Translation of "keeps at bay" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. | Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB. |
| Berlusconi at Bay | Берлускони загнан в угол |
| Chávez at Bay | Шавез загнан в угол |
| Democracy at Bay | Демократия в тупике |
| Outsourcing keeps terrorists and other foreigners who would get expensive welfare subsidies at bay without sacrificing the benefits of globalization. | Перевод производства удерживает террористов и других иностранцев, которые иначе могли бы претендовать на дорогие пособия в рамках программ социального обеспечения на расстоянии, не заставляя при этом жертвовать преимуществами глобализации. |
| At Home in Guantánamo Bay | Дома в Заливе Гуантанамо |
| Tom keeps looking at Mary. | Том продолжает смотреть на Мэри. |
| Wolfowitz and the World Bank at Bay | Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении |
| Yumi keeps getting better at Korean. | Юми совершенствует свой корейский. |
| It keeps me up at night. | Это не даёт мне заснуть по ночам. |
| It keeps me up at night. | От этого я ночью не сплю. |
| What keeps you up at night? | Отчего не спишь по ночам? |
| What keeps you up at night? | Чего ночью не спишь? |
| Kevin keeps the duo at bay by tricking them into thinking the house is still inhabited, but they eventually realize that Kevin is home alone. | Догадываясь, что вечером они приедут к нему, Кевин разыгрывает в гостиной дома целый спектакль с участием манекенов, благодаря чему бандиты решают не входить в дом. |
| She keeps him at arm's length these days. | Сейчас она держит его на расстоянии. |
| She keeps him at arm's length these days. | Она держит его на расстоянии вытянутой руки в эти дни. |
| He kept the invaders at bay with a machine gun. | С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти. |
| 1770 James Cook arrives at and names Botany Bay, Australia. | 1770 английский капитан Джеймс Кук впервые высадился в Австралии. |
| But Djukanovic keeps the Serbian opposition at a distance. | Но Джуканович держится от сербской оппозиции на расстоянии. |
| No economy keeps growing at the same pace forever. | Никакая экономика не растет одинаковыми темпами все время. |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | У Джека дома есть кот и попугай. |
| Causeway Bay Books. | Causeway Bay Books. |
| In the end, shopping sprees could not keep reality at bay. | В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности. |
| The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. | Лидеры ЕС упорно будут пытаться не подпустить МВФ к себе. |
| It's actually a bay. | На самом деле, это залив, |
| Arad bay, in Muharraq. | В морской воде много кораллов. |
| Singapore Marina Bay Sands. | Казино Marina Bay Sands в Сингапуре. |
| Closing the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba, would send such a signal. | Закрытие тюрьмы в Гуатанамо Бэй, Куба, послужит как раз таким сигналом. |
| Akter keeps talking. | Актер в это время продолжает объяснения. |
| It keeps raining. | Дождь продолжает идти. |
| GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years. | ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО Я пишу из центра временного задержания США в Заливе Гуантанамо, где я нахожусь без предъявления обвинений уже около семи лет. |
| A Commission that keeps France and Germany at bay and entrusts its major posts to representatives of small countries, to more liberal actors, and partisans of the American intervention in Iraq, will not be successful. | В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо роль, отведенная моему другу, немецкому социал демократу Гюнтеру Верхейгену, не более завидна, чем позиция Барро. |
| A Commission that keeps France and Germany at bay and entrusts its major posts to representatives of small countries, to more liberal actors, and partisans of the American intervention in Iraq, will not be successful. | Комиссия, которая держит Францию и Германию на расстоянии и поручает главные посты представителям маленьких стран , более либеральным членам и приверженцам американской интервенции в Ирак, не будет иметь успеха. |
| We swam across the bay. | Мы переплыли через пролив. |
| This love is still going strong, and keeps me awake at night. | Эта любовь всё крепнет и не даёт мне уснуть в ночи. |
| But Russia remains essentially a rentier state that is, a state whose primary source of revenue is rent in this case, oil and gas rather than taxation, which thus keeps demands for political representation at bay. | Но Россия, в основном, остается государством рантье т.е. ее основным источником доходов является рента в данном случае от продажи газа и нефти, а не налоги, и это ограничивает потребность в политическом представительстве. |
| While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. | В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе. |
| When I arrived at the health clinic in Homa Bay, I saw the dividends. | Когда я прибыла в лечебницу Хома Бэй, я увидела результат своими глазами. |
| It keeps people engaged. | и держит людей вовлеченными. |
| It keeps getting reinfected. | но снова возвращался. |
| Neruad keeps it short | Neruad кратко комментирует |
| Coffee keeps me awake. | Кофе не даёт мне уснуть. |
| Coffee keeps me awake. | Кофе не даёт мне заснуть. |
| Kate keeps a dog. | Кейт держит собаку. |
| Kate keeps a dog. | У Кейт есть собака. |
