Translation of "kidnappings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Most of the kidnappings go unpunished. | Большинство похищений остаются безнаказанными. |
| On that day, the ISIS started its first kidnappings in my city. | В тот день ISIS начало похищать людей в городе. |
| I call for the international community to speak out against these barbaric kidnappings by Chinese police. | Я призываю мировое сообщество выступить против варварских похищений, устроенных китайской полицией. |
| There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and express kidnappings (known as levantones ). | В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия и гранат , и экспресс похищения людей (известные как levantones ). |
| Until 2002, some 3,000 kidnappings were reported each year in Colombia by 2005, the government had reduced that figure to less than 1,000. | До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи. |
| It happened during the period when kidnappings became common, before Syrians had ever heard of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS). | Это случилось в то время, когда похищения стали обычным делом, ещё до того, как многие сирийцы даже услышали впервые об Исламском государстве Ирака и Сирии . |
| In general, women have to do almost the same things as the men steal, sell drugs and weapons, organise kidnappings, and kill of course... | Как правило, женщины вынуждены делать то же, что и мужчины воровать, продавать наркотики и оружие, нападать на людей и, конечно же, убивать. |
| We experienced severe violent activities, kidnappings, shootings, killings, there were a lot of vehicles bombed, says Hassan. My colleagues in the community were killed. | Мы пережили ужасные события, похищения, перестрелки, убийства, бомбежки машин, говорит Хассан. Мои коллеги были убиты . |
| Hundreds of Mexican journalists silently marched in downtown Mexico City in protest of the kidnappings, murder and violence against their peers throughout the country in 2010. | В 2010 году сотни мексиканских журналистов молча прошли по центру Мехико в знак протеста против похищений, убийств и избиений их коллег по всей стране. |
| They take the Palestinian suicide bombings and kidnappings as proof that peace with the other side is impossible. There are no partners for peace, goes the refrain. | Они считают террористические акты, совершаемые палестинскими террористами самоубийцами, и похищения доказательством того, что мир с другой стороной невозможен. У нас нет партнеров по миру, повторяют они. |
| They take the Palestinian suicide bombings and kidnappings as proof that peace with the other side is impossible. There are no partners for peace, goes the refrain. | Они считают террористические акты, совершаемые палестинскими террористами самоубийцами, и похищения доказательством того, что мир с другой стороной невозможен. quot У нас нет партнеров по миру, quot повторяют они. |
| Unlawful detentions, kidnappings, disappearances, systematic torture, rape, and inhuman prison conditions have all been documented since the 1980 s by human rights organizations and a few Egyptian courts. | Незаконные задержания, похищения, исчезновения, систематические пытки, изнасилования и бесчеловечные условия тюремного содержания были задокументированны, начиная с 1980 х годов, организациями по защите прав человека и несколькими египетскими судами. |
| If recent incidents ultimately force the organization from Chechnya, the loss to the local population with its many victims of kidnappings, torture, and murder would be difficult to exaggerate. | Если недавние происшествия вынудят организацию покинуть Чечню, потерю для местного населения с большим количеством жертв похищений, пыток и убийств будет сложно преувеличить. |
| The 2015 World Press Freedom Index paints a picture of this ominous Mexican landscape Murders, kidnappings, physical attacks and threats go almost entirely unpunished, fuelling fear and self censorship. | В Мировом рейтинге свободы СМИ 2015 года та же организация заявила о печальных событиях в Мексике |
| While statistics are difficult to pin down, an oft cited piece of research suggests that around a third of all Kyrgyz marriages are the result of non consensual kidnappings. | Хотя поиск статистики по этому сюжету занятие не из легких, по данным часто цитируемого исследования , около трети всех брачных союзов в Кыргызстане заключаются через похищение невесты без её согласия. |
| But it is Uribe s resolve not to negotiate with the FARC over kidnappings, and instead to pursue relentlessly the armed insurgency that murdered his father that has defined Uribe s presidency. | Однако именно решимость Урибе не проводить переговоров с FARC по вопросам похищения людей, а непреклонно преследовать вооруженных повстанцев, которые убили его отца, ознаменовало его президентство. |
