Translation of "jammu and kashmir" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indian Army on duty in Jammu and Kashmir. | Индийская армия на боевом посту в штате Джамму и Кашмир. |
| Those personnel are enabled further by laws like the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act (1990) and the Jammu and Kashmir Public Safety Act (1978). | Личный состав этих формирований уполномочен действовать на основании таких законов, как Закон о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир, 1990 год) и Закон об общественной безопасности Джамму и Кашмира (1978 год). |
| Irfani, Suroosh, ed Fifty Years of the Kashmir Dispute Based on the proceedings of the International Seminar held at Muzaffarabad, Azad Jammu and Kashmir 24 25 August 1997 University of Azad Jammu and Kashmir, Muzaffarabad, AJK, 1997. | Irfani, Suroosh, ed Fifty Years of the Kashmir Dispute Based on the proceedings of the International Seminar held at Muzaffarabad, Azad Jammu and Kashmir August 24 25, 1997 University of Azad Jammu and Kashmir, Muzaffarabad, AJK, 1997. |
| Influential political parties include the Jammu Kashmir National Conference (NC), the Indian National Congress (INC), the Jammu and Kashmir People's Democratic Party (PDP), the Bharatiya Janata Party (BJP) and other smaller regional parties. | Влиятельные политические партии включают в себя Национальная Конференция Джамму и Кашмира (НК), Индийский национальный конгресс (ИНК), Национально демократическая партия Джамму и Кашмира (НДП), Партия Бхаратия Джаната (БДП) и других более мелких региональных партий. |
| Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended. | Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена. |
| This is handled by Jammu and Kashmir State Board of School Education (abbreviated as JKBOSE). | Этим занимается Совет Джамму и Кашмира по школьному образованию (сокращенно JKBOSE). |
| Education In 1970, the state government of Jammu and Kashmir established its own education board and university. | В 1970 году правительство штата Джамму и Кашмир создало свой собственный совет образования и университетов. |
| The Government of India has been keen to economically integrate Jammu and Kashmir with the rest of India. | Правительство Индии было заинтересовано в экономической интеграции Джамму и Кашмир с остальной частью Индии. |
| In 2008, I produced reports for the BBC from Srinagar, the summer capital of Jammu and Kashmir (the Indian state comprises two regions joined together Jammu is mostly Hindu, Kashmir is Muslim), during one of its periodic violent surges. | В 2008 году во время очередных волнений я писал для BBC, находясь в городе Сринагар, летней столице штата Джамму и Кашмира (индийский штат состоит из двух регионов Джамму населен в основном индуистами, а Кашмир мусульманами). |
| Khurram Parvez shows a victory sign as he is taken to Kot Balawal Jail, Jammu Kashmir. | Хуррам Парвез показывает знак победы во время отправки в тюрьму Кот Балавал, Джамму и Кашмир. |
| The three stripes represent the three distinct administrative divisions of the state, namely Jammu, Valley of Kashmir, and Ladakh. | Три полосы представляют собой три отдельных административных территории штата, а именно Джамму, долину Кашмира и Ладакх. |
| As the only state in India with a Muslim majority, Jammu and Kashmir has a special status under India's Constitution. | Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом. |
| Like all the states of India, Jammu and Kashmir has a multi party democratic system of governance with a bicameral legislature. | Как и во всех штатах Индии, Джамму и Кашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом. |
| China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. | Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета. |
| The cyber crime cell of the Jammu and Kashmir State Police in Srinagar was in the process of identifying and banning users who uploaded such videos. | Отделение полиции по борьбе с киберпреступностью штатов Джамму и Кашмир в Сринагаре выявляло и блокировало пользователей, которые загружали подобные видео. |
| With demonstrators boycotting recent elections and public violence increasing in the northern Indian state of Jammu and Kashmir, mobile 3G and 4G connections were cut on April 17. | 17 апреля, на фоне бойкота недавних выборов участниками массовых демонстраций и скачка в случаях насилия в северном индийском штате Джамму и Кашмир, была отключена мобильная 3G и 4G связь. |
| Jammu and Kashmir is the only Indian state that has its own official flag and constitution, and Indians from other states cannot purchase land or property in the state. | Джамму и Кашмир имеет свой собственный флаг и конституцию, и индийцы из других штатов не могут купить землю или недвижимость в этом штате. |
| A retaliation without at least some preparation may be difficult in Indian territory outside Jammu and Kashmir ( ) Strengthening physical security in and Afghanistan should receive the highest priority. | Проведение такой атаки на территории Индии за исключением штата Джамму и Кашмир ( ) может быть затруднительным без проведения какой либо подготовительной работы. Усиление физических мер безопасности в и в Афганистане должно стать наивысшим приоритетом. |
