Translation of "jams and preserves" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I want a jar of preserves.
Дайте мне банку варенья.
Jonas Eliasson How to solve traffic jams
Йонас Элиассон Как решить проблему дорожных пробок
The world s major cities are clogged with traffic jams and pollution.
Главные города мира сейчас закупорены пробками и загрязнены.
The traffic jams will add to the misery.
Пробки будут просто нескончаемыми.
Dhaka is known for its enormous traffic jams.
Сейчас Дакка знаменита своими огромными дорожными пробками.
It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists.
Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов.
Sensors in the street will help us avoid traffic jams and find parking.
Датчики на улице помогут нам избежать пробок и найти место для парковки.
Wilderness areas can be found in preserves, estates, farms, conservation preserves, ranches, national forests, national parks and even in urban areas along rivers, gulches or otherwise undeveloped areas.
Дикие места могут быть в заповедниках, имениях, ранчо, резервациях, заказниках, национальных парках и даже в городских районах вдоль рек, оврагов и других нетронутых человеком мест.
The belt also preserves Hiawatha s status as the confederation s forefather.
Пояс также подчеркивает статус Гайаваты как родоначальника конфедерации.
Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
(И убитый, после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы.) Вот так таким же образом оживит Аллах умерших (в День Воскрешения) и показывает вам Свои знамения (в этом мире), чтобы вы осмыслили (и воздержались от ослушания Аллаха)!
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
Americans lose around 3.7 billion hours and 2.3 billion gallons of fuel sitting in traffic jams.
Американцы ежегодно тратят на стояние в пробках около 3,7 миллиарда часов и сжигают в них 8,7 миллиарда литров топлива.
And you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel.
И появятся те же заторы, которые наблюдаются в ионном канале,
The current version of the bill preserves the provisions of net neutrality, freedom of expression and users privacy.
Текущая версия билля содержит положения о сетевой нейтральности, свободе выражения и конфиденциальности пользователей.
Why should the rest of Europe care if, say, Spain preserves a generous pension system?
Почему это должно заботить остальную часть Европы, если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему?
So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.
Таким образом, потребуется более конкретное обязательство, которое будет учитывать озабоченность вопросом безопасности со стороны Южной Кореи.
Europe urgently needs an economic doctrine that, despite today s deficits, preserves funding for the investments and research that promote growth.
Европа срочно нуждается в экономической доктрине, которая, несмотря на сегодняшний дефицит, сохраняет финансирование инвестиций и исследований, которые способствуют росту.
Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves.
Впоследствии отмена закона Гласса Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.
In the last few years, IMB has been organising jams, on line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise.
Последние несколько лет IBM организовывала встречи, онлайн мозговые штурмы, в ходе которых возникают многие будущие инновации.
The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.
Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.
The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.
Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.
This law also defines the community whose freedom it realizes and defends a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom.
Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.
The Japanese people's short break will last until at least Tuesday of next week, and that is when a new peak in traffic jams is expected.
Короткий отпуск у японцев продлится минимум до вторника следующей недели, тогда ожидается новый пик дорожных заторов.
While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.
Несмотря на то, что демократия является, без сомнений, формой правления, лучше всего сохраняющей права человека, данные два понятия не одно и то же.
He would have wasted far too much time in his gas guzzling SUV, stuck in traffic jams or searching for parking spaces.
Он бы потратил слишком много времени в своем неэкономичном внедорожнике, стоя в пробках или подыскивая парковочные места.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.
Но в ходе эволюции нематоды научились вырабатывать химические соединения, которые элегантно тормозят каскад химических реакций, приводящих к образованию тромба.
They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?
И поэтому чиновники на местах будут в высшей степени склонны заявить, что если Америка не может позволить себе экологически приемлемое производство, необходимое для сохранения нашей планеты, то как могут они?
It's December 17, in the last few years these lines with crazy people in stores and traffic jams around shopping malls are a usual thing for pre New Year hysteria.
не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров обычное дело для предновогодней истерии.
It s a phenomenon familiar to urban planners, who long ago discovered that building more roads doesn t ease traffic jams it merely encourages more people to get in their cars and drive.
Это явление знакомо городским планировщикам, которые давным давно обнаружили, что строительство новых дорог не решает проблему пробок на дорогах это просто стимулирует большее количество людей ездить на своих автомобилях.
My days back in Russia were divided between official meetings, hours wasted in traffic jams, and nights spent with old friends who tried to show me the best of Moscow nightlife.
Дни моего пребывания в России были поделены между официальными встречами, часами, потраченными в уличных пробках, и ночами, проведенными со старыми друзьями, старавшимися показать мне лучшие стороны ночной жизни Москвы.
With a city budget of almost 50 billion, Luzhkov encouraged architectural vandalism, overlooked giant traffic jams, and saw his wife become the richest woman in Russia through her Moscow construction projects.