| Lift or levantón is the term used in Mexico to allude to the illegal kidnappings carried out by criminal groups, while halcón (falcon) refers to informants that illegally support them. | Похищение или levantón это термин, используемый в Мексике, который употребляют, когда ссылаются на незаконное похищение, осуществляемое криминальными группировками, в то время, как термин halcón (сокол) относится к информаторам, которые незаконно их поддерживают. |
| The July 5 protest reminded us of the 3,000 kidnappings since the start of this four decade conflict, but Colombians could form human chains and release white balloons for many other reasons. | Протесты 5 го июля напомнили нам о 3000 похищениях с начала этого сорокалетнего конфликта, но колумбийцы могут образовывать живые цепи и выпускать в воздух белые шары по многим причинам. |
| White balloons were launched everywhere. Press agencies estimate that, with more than one million participants, this was the largest public protest since October 1999, which was also sadly a demonstration against violence and kidnappings. | По оценкам информационных агентств, при участии более миллиона человек это был самый крупный общественный протест с октября 1999 года, который, как это ни прискорбно, также был демонстрацией протеста против насилия и похищений. |
| Whatever the motivations of the various groups, a surge of militia attacks and kidnappings over the past several weeks has now shut down roughly 20 of Nigeria s oil exports and killed dozens of people. | Какими бы ни были мотивы различных группировок, в результате волны повстанческих атак и похищений нескольких последних недель, нигерийский экспорт нефти сократился примерно на 20 , погибли десятки людей. |
| Kidnapping for marriage, or 'Ala Kachuu' became commonplace in the country following its emergence from the former Soviet Union in 1991 the country's Ombudsman institution believes there are around 8,000 such kidnappings every year. | С момента распада Советского Союза в 1991 году похищение с целью замужества, или ала качуу , стало в стране заурядным явлением и, по статистике национального института омбудсмена, каждый год здесь происходит около 8 000 похищений. |
| The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings. | Нестабильность усилила недовольство правительством, а многих людей также волнует коррупция, медленный темп развития и участившиеся недавно похищения людей, говорит Фернандо Лима, глава независимой медиакомпании Mediacoop. |
| In August this year, a Paraguayan member of congress suggested napalm attacking the north of the country to rid it of the Paraguayan People s Party (EPP), an armed criminal group accused of kidnappings, attacks and deaths. | В августе этого года парагвайский конгрессмен рекомендовал атаку напалмом на север страны для устранения Парагвайской народной армии (ПНА) , криминальной вооружённой группировки, обвиняемой в похищениях, терактах и убийствах. |
| According to Shvedov, independent reporting will occasionally make it onto one of the nationwide networks, all of which are state owned In late October, NTV broadcast a documentary on investigations into kidnappings in Chechnya in the North Caucasus. | Согласно Шведову, независимое освещение событий будет порой наблюдаться в какой нибудь из национальных сетей, хотя все они принадлежат государству |
| You should reassess your readiness to sacrifice all that is dear to you, whether that is your freedom or even your life, in order to pave the way for a Syria which is free from detention, kidnappings and secret prisons. | Вам нужно переоценить вашу готовность принести в жертву всё, что вам дорого, чтобы проложить дорогу для Сирии, свободной от задержаний, похищений и секретных тюрем. |
| A splinter group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, has claimed credit for several recent attacks and kidnappings of foreign workers, and says it will not retreat until Delta states gain control of the revenue produced by locally extracted oil. | Представители данной группировки заявляют, что не прекратят атак до тех пор, пока штаты Дельты не получат контроль над доходами от местной добычи нефти. |
| Until 2002, some 3,000 kidnappings were reported each year in Colombia by 2005, the government had reduced that figure to less than 1,000. Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential. | С 2000 по 2004 годы Армия национального освобождения (ELN) была серьезно ослаблена, а FARC вытеснен со многих занимаемых территорий при сильном сокращении его боевого потенциала. |
