Translation of "its stakeholders" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders. | В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц. |
| Stakeholders propose changes | Заинтересованные стороны предлагают изменения |
| Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point. | Кто тратил деньги семья или её акционеры и другие заинтересованные лица к делу не относилось. |
| It is time to make Russia s big business and its government stakeholders in the world economy. | Пришло время сделать большой бизнес России и ее правительство акционерами в мировой экономике. |
| Only when a company has gained the public s confidence its license to operate can its management create long term value for all stakeholders, including shareholders. | Только после получения компанией доверия общественности ее лицензии на деятельность ее руководство может создать долгосрочные ценности для всех заинтересованных сторон, включая акционеров. |
| Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders. | Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров. |
| Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders. | Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времён своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны. |
| In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future a sort of quid pro quo for its license to operate. | Другими словами, помимо удовлетворения собственных заинтересованных сторон, компания должна принять свою роль в качестве заинтересованной стороны в нашем общем будущем своего рода quid pro quo (услуга за услугу) за лицензию на свою деятельность. |
| Although independent of government, the FSA can be called to account by government and parliament, and recognises the interests of all of its stakeholders. | Будучи независимым от правительства, FSA все же может быть призвано к отчету правительством и парламентом, и оно учитывает интересы всех участвующих сторон. |
| Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. | Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы. |
| How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development. | То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии. |
| And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. | И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение. |
| (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities | c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды |
| He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders. | Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны. |
| A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders. | Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц. |
| They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. | На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. |
| Stakeholders in wind energy are trying to offer solutions to these known complications, as the onshore sector already possesses the equipment and knowledge necessary for its development. | Заинтересованные в ветряной энергии стороны пытаются предложить решения для данных сложностей, ведь сектор ветряков на суше уже обладает оборудованием и знаниями, необходимыми для развития. |
| Therefore, the US should make collaboration with other key stakeholders, particularly ASEAN, the United Nations, and Burma s neighbors including China, India and Japan the centerpiece of its policy. | Таким образом, США должны отвести сотрудничеству с другими заинтересованными сторонами, в частности, АСЕАН, ООН и соседями Бирмы в том числе Китаем, Индией и Японией центральное место в своей политике. |
| Although independent of government, the FSA can be called to account by government and parliament, and recognises the interests of all of its stakeholders. It must publish an annual report describing how it has met its statutory objectives and carried out its functions. | Будучи независимым от правительства, FSA все же может быть призвано к отчету правительством и парламентом, и оно учитывает интересы всех участвующих сторон. |
| These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. | Эти компоненты взаимосвязаны, и к числу заинтересованных сторон отно ятся центральные банки, органы финансового контроля, национальные казначейства и фонды по гарантии депозитов. |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. |
| Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, | признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами, |
| Let us hope that the IMF s non European stakeholders will be able to contain the pressure. | Будем надеяться на то, что неевропейские члены МВФ смогут сдержать данное давление. |
| Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. | Вместо этого, на конференции должен быть начат диалог между всеми заинтересованными сторонами об их основных проблемах безопасности. |
| Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, | отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства и представителей алмазной отрасли и гражданского общества, |
| Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders. | Чрезвычайно важная роль в этом сценарии принадлежит технологии, которая обеспечивает среду для создания качественных данных и соответствующие инструменты для их распространения в качестве полезной информации среди заинтересованных сторон. |
| Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present. | Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами. |
| 3. Calls for further elaboration of the proposal, and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session | 3. призывает доработать это предложение и в этой связи предлагает государствам членам и другим заинтересованным сторонам представить предложения для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи |
| But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response. | Но мы имеем дело с глобальной проблемой, затрагивающей интересы множества людей и групп в разных странах, и поэтому ответ требуется срочно и в масштабе всего мира. |
| But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran. | Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран. |
| Given our good relations with all the key stakeholders in the crisis, Serbia can contribute to the process. | Хорошие отношения со всеми основными участниками этого кризиса позволяют Сербии внести свой вклад в данный процесс. |
| In a nutshell, Brazil s many stakeholders came together to take on a hugely complex, but not unsolvable, problem. | Вкратце, множество заинтересованных сфер общества объединяются, чтобы решать многочисленные, но к счастью разрешимые, проблемы. |
| Since its inception in 2006, the Global Forum on Migration and Development (GFMD) has provided a much needed platform for dialogue among states and other stakeholders on issues related to migration and development. | С момента своего создания в 2006 году Глобальный форум по миграции и развитию (GFMD) предоставил столь необходимую платформу для диалога между государствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с миграцией и развитием. |
| 10. Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification | 10. выражает признательность странам и другим соответствующим заинтересованным сторонам за предоставление финансовых средств на осуществление мероприятий в контексте проведения Международного года пустынь и опустынивания |
| Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process. | Сегодня Япония и Великобритания претендуют на открытые общества, а также на участие в процессе глобализации. |
| The problem with the US drive to have key stakeholders join its anti Iran crusade is that some of them live in neighborhoods where Iran is an important factor. India is a case in point. | Проблема попыток США добиться того, чтобы ключевые заинтересованные стороны присоединились к антииранскому крестовому походу, заключается в том, что некоторые их них живут в районах, где сам Иран является важным фактором. |
| 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders | 12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами |
| The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects. | Заключительная дискуссия была посвящена поиску путей для объединения усилий различных заинтересованных сторон, что могло бы сделать проекты по возрождению языков коренных народов более успешными и динамично развивающимися. |
| It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions. | В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон. |
| 4. Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking | 4. рекомендует всем заинтересованным сторонам принимать более решительные меры по сокращению спроса во всем мире, активизируя тем самым усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков |
| Conspicuously, Bashir s regime has been disqualified in the eyes of its neighbors in Africa and the Arab world to a degree that makes the South s secession a more acceptable option to the main regional stakeholders than ever before. | По всей видимости, режим Башира был дисквалифицирован в глазах соседей в Африке и арабского мира до такой степени, что это сделало сейчас отделение юга более приемлемым вариантом, чем когда либо ранее. |
| A better approach, and one that would enhance public trust in the system, would be to establish diversified stewardship with multiple stakeholders. | Лучшим подходом, который будет способствовать повышению общественного доверия к системе, было бы создание диверсифицированного стратегического управления, в котором бы принимали участие несколько заинтересованных сторон. |
| Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders. | Парламент Македонии принял новое правило на специальном собрании прошлым летом, обойдя обычные требования общественного обсуждения и консультации с заинтересованными сторонами. |
| There has been much debate among major stakeholders as to whether social media should be banned during the upcoming elections in Ghana. | Нужно ли заблокировать социальные сети в день выборов? Этот вопрос стоит ребром среди ганских политиков и прочих заинтересованных лиц, порождая активную полемику. |
| But that does not mean that a corporation is the right entity to engage in altruism though its various stakeholders obviously can spend any portion of the income they earn from the corporation and other sources in altruistic ways. | Но это не означает, что корпорация является правильной единицей для альтруизма, несмотря на то что её различные заинтересованные лица, очевидно, могут потратить некоторую часть своего дохода, получаемого от корпорации и из других источников, на альтруистические цели. |
