Translation of "kickbacks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The company president was indicted for paying kickbacks. | Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов. |
| Another prime example of corruption, kickbacks and Government wastage? | Еще один пример коррупции и растраны государственных средств? |
| Investigation into allegations of solicitation and acceptance of kickbacks | Проверка сообщений о случаях вымогательства и получения взяток за устройство на работу |
| In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited. | За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение. |
| Investigation into allegations of bribes kickbacks for employment at Pristina airport | Проверка сообщений о даче взяток и даче взяток за устройство на работу в аэропорту в Приштине |
| Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. | Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета. |
| Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials. | Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам. |
| Putin s KGB cronies, usually from St. Petersburg, control these institutions, and tap them for huge kickbacks. | Соратники Путина по КГБ, обычно из Санкт Петербурга, контролируют эти организации и получают от них огромные откаты. |
| ..has operated successfully for so long because he gives huge kickbacks to the American security services. | так долго успешно вёл свои дела лишь потому, что очень щедро делился с американскими спецслужбами. |
| However, Udomdej said that all the kickbacks had already been donated to the project, The Nation reported. | Впрочем, как пишет The Nation, Удомдей заявил, что все откаты были пожертвованы проекту. |
| Take the good goods away and the kickbacks... the shakedown cabbage and the pistoleros and you're nothing! | Отобрать у тебя грузчиков, и машинистов, и суда и ты пустое место. |
| However, a self investigation by the Royal Thai Army concluded that there were no kickbacks in the construction process. | Расследование, проведенное Королевской армией, показало, что никаких откатов не было вовсе. |
| Few deny that in Iraq, like in many third world countries, bribes and kickbacks were regularly paid to the leadership in order to get contracts, but some suggest that kickbacks would normally not occur in such countries when a UN run programme was involved. | Мало кто отрицает, что в Ираке, как и во многих странах третьего мира, руководству регулярно дают взятки для получения контрактов, но подобное, как правило, не происходило в отношении программ ООН. |
| But a Gazprom pipeline typically costs three times as much per kilometer as a similar Western pipeline, because of leakage (kickbacks and waste). | Тем не менее, трубопровод Газпрома , как правило, стоит в три раза дороже за километр, чем подобный трубопровод компаний Запада, в виду утечек (откатов и потерь). |
| As a Chairman of the Rajabhakti Foundation, Udomdej accepted that officials had asked the foundries hired to make the seven statutes to give them kickbacks. | Удомдей занимал пост главы Фонда парка Рачапхакти и признал, что чиновники навязали семь статуй, чтобы получить крупные откаты. |
| In effect, the report states, he has a monopoly on military spending and imports, apparently a rich source of kickbacks each time he approves a deal. | В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта. |
| Drug kickbacks is another form of grey income in medical industry. Since grey income and hidden rules seem to exist in every industry in China, how can it be prevented? | Серая прибыль так же широко распространена в медицине. |
| Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch. | Какие бы не ходили слухи, какие бы не публиковались доклады о взятках, откатах, фальсификациях и других нечестных методах работы, президент ФИФА Йозеф Зепп Блаттер, его коллеги и партнеры всегда выходили сухими из воды. |
| Inside you will find much related to illegal operations with oil and gas, corruption schemes and also much good edible all related to corruption in Ukraine government controlled marine cargo operations, bribes and kickbacks. | Здесь вы найдете много о нелегальных операциях с нефтью и газом, коррупционные схемы и другую секретную , связанную с коррупцией в органах власти Украины, контролирующих морские грузовые операции, взятками и откатами. |
| On 10 November 2015, General Udomdej Sitabutr admitted to the media that there were kickbacks paid in the construction of Rajabhakti Park, a park with seven statues of the prominent past kings of Thailand. | 10 ноября 2015 года генерал Удомдей Ситабутр (Udomdej Sitabutr) рассказал журналистам о скандальных финансовых махинациях во время строительства парка Рачапхакти парка с семью гигантскими статуями королей Таиланда. |
| An energy ministry that decides who can obtain gas at one fifth of its cost and who cannot is obviously subject to irresistible pressures to distribute its favors to whomever offers the largest bribes or kickbacks. | Минэнерго, который решает, кто может и кто не может получать газ по одной пятой от его полной стоимости, явно является объектом непреодолимого давления с целью вынудить его распространять свою милость на тех, кто предлагает самые большие взятки и откаты. |
| Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. | Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки. |
| BANGKOK Joseph Estrada, the disgraced former president of the Philippines, faces the prospect of spending his remaining years in prison after a special court in Manila found him guilty of amassing around US 15 million in bribes and kickbacks. | Бангкок дискредитированный бывший президент Филиппин Джозеф Эстрада находится перед перспективой пожизненного заключения после того, как специальный суд в Маниле признал его виновным в незаконном присвоении около 15 миллионов долларов США в виде взяток и откатов. |
| When Barack Obama wanted somebody to help with the bailout of the US automobile industry, he turned to a Wall Street fixer, Steven Rattner, even though Obama knew that Rattner was under investigation for giving kickbacks to government officials. | Когда Барак Обама искал помощи, чтобы помочь спасти автомобильную промышленность США, он обратился к наладчику с Уолл стрит Стивену Раттнеру, хотя Обама знал, что Раттнер находился под следствием за выплату откатов государственным чиновникам. |
| The investigation accused him of bribery allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle. | Следствие обвинило его во взяточничестве якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет носителей в Архангельской области и Республике Коми. |
| Smaller scale corruption is bad, but systemic corruption of political processes can have even greater costs. Campaign contributions and lobbying that lead to rapid privatizations of utilities before appropriate regulatory frameworks are in place, and in a manner that produces only a few bidders can impede development, even without direct kickbacks to government officials. | Нельзя бороться с отводом небольших сумм слабыми и бедными странами, в то же самое время игнорируя широкомасштабную передачу государственных ресурсов в частные руки, какая имела место, скажем, в России при Борисе Ельцине. |
