Translation of "kicking and screaming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Four burly cops carried off a young woman, kicking and screaming? | Четверо крепких полицейских тащат за руки и за ноги сопротивляющуюся и кричащую девушку? |
| He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming. | Он поднимает нас и тащит к двери, пиная и крича. |
| Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets. | Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки. |
| Korea's five huge conglomerates, the chaebol Hyundai, Samsung, Daewoo, LG and SK groups have been dragged, kicking and screaming, into rationalization. | Пять громадных корейских конгломератов (по корейски чеболов (chaebol)) Hyundai, Samsung, Daewoo, LG и SK были втянуты, с брыканьем и плачем, в процесс рационализации. |
| They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them. | Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами другие не должны идти с ними в ногу. |
| The story lacks the drama of a stereotypical kidnapping wherein a young girl is dragged kicking and screaming by her captors into a getaway car. | В истории нет драмы стереотипного похищения криков и яростного сопротивления жертвы в тот момент, когда похитители заталкивают её в машину. |
| He's kicking me! | Он меня пинает! |
| The baby's kicking. | Ребёнок толкается. |
| The baby's kicking. | Малыш толкается. |
| Neither the European Union nor Japan can be counted upon to do anything more than allow themselves to be dragged kicking and screaming into trade liberalization agreements. | Ни на Европейский союз, ни на Японию нельзя положиться в том, что они способны на что либо большее, чем позволить втянуть себя, пинаясь и визжа, в соглашения о либерализации торговли. |
| Mary and Jane are screaming. | Мэри и Джейн кричат. |
| Tom and Mary are screaming. | Том и Мария кричат. |
| Tom and Mary are screaming. | Том и Мэри кричат. |
| Kicking the Oil Habit | Избавляясь от привычки к нефти |
| Mom, he's kicking me! | Мам, он пинается! |
| Tom's screaming. | Том кричит. |
| Who's screaming? | Кто кричит? |
| I'm screaming. | Я кричу. |
| We're screaming. | Мы кричим. |
| You're screaming. | Ты кричишь. |
| You're screaming. | Вы кричите. |
| Stop screaming. | Прекрати орать. |
| Stop screaming. | Перестаньте кричать. |
| She freaked out and started screaming. | Она испугалась и закричала. |
| Tom began screaming. | Том начал кричать. |
| Tom began screaming. | Том закричал. |
| Tom kept screaming. | Том продолжал кричать. |
| Tom started screaming. | Том закричал. |
| Tom was screaming. | Том кричал. |
| Someone started screaming. | Кто то закричал. |
| Everyone was screaming. | Все кричали. |
| I kept screaming. | Я продолжала кричать. |
| I kept screaming. | Я продолжал кричать. |
| Sami started screaming. | Сами начал кричать. |
| There was screaming. | Были крики. |
| She's screaming, not singing. | Она кричит, а не поёт. |
| The babies are screaming. | Дети кричат. |
| Why are you screaming?! | Почему ты кричишь?! |
| Stop screaming at me! | Прекрати на меня орать! |
| I heard Tom screaming. | Я слышал, как Том кричал. |
| Tom started screaming again. | Том снова завопил. |
| Tom heard Mary screaming. | Том услышал крик Мэри. |
| I heard him screaming. | Я слышал, как он кричал. |
| I heard him screaming. | Я слышал, как он кричит. |
| Tom and Mary started screaming at each other. | Том и Мэри начали кричать друг на друга. |
