Translation of "it was revealed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was revealed that Mary was pregnant.
Выяснилось, что Мария была беременна.
Dan revealed he was a white supremacist.
Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте.
Secret revealed? ...
Секрет раскрыт? ...
It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life.
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.
Earlier this month, it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the Shanghai and Jiangsu.
Ранее в этом же месяце под видом баранины в Шанхае и Цзянсу продавали мясо крыс и лис.
With stability, the face of 21st century Russia was revealed.
С установлением стабильности стало проявляться истинное лицо России в 21 веке.
Ko Par Gyi was killed secretly but when his case was revealed justified it by saying that he was shot for running away.
Ко Пар Джи был убит тайно, но когда этот факт открылся, оправдали это тем, что он был застрелен при попытке совершить побег.
He stood revealed.
Он стоял разоблаченный.
None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить.
All of this horrific information was revealed in the early 1990s...
Торжественное открытие памятника писателю в Одессе состоялось 4 сентября 2011 года.
The Higgs boson revealed
Бозон Хиггса в деталях
She revealed her secret.
Она раскрыла свой секрет.
She revealed the secret.
Она выболтала тайну.
Tom revealed the secret.
Том раскрыл секрет.
Tom revealed his secret.
Том раскрыл свой секрет.
Iceland s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.
Премьер министр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отставку после того, как выяснилось, что его жена владеет офшорной инвестиционной компанией.
Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter.
которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) в Коран и (веруют в то,) что ниспослано до тебя в книги, которые были ниспосланы прежним пророкам , и в Вечной жизни в наступлении Дня Суда, в существовании Рая и Ада они убеждены.
A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.
Опрос в Перу показал, что правосудие является самым корумпированным учреждением.
It is in being with each other that our essence becomes revealed.
Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека.
All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed.
Все, чего потребовал Мандела, это чтобы правда о прошлом была раскрыта.
PlayOnline.com first revealed that the game's theme song was completed in November 2000.
Песня, ставшая основной темой игры, была готова в ноябре 2000 года.
The Fountain of Youth Revealed
Открыт источник молодости
Some revealed the answer Advertisement.
Некоторые раскрыли тайну реклама.
Panama Papers list finally revealed!
Наконец раскрыт список Панамских документов !
He thus revealed his glory.
Так он явил своё торжество.
The lie has been revealed.
Ложь раскрыта.
The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.
Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет.
In August 2009, it was revealed that Tokyopop's license had been left to expire by Kodansha and would not be renewed.
В августе 2009 года лицензия Tokyopop была отозвана издательством Kodansha.
The verification revealed it to be a politically motivated case of attempted arbitrary execution. The victim was abducted and tortured, although the attempt itself was unsuccessful.
Как показала проверка, речь идет о неудачной попытке произвольной казни по политическим мотивам, когда жертву похитили и подвергли пыткам.
Power in the building where the families had lived was cut shortly before the accident by the administration of the city of Lyon, it was revealed.
Позже выяснилось, что как раз перед самым инцидентом администрация Лиона отключила здание заброшенной фабрики от электроэнергии.
Nevertheless, it was revealed that the former general left behind a half finished book, along with recordings of his memories so that it could be completed.
Тем не менее, бывший военачальник оставил после себя недописанной книгу и стопку своих мемуаров, в надежде, что кто нибудь закончит его дело.
The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.
Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.
He revealed the secret to her.
Он открыл ей свой секрет.
She revealed her secret to us.
Она раскрыла нам свой секрет.
She revealed the secret to him.
Она открыла ему секрет.
Tom revealed his secret to us.
Том открыл нам свой секрет.
They are revealed in one another.
Этот текст находится в третьем томе Зoapa.
He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel
Ниспослал Он тебе (о, Пророк) Книгу Коран с истиной который содержит только истину , (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее до этой книги Корана . И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Иисе)
Finally, Trinidadian diaspora fashion blogger Afrobella posted an interview that she did with Ayoung Chee before it was revealed that she had won.
Наконец то, модный блогер Афробелла опубликовала интервью, которое она взяла у Аянг Чи до того, как стало известно, что он победила.
Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.
Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.
This was revealed by the girl s coach through a Facebook post which quickly went viral.
Об этом рассказал тренер девушки через пост на Facebook, который быстро стал вирусным.
The premise of their stories is usually that one day, it was revealed to me that my sister my neighbor the new student was the 15th Dalai Lama.
Канва этих рассказов обычно выглядит так В один прекрасный день мне открылось, что моя сестра моя соседка новая студентка это 15 й Далай лама .
You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you.
Вы не можете не знать, когда господь бог по великой милости своей открыл вам это.
The Kostroma discussion has revealed another case.
Дело костромских джедаев выявило еще один случай.