С городским бюджетом в 50 миллиардов долларов США, Лужков поощрял архитектурный вандализм, недосмотрел гигантские дорожные пробки и увидел, как его жена стала самой богатой женщиной России благодаря своим проектам по строительству в Москве.
To break both stereotypes and provide a solution to the traffic jams created by checkpoints, a group of young men and women decided to start riding bikes to travel around the city, and encourage others to follow suit.
Чтобы разрушить стереотипы и хоть как то решить проблему с заторами на дорогах, которые создаются барьерами безопасности, группа молодых людей ездит по городу на велосипедах. Своим примером активисты призывают жителей города пересесть на велосипеды.
The museum is about 20 kilometers from town along an old farming road that perfectly preserves the atmosphere back then when the bear attacked the village.
Он находится примерно в 20 километрах от города вдоль старой фермерской дороги, которая идеально сохранила атмосферу того времени, когда медведь напал на деревню.
They transcend historical Conservatism's specific and parochial concerns. Moreover, they project hope for revitalizing communal and public institutions as we confront the main challenge of accelerated change ensuring that the knowledge society protects and preserves the dignity of man.
Более того, они дают надежду на возрождение общинных и общественных институтов, в то время как мы пытаемся противостоять главной угрозе быстрых преобразований, а именно, сделать так, чтобы ориентированное на знание общество защищало достоинство человека.
Intellectuals, usually powerless themselves outside the rarified preserves of think tanks and universities, are sometimes too easily attracted to powerful leaders, in the hope that such leaders might actually carry out their ideas.
Представители интеллигенции, обычно беспомощные за пределами научно исследовательских институтов и университетов, иногда с большой лёгкостью примыкают к мощным политическим лидерам в надежде, что эти лидеры смогут воплотить в жизнь их идеи.
Within hours of issuing the statement, MANU took the application down, though at the moment of writing this article, Google Cache preserves a copy of the page.
Через несколько часов после публикации заявления МАНУ удалила приложение, хотя на момент написания этой статьи Google Cache сохраняет копию страницы .
At the software level, PCI Express preserves backward compatibility with PCI legacy PCI system software can detect and configure newer PCI Express devices without explicit support for the PCI Express standard, though new PCI Express features are inaccessible.
Так как программная модель PCI Express во многом унаследована от PCI, то существующие системы и контроллеры могут быть доработаны для использования шины PCI Express заменой только физического уровня, без доработки программного обеспечения.
The rally was so massive that it was sure to disturb the city s normal traffic routes major arteries witnessed sever traffic jams at the time the Freedom March rally passed through.
Из за массовости события невозможно было избежать нарушения дорожного движения. Во время шествия Марша Свободы на главных дорожных артериях образовались значительные пробки.
But the ability to buy the jams, muesli, balsamic vinegar, and pots of lemon curd that I saw in an up market Gazan supermarket will not do much for ordinary people, 80 of whom depend on emergency food rations.
Но возможности покупать джемы, мюсли, бальзамический уксус и банки с лимонным творогом, которые я видел в шикарном супермаркете Газы, у обычных людей нет, 80 из них зависят от продовольственной гуманитарной помощи.
But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?
Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным.
Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO. So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.
Китайские лидеры помнят, что США уже обещали президенту СССР Михаилу Горбачеву, что воссоединение Германии и демократические преобразования в Восточной Европе не будут означать расширения НАТО на Восток.
The hashtags APECtado, a play on the word affected, and APECfail, a pun alluding to epic fail , were used by netizens to vent their anger over the traffic jams, cancellation of airplane flights, the sluggish Internet connection, and loss of wages from the special holidays due to the summit.
Пользователи сети использовали ироничные хэштеги APECtado и APECfail , чтобы изливать свой гнев по поводу пробок, отмены авиарейсов, медленного интернет соединения и неоплачиваемых специальных выходных из за саммита.
By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved.
На основании такого рассуждения женщина, которая оказывается беременной в неудобное время, может сделать аборт, если только она сохранит одну клетку от этого плода, чтобы обеспечить сохранение его уникального генетического потенциала.
With regards to the type of food aid offered concludes Coldiretti the cheeses account for about 28 percent of the total value, followed by pasta and pastina for children and adults, who account for 18 percent of the costs, milk at 14 percent, biscuits (12 percent), rice (8 percent), sunflower oil (6 percent), tomato pulp (4 percent) and, finally, vegetables, jams and flour.
Что касается предлагаемой еды заключает Coldiretti около 28 процентов общего количества занимают сыры, далее идут макаронные изделия для взрослых и детей 18 процентов расходов, 14 молоко, печенье 12 , рис 8 , подсолнечное масло 6 , протертые помидоры 4 и, наконец, варенье и мука.