Translation of "jeopardize" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Jeopardize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Blockages to world trade jeopardize global economic development. | Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие. |
| Leaks of information will jeopardize the public interest. | Утечки информации подвергают опасности интересы общества. |
| I don't want anything to jeopardize our friendship. | Я не хочу, чтобы что то угрожало нашей дружбе. |
| India has no desire to jeopardize any of this. | Индийские компании, занимающиеся информационными технологиями, открыли офисы в Шанхае, а штаб квартира Infosys в Бангалоре приняла на работу девять китайцев в этом году. Индия не хочет рисковать всем этим. |
| India has no desire to jeopardize any of this. | Индия не хочет рисковать всем этим. |
| If you ignore the past, you jeopardize the future. | Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим. |
| But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity. | Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание. |
| Even if Craig entered as a visitor, she might jeopardize her status. | Даже если бы Крэйг въехала в страну как обычный турист, она могла бы поставить под угрозу свой статус. |
| The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment. | Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям. |
| Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? | Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями? |
| Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development. | Дэн Сяопин предупредил своих соотечественников о том, что они должны отказаться от внешних предприятий, которые могут поставить под угрозу внутреннее развитие. |
| I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture. | Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом. |
| To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation. | Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции. |
| Democracy is intrinsically messy, but it won t jeopardize Pakistan s partnership in the war on terror. | Демократия по своей природе непостоянна, но она не поставит под угрозу сотрудничество Пакистана в войне с терроризмом. |
| Alarmist rhetoric may, in the end, jeopardize rather than protect the status quo in the region. | Паникёрская риторика может в итоге стать угрозой балансу в регионе, а не сохранить его. |
| If left unaddressed, the dual burden of communicable and non communicable diseases could jeopardize Africa s economic potential. | Если не заняться этой проблемой, то двойное бремя инфекционных и неинфекционных заболеваний может поставить под угрозу экономический потенциал Африки. |
| To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency. | Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды. |
| This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing. | Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей. |
| In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well. | На самом деле, новые вероятные замедления в экономиках большой семерки будут так же угрожать и развивающимся рынкам. |
| Shell claimed it did not want to jeopardize these negotiations by making public the true state of its Nigerian reserves. | Компания Shell утверждает, что не хотела сорвать переговоры, разглашая реальный объём запасов Нигерии. |
| The Court is still in its infancy, and antagonizing the many government leaders expressing solidarity with him could jeopardize its future. | Суд всё ещё находится на начальной стадии своего развития, и восстанавливать против себя глав многих государств, проявляя с ним солидарность, может скомпрометировать его будущее. |
| Everyone should want today s undivided Europe to build on these accomplishments, rather than for generations of high unemployment to jeopardize them. | Каждый должен желать, чтобы сегодняшняя, ничем не разделенная, Европа укрепляла эти достижения, а не ставила их под угрозу высоким уровнем безработицы на протяжении нескольких поколений. |
| And, while that would jeopardize Germany s own interests, practical political action is not always rational, particularly in times of serious crisis. | И, в то время как это также может поставить под угрозу собственные интересы Германии, практические политические действия не всегда рациональны, особенно в периоды серьезных кризисов. |
| China's increasing openness to global competition will eventually jeopardize the SOEs' continued survival and undermine the sustainability of politically biased development schemes. | Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития. |
| Bear in mind that publishing or posting sensitive or unverified information might potentially spark an untoward situation likely to jeopardize public safety. | Имейте в виду, что публикация чувствительной или непроверенной информации может запустить цепную реакцию, угрожающую общественной безопасности. |
| After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth. | После соответствующего периода страны участницы будут входить в программы по погашению долга, не ставя под угрозу свой рост. |
| Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states. | Сегодня угроза исходит не только от государств, но и от негосударственных структур, и они подвергают человечество опасности не меньше, чем государства. |
| For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? | Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? |
| Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability. | Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность. |
| It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species and jeopardize our own future in a fit of absent mindedness. | Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности. |
| But, because we are unsure that you are a good Muslim, it is easier to forbid owning songbirds, so that they cannot jeopardize your salvation. | Но, поскольку мы не уверены, что вы добрый мусульманин, легче запретить держать певчих птиц, чтобы они не поставили под угрозу ваше спасение. |
| Third, the rules of the game would allow countries to reimpose restrictions at the border when not doing so would jeopardize a legitimate national objective. | В третьих, правила игры будут позволять странам снова вводить на своей территории ограничения, если их отсутствие будет угрожать законным национальным интересам. |
| It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure. | Остается только надеяться, что Китай, обеспокоенный тем, что торговля нефтью с Суданом может поставить под угрозу Олимпийские Игры 2008 года, решит оказать больше давления. |
| But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries it might jeopardize peace in Europe itself. | Но если позволить Кремлю и его доверенным лицам победить, то это не только подорвет страны Восточного Партнерства это может поставить под угрозу мир в самой Европе. |
| It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure. | Остается только надеяться, что Китай, обеспокоенный тем, что торговля нефтью с Суданом может поставить под угрозу Олимпийские Игры 2008 года, решит оказать бо ьше давления. |
| Kibaki was aided by the Bush administration, which was concerned that Kenyan instability would harm Western business interests and jeopardize American anti terror operations in Somalia. | Кибаки помогала администрация Буша, которая была озабочена тем, что нестабильное положение Кении навредит деловым интересам Запада и подвергнет опасности американские антитеррористические операции в Сомали. |
| Russia, which is in the midst of a liquidity crisis, will struggle to raise such huge sums failure to comply, however, would jeopardize future foreign investments. | России, которая находится в разгаре кризиса ликвидности, придется бороться, чтобы найти такие огромные суммы, но несоблюдение может поставить под угрозу будущие иностранные инвестиции. |
| In China, video games have long been called electronic heroin, and some parents and experts worry an increased supply might jeopardize children s mental and physical health. | Долгое время видеоигры в Китае называли электронным героином . Поэтому некоторые родители и эксперты выражают озабоченность, что увеличившееся предложение может представлять опасность для умственного и физического здоровья детей. |
| The FBI had asked Apple to disable certain security protections on the phone, but Apple refused, reasoning that this would jeopardize the security of its technologies. | ФБР просило Apple отключить определённые функции защиты безопасности телефона, но Apple отказалась, заявив, что это поставит под удар безопасность её технологий. |
| Are you willing to sacrifice some economic growth domestically or, conversely, are you willing to jeopardize relations with China and India for the sake of the environment? | Готовы ли Вы пожертвовать некоторым экономическим ростом внутри страны или наоборот, готовы ли Вы подвергнуть опасности отношения с Китаем и Индией ради окружающей среды? |
| Trade often trumps human rights and governments, especially in Europe, are often loath to jeopardize lucrative contacts when governments that violate human rights retaliate at being criticized. | Интересы торговли нередко берут верх над правами человека, и правительства, особенно в Европе, часто не хотят рисковать выгодными контрактами, когда правительства, нарушающие права человека, мстят за критику в свой адрес. |
| The inquiry devoted particular attention to a Russian law passed in March 2006 allowing the state to kill those, such as Litvinenko, deemed to jeopardize national security. | Запрос уделяет особое внимание к российскому законодательству, которое вступило в силу марта 2006 позволяя убивать тех, которые как Литвиненко, считались угрозой для национальной безопасности. |
| Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question. | Хуже того, крупные убытки, которые возникнут из за материализации кредитного риска, могут создать угрозу приемлемому уровню долга основных экономически развитых стран еврозоны, поставив под вопрос само выживание ЕС. |
| Our empathy toward them might even drive us to make sacrifices that jeopardize our individual survival, but that makes perfect sense in terms of preserving our shared genes. | Наше сочувствие к ним может побудить нас идти на жертвы, которые угрожают нашей индивидуальной выживаемости, но имеют смысл с точки зрения сохранения наших общих генов. |
| The change in Egypt s politics and policies had a similar effect Hamas calculated that Israel would not jeopardize its fragile relationship with Egypt by launching another ground operation in Gaza. | Изменения в политике и политических деятелях Египта имели аналогичный эффект ХАМАС просчитал, что Израиль не будет ставить под угрозу свои хрупкие отношения с Египтом, начав новую наземную операцию в секторе Газа. |
Related searches : Jeopardize The Project - Jeopardize The Schedule
