Translation of "killings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Killings in Colombia
Убийства в Колумбии
Suddenly, such killings can't go fast enough.
Иногда такие убийства не могут свершиться достаточно быстро.
Youth protest against drug related extrajudicial killings.
Молодежные протесты против внесудебных убийств граждан, предположительно связанных с торговлей наркотиками.
These senseless killings will not go unpunished.
Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.
People remember 1989 for the Tiananmen Square killings.
Люди помнят 1989 год, как год убийств на площади Тяньаньмэнь.
Disappearances and mysterious killings have become increasingly common.
Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом.
No one has ever been punished for these killings.
Никто ни разу так и не понёс наказания за эти убийства.
Sometimes the regime tries to cover up the killings.
Иногда режим пытается покрыть эти убийства.
This, of course, does not make the killings more palatable.
Это, конечно, не делает убийства менее отвратительными.
Some suggest that it was necessary to forestall future killings.
Некоторые говорят, что вовсе необязательно предупреждать будущие убийства.
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.
ampquot Убийства честиampquot , жертвами которых становятся иракские женщины, оправдываются якобы распущенностью и супружеской неверностью.
News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.
Новости об убийствах добрались до Джакарты только на следующий день.
The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.
В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт.
As for me, I've seen many contract killings, including of my friends.
Что касается меня, то я сталкивалась со многими заказными убийствами, включая и те, среди жертв которых были мои друзья.
It included ground breaking reports of 500 cases of torture and 100 killings.
Это ранее неизвестные сообщения о 500 случаях пыток и 100 убийствах.
Since November 2015, human rights groups have documented nearly 600 killings of protesters.
С ноября 2015 года активисты по защите прав человека зафиксировали около шестисот случаев убийств участников акций протеста.
In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.
Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств.
King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus.
Король Абдулла назвал убийства недопустимыми и отозвал своего посла из Дамаска.
Realpolitik brought us the bombing of Cambodia and the mass killings under Pol Pot.
Реальная политика принесла нам бомбардировки Камбоджи и массовые убийства под Пол Потом.
Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe s exit from power.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.
The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners.
Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам.
Many such people were killed or wounded as a result of shelling or targeted killings.
Многие из таких людей были убиты или ранены в результате обстрела или целенаправленного убийства военными.
But the CHR is not alone in condemning the extrajudicial killings of suspected drug personalities.
Однако Комиссия по правам человека Филиппин не единственная организация, которая выступила с осуждением внесудебных казней граждан, подозреваемых в торговле наркотиками или их потреблении.
In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year.
В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести.
The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature.
Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане.
Eighty seven Shiite doctors are reported to have been killed in these target killings until now.
Согласно репортажам прессы, на данный момент насчитывается 87 шиитских докторов, убитых в трех спланированных налетах.
One reason could be that minority killings in media are not as popular as Memo gate.
Единственное объяснение этому убийство меньшинств не так громко освещается в СМИ, как волнения в Пакистане .
However, some took a harder line, suggesting that victims of police killings got what they deserved
Однако некоторые заняли более жёсткую позицию, предположив, что жертвы убийств, совершённых полицейскими, получили по заслугам
But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer?
Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее?
Residents are afraid that Gaza could become another Iraq, with bombings and mass killings a daily occurrence.
Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями.
In a way, the killings at Srebrenica also were affected by the memories of World War II.
В некоторой степени, на убийство в Сребренице также повлияли воспоминания о второй мировой войне.
Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad.
Убийства чести ежегодно уносят жизни примерно 5000 женщин, они наиболее часты в среде иммигрантов заграницей.
The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years.
Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло.
The regime s foes, on the other hand, seem undeterred by the killings, continuing to stage protests across Syria.
С другой стороны, враги режима, которых не останавливают убийства, продолжают акции протеста по всей Сирии.
The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known.
Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.
После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом.
The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.
The Indian forces have carried out large numbers of summary executions, custodial killings, torture, rapes, and arbitrary detentions.
Они стали виновниками многочисленных самовольных расправ, убийств в местах заключения, пыток, изнасилований и незаконных задержаний.
While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image.
В то время как иностранные компании не являются преднамеренной мишенью, очередные заголовки о новых убийствах вряд ли создают положительный международный имидж.
Even though mass killings are not rare in history, Hitler s extermination plan was, if not unique, certainly highly unusual.
Хотя массовые убийства не редкость в истории, план Гитлера по уничтожению был, конечно, если не уникальным, то чрезвычайно необычным.
Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.
По утверждению Азиатской комиссии по правам человека, массовые убийства в населённых коренными жителями высокогорьях Папуа в семидесятые годы можно считать геноцидом.
A protester holds a poster against the alleged extrajudicial killings that occurred during the term of Philippine President Aquino.
Протестующий держит плакат против внесудебных казней, предположительно произошедших во время правления президента Акино.
Rafizadeh managed to shine a light on the killings with his writings in the pages of pro reformist newspapers.
Рафизаде смог пролить свет на убийства своими статьями на страницах прореформистских газет.
In 2015, Pakistan's Federal Ministry of Law released statistics noting some 933 honor killings over the past two years.
Согласно статистическим данным федерального министерства права Пакистана, опубликованным в 2015 году, за последние два года совершено 933 убийства чести.
If not for the Cold War s end, the West would not have let China off the hook over those killings.
Если бы не конец Холодной войны, Запад не простил бы Китаю тех убийств.