| Kashmir . | Kashmir . |
| In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome. | В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным. |
| Khurram started his formal human rights activism coordinating the Jammu Kashmir Coalition of Civil Society (JKCCS), an organization he helped co found with Parvez Imroz, a human rights lawyer and activist. | Хуррам начал свою деятельность по защите прав человека с координации Коалиции гражданского общества в Джамму и Кашмире (JKCCS) организации, которую он финансировал совместно с Парвезом Имрозом, правозащитником и активистом. |
| Protest in Kashmir. | Протесты в Кашмире. |
| Curfew in Kashmir. | Комендантский час в Кашмире. |
| The jihadi movement that gripped Pakistan crossed into the neighboring Indian state of Jammu and Kashmir, where the two countries have repeatedly fought for control, even, recently, threatening an exchange of nuclear weapons. | Движение джихади , захватившее в свои руки Пакистан, проникло в соседний индийский Штат Джамму и Кашмир, за контроль над которым постоянно велась борьба между этими двумя странами, недавно даже вылившаяся в угрозы нанести ядерный удар. |
| The Kashmir Problem between Law and Realpolitik. | The Kashmir Problem between Law and Realpolitik. |
| Despite India s historically established territorial claims to the region, China terms the area disputed, a description that it has now begun to extend to the whole of the Indian state of Jammu and Kashmir. | Несмотря на исторически сложившиеся территориальные претензии Индии в регионе, Китай определяет эту область как спорную , описание, которое он уже начал распространять на весь индийский штат Джамму и Кашмир. |
| Cheap Talk in Kashmir | Несерьёзный разговор в Кашмире |
| In the Baseline Survey Government Report of 2012 by the Ministry of Drinking Water and Sanitation, states like Odisha (88 ), Bihar (79 ), Jharkhand (72 ), Jammu and Kashmir (75 ), and Telangana (74 ) recorded a high percentage of individual households without toilets. | В специальном докладе правительства 2012 года, подготовленном Министерством питьевой воды и гигиены, указывается, что такие штаты как Одиша (88 ), Бихар (79 ), Джаркханд (72 ), Джамму и Кашмир (75 ) и Телангана (74 ) демонстрируют высокий процент домашних хозяйств без туалетов. |
| The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan Occupied Kashmir in India. | Область, которую в Пакистане называют Азад Кашмир , в Индии называют Кашмир, оккупированный Пакистаном . |
| In India and Pakistan, Kashmir is the national question. | Как в Индии, так и в Пакистане кашмирский вопрос это воистину национальный вопрос. |
| Kashmir is a diplomatic minefield. | Кашмир это дипломатическое минное поле. |
| Kashmir is still on edge. | Кашмир всё еще на грани. |
| It is expected to increase tourism and travel to Kashmir. | Туризм составлял значительную долю в экономике до 1989. |
| Though small, the manufacturing and services sector is growing rapidly, especially in the Jammu division. | Несмотря на небольшой объём, в производство и сфера услуг растет быстрыми темпами, особенно в Джамму. |
| Think about Kashmir. Think about India. | Подумайте о Кашмире. Подумайте об Индии. |
| IbneBattuta, a blogger from Kashmir, wrote | IbneBattuta, блогер из Кашмира, написал |
| It is important to note that according to the Section 7 of the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act, army personnel guilty of human rights violations cannot be prosecuted in civil courts without permission from the central government. | Важно отметить, что согласно разделу 7 Закона о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир) армейский персонал, виновный в нарушениях прав человека, не может быть привлечен к уголовной ответственности в гражданских судах без разрешения правительства. |
| A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009. | Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009. |
| But where is the news on Kashmir? | Но где сообщения о Кашмире? |
| India is slowly losing hearts of people of North East and Kashmir. | Люди на Северо Востоке и в Кашмире впадают в отчаяние. |
| Facebookers in Kashmir and Brunei pay high prices for anti national speech | Пользователи Facebook в Кашмире и Брунее расплачиваются за антигосударственные высказывания |
| Narendra Modi s Digital India does not include Kashmir | Цифровая Индия Наренды Моди не включает в себя Кашмир |
| The Tourist's Guide to Kashmir, Ladakh, Skardo c . | The Tourist s Guide to Kashmir, Ladakh, Skardo c . |
| Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir. | Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир. |
| Kashmir and the Convergence of Time, Space and Destiny , 2004 ISBN 0 945747 00 4. | Kashmir and the Convergence of Time, Space and Destiny , 2004 ISBN 0 945747 00 4. |
