Translation of "kinder" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some reviews were kinder. | Другие обозреватели были добрее. |
| I've never met a kinder man than Tom. | Я не встречал человека добрее, чем Том. |
| Alain de Botton A kinder, gentler philosophy of success | Алан Де Боттон Добрая, мягкая философия успеха |
| You'd never meet a kinder, more loving person than Mary. | Вам не найти человека более доброго и любящего, чем Мэри. |
| One politician coined the slogan Kinder statt Inder (children instead of Indians). | Один политик придумал лозунг Kinder statt Inder (Дети вместо Индийцев). |
| Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were. | Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные. |
| Anna was even kinder to him than to others, and was grateful for her portrait. | Анна была более, чем к другим, ласкова к нему и благодарна за свой портрет. |
| Because when we work from a place, I believe, that says, I'm enough, then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves. | Потому что, когда мы действуем исходя из убеждения, что я полноценная личность , я так считаю, тогда мы перестаём кричать и начинаем слушать, тогда мы относимся добрее и нежнее к окружающим нас людям, и добрее и нежнее к себе. |
| That will maybe influence this youngster to be more sensitive and kinder to elders in his later life. | Благодаря этому, возможно, в дальнейшем молодёжь станет добрее и заботливее по отношению к пожилым. |
| 'Serezha, my darling!' she said, 'love him! He is better and kinder than I, and I am to blame toward him. | Сережа, друг мой, сказала она, люби его, он лучше и добрее меня, и я пред ним виновата. |
| CA I mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy? | Крис Андерсон Мне интересно, верите ли Вы в то, что можно смешать Вашу нежную, добрую философию карьеры с успешной экономикой? |
| Waiting for the government to act won t make society a kinder, easier place for people to live it takes the strength one person s heart. | Сделать мир вокруг удобным для жизни, приятным для этого нужно не ждать, пока государство что то сделает, а сердце одного неравнодушного человека. |
| Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of kinder, gentler politics has long been forgotten if, indeed, it ever began. | К сожалению, сегодня тон многих собраний не такой, и обещание, что политика будет добрее, мягче давно забыто, если, конечно, такая политика в принципе начиналась. |
| But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one. | Однако еще неизвестно, были ли уроки усвоены полностью, и будет ли у нас более добрый и более мягкий МВФ, вместо твердого доктринера. |
| Five years later, while scenes of death and devastation repeat themselves in Gaza, Israel has redoubled its online propaganda in an attempt to show the world its kinder side. | Спустя пять лет, в то время как картины убийств и разрушений снова повторяются в Газе, Израиль усиливает пропаганду через социальные сети с намерением показать себя с лучшей стороны. |
| He imagined his father suddenly receiving the Orders of Vladimir and Saint Andrew, and how much kinder in consequence he would be to day at lesson time, and how he himself when he grew up would receive all the Orders, and that they would invent one higher than the Saint Andrew. | Он соображал о том, как отец его получит вдруг и Владимира и Андрея, и как он вследствие этого нынче на уроке будет гораздо добрее, и как он сам, когда будет большой, получит все ордена и то, что выдумают выше Андрея. |
| Despite what she had just said, that he was better and kinder than she was after casting at him a rapid glance which took in his whole figure to the minutest detail, she was seized by a feeling of loathing and anger toward him and of jealousy for her son. | Несмотря на то, что она только что говорила, что он лучше и добрее ее, при быстром взгляде, который она бросила на него, охватив всю его фигуру со всеми подробностями, чувства отвращения и злобы к нему и зависти за сына охватили ее. |
| And these two males are fighting, they do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept. Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him. | И эти два самца бьются. И делают это толкая друг друга своими задами, что интересный подход. А тут слева самец, а справа самка. Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара. |
