In October 2009, only a month after it opened its second hypermarket in the country, Carrefour announced it was exiting Russia. | В октябре 2009 года стало известно о намерении Carrefour продать свои активы в России и уйти с рынка. |
| When an armistice was announced in September, Germany was prepared and quickly intervened. | В события быстро вмешалась Германия, оккупировавшая север Италии. |
| Egyptian state TV announced a military funeral was held today. | Египетское государственное телевидение сообщило, что военные похороны были проведены на следующий день после покушения. |
| A sequel, ', was announced on October 30, 2012 and it is set for release on December 18, 2015. | Продолжение саги было анонсировано 30 октября 2012 года, выпуск сиквела запланирован на 2015 год. |
| SPSS Inc announced on July 28, 2009 that it was being acquired by IBM for US 1.2 billion. | 28 июля 2009 компания объявила, что она была приобретена компанией IBM за 1,2 млрд долл. |
| His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook. | О кончине писателя сообщил через Facebook его друг Яред Тибебу. |
| On Monday, the Indian government announced that it was forming a multi agency group to investigate the Panama Papers. | В понедельник правительство Индии объявило о создании специальной группы для расследования Панамских документов . |
| In January 2014 it was announced that more than 100 million accounts had been created over the game's lifetime. | В январе 2014 было объявлено, что более 100 миллионов аккаунтов было создано в течение всей работы игры. |
| Yesterday, Radwan announced on Twitter that he'd made it home safely | Вчера Радван сообщил на Твиттере о том, что он благополучно вернулся домой |
| RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing. | RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию. |
| It was announced on Nkamankeng's Facebook page that she was to be one of the guests of honour at the SA Literary Awards 2016 | 7 ноября на её страничке в Facebook была опубликована запись о том, что Мишель стала почётным гостем SA Literary Awards 2016 (SALA Южноафриканская премия по литературе) |
| On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began. | 2 февраля 2011 года НАСА сообщило, что 1235 планет кандидатов было обнаружено с начала миссии. |
| NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced. | Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске. |
| This was announced by the deputy CEO of the enterprise Valery Solozubov. | Об этом сообщил заместитель гендиректора предприятия Валерий Солозобов. |
| In 1892 a contest for constructing a permanent Troitsky Bridge was announced. | В апреле 1892 года Дума объявила международный конкурс на проект Троицкого моста. |
| The decision was officially announced by the DFB on 12 July 2006. | 12 июля 2006 года Клинсман официально заявил, что прекращает тренировать сборную Германии. |
| In November 1981, Clarke publicly announced that he was leaving Depeche Mode. | В ноябре 1981 года Кларк объявил, что покидает группу. |
| The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009. | Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года. |
| Iran then announced that it would conduct naval exercises in the Strait. | Тогда Иран объявил, что будет проводить в проливе военно морские учения. |
| In April 2010, Google announced it had acquired a hardware startup, Agnilux. | В апреле 2010 года Google приобрела стартап Agnilux. |
| The Court announced it would deliver its ruling on January 27, 2014. | Суд объявил, что решение будет вынесено 27 января 2014 года. |
| In it, they announced the employee behind the tweet had been fired | В нём представители компании сообщили об увольнении сотрудника, опубликовавшего упомянутый твит |
| In late 2008, NASA announced it had discovered opal deposits on Mars. | В конце 2008 года НАСА объявила, что обнаружила опалы на Марсе. |
| To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million. | Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро. |
| In June 2003, Pearl Jam announced it was officially leaving Epic Records following the end of its contract with the label. | В июне 2003 года Pearl Jam сообщили что покинут Epic Records по окончании контракта с лейблом. |
