Translation of "jurisdictional" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| has a jurisdictional problem. | есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. |
| Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0 | Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0 |
| 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 56 78. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 57 16. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 58 74. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 55 150. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | 59 38. Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property | 1. выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности |
| Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, |
| Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | отмечая также широкую поддержку идеи заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, |
| 1. Decides that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property shall meet from 4 to 15 February 2002 | 1. постановляет, что Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности проведет свои заседания 4 15 февраля 2002 года |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| 5. Also decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 5. постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Ibid., Fifty ninth Session, Supplement No. 22 (A 59 22). | рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиТам же, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 22 (А 59 22)., |
| The dispute between Costa Rica and Nicaragua over navigation on the San Juan River, and the heated jurisdictional arguemnts between Colombia and Venezuela also help raise regional tempers. | Спор между Коста Рикой и Никарагуа относительно навигации на реке Сан Хуан и пылкая юрисдикционная дискуссия между Колумбией и Венесуэлой также помогают провоцировать региональные конфликты. |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard, | подчеркивая важное значение единообразия и четкости правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности и особо подчеркивая роль конвенции в этой связи, |
| On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law. | С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм. |
| Because many cities share water resources, cross jurisdictional financing mechanisms and a shared sense of commitment will be needed in order to protect and restore natural sources of clean water. | Потому что многие города имеют общие водные ресурсы, кросс юрисдикционные механизмы финансирования и общее чувство ответственности будут необходимы для того, чтобы защитить и восстановить природные источники чистой воды. |
| 2. Agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings | 2. соглашается с общим пониманием, достигнутым в Специальном комитете, согласно которому Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности не распространяется на уголовное судопроизводство |
| Noting also the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property on 2 December 2004,Resolution 59 38, annex. as it might apply to cultural property, | отмечая также принятие 2 декабря 2004 года Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственностиРезолюция 59 38, приложение., поскольку она может применяться в отношении культурной собственности, |
| Along with jurisdictional questions about the request, the company has argued that it should not be subject to wiretap laws in Belgium because it is a software provider , not a service provider. | Помимо вопросов подсудности, касающихся данного запроса, компания заявила, что привлечение её к ответственности по закону о прослушке неправомерно, поскольку компания является поставщиком программного обеспечения , а не поставщиком услуг. |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 22 (A 57 22). | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 22 (A 57 22). |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 22 (A 58 22). | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 22 (А 58 22). |
| 3. Adopts the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary General as depositary to open it for signature | 3. принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит, чтобы Генеральный секретарь как ее депозитарий открыл ее для подписания |
| 90. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights in El Salvador was institutionally established by the peace agreements as a quasi jurisdictional body for the monitoring of respect for human rights. | 90. В организационном плане Прокуратура по защите прав человека в Сальвадоре была создана в соответствии с Мирными соглашениями в качестве своеобразной судебной инстанции для осуществления контроля за законностью в области прав человека. |
| Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 22 (A 57 22). established pursuant to resolution 55 150, | рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 22 (A 57 22)., учрежденного резолюцией 55 150, |
| Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 22 (A 58 22). established pursuant to resolution 55 150, | рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 22 (А 58 22)., учрежденного резолюцией 55 150, |
