Translation of "kitchens" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Foldaway kitchens are nothing new. | В складывающихся кухнях нет ничего нового. |
| American kitchens are much bigger than Japanese ones. | Американские кухни намного больше, чем японские. |
| Under Communism, public debate was confined to private kitchens. | При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях. |
| So we have two halves of one of the best kitchens in the world. | Итак, у нас оказалось две половинки одной из самых лучших кухонь в мире. |
| If the Internet didn't exist, people would be discussing those issues in their kitchens. | Если бы не было интернета они бы обсуждали эти вопросы на кухнях. |
| Why everybody on TV and Internet, in newspapers and kitchens is speaking only about Japan? | Многие из них возмущены отношением казахстанцев к ситуации с паводками в регионах страны. |
| Accordingly, 10 solar kitchens help people save more than 20 tons of wood annually at that rate. | Соответственно, 10 солнечных плит помогут людям сэкономить более 20 тонн древесины ежегодно при таких условиях. |
| This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it). | Это имеет смысл более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях (в основном потому, что мы можем себе это позволить). |
| People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm. | Люде создали импровизированные кухни и чаевые станции в Киеве и других городах, чтобы протестующие были сыты и не замёрзли. |
| I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. | Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. |
| There are already many soup kitchens and civil society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem. | Уже есть много столовых и других усилий со стороны гражданских организаций по оказанию помощи мигрантам, но эти инициативы не могут справиться с масштабом проблемы. |
| This is not surprising, because solar kitchens are inexpensive, easy to use, and do not have any mechanisms that might need repairing if they break. | Это неудивительно, потому что солнечные печи недороги, просты в использовании, и в них никаких механизмов, которые будут нуждаться в починке, если сломаются. |
| They line up at dawn outside the bakeries and certain shops to acquire large quantities of merchandise that end up in restaurant and snack bar kitchens. | На рассвете они выстраиваются в очереди в булочные и ряд магазинов для того, чтобы приобрести оптом товары для ресторанов и закусочных. |
| If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens. | Если бы неоклассическая теория была верна, Борлоуг был бы одним из самых богатых людей в мире, а наши банкиры стояли бы в очереди в бесплатных столовых для нуждающихся. |
| Mistura 2012 gathers 54 restaurants, 70 food carts, 16 rustic kitchens, and an area called great market , where the main products and ingredients of Peruvian cuisine are sold. | Мистура 2012 вобрала в себя 54 ресторана, 70 ресторанных двориков, 16 деревенских кухонь и зону, названную огромный рынок , где можно купить основные продукты и ингредиенты перуанской кухни. |
| Many see it as charity, others see it as alms to the poor, others as soup kitchens, others feel sorry, others say what can we do, others curse. | Многие рассматривают это как благотворительность, другие как милостыню нищим, третьи как социальную столовую, кто то чувствует себя виноватым, кто то говорит, что мы делаем то, что должны делать, кто то проклинает всех. |
| The People s Movement to Stop Haze (PM Haze) is promoting citizen action to stop haze pollution by convincing restaurant owners in Singapore to use sustainable palm oil in their kitchens. | Народное движение Остановите смог (People s Movement to Stop Haze, PM Haze) оказывает поддержку действиям граждан с загрязнением атмосферы (мглой) путём убеждения владельцев ресторанов в Сингапуре использовать более экологичное пальмовое масло на своих кухнях. |
| For readers who want to give Korean street food a try in the comfort of their own kitchens, here are tutorial videos for two of the most widely loved street foods | Читатели, которые хотели бы попробовать корейскую еду, которую продают в уличных заведениях быстрого питания, могут взглянуть на обучающие видео, где показаны самые любимые блюда |
| Solar kitchens can be a good helper for people in remote mountain villages that have difficulties with access to modern energy services and for whom access to fuel is a critical priority. | Солнечные печи могут стать хорошим помощником для людей из отдаленных горных деревень, которые испытывают трудности с доступом к современному энергоснабжению и для которых доступ к топливу это чрезвычайная необходимость. |
| From restaurant kitchens to care for the elderly, from harvesting cotton to laboring on building sites, people in rich countries want to consume services that they are no longer willing to provide themselves. | Большинство людей в богатых странах больше не хотят марать руки. |
| Images of 1929 of financiers leaping from buildings, unemployed men sleeping on park benches, long lines at soup kitchens, and impoverished boys selling apples on the street are not on our minds now. | Теперь в нашей памяти нет образов 1929 года финансистов, прыгающих с крыш зданий, безработных людей, спящих на лавочках в парках, длинных очередей в бесплатных столовых и доведенных до нищеты мальчишек, продающих яблоки на улице. |
| From restaurant kitchens to care for the elderly, from harvesting cotton to laboring on building sites, people in rich countries want to consume services that they are no longer willing to provide themselves. | От ресторанных кухонь до ухода за престарелыми, от уборки хлопка до работы на стройке жители богатых стран хотят быть потребителями услуг, которые они сами больше предоставлять не хотят. |
| So often, particularly at a young age, we look far afield for our models of the meaningful life, and sometimes they're in our own kitchens, talking on the phone, making us dinner, doing all that keeps the world going around and around. | Так что нередко в малом возрасте мы заглядываем далеко вперед в поисках моделей взрослой жизни. И иногда они в наших же собственных кухнях, разговаривают по телефону, готовят для нас обед, делают все, что поддерживает движение нашего мира. |
| Rum shop logic is when the Health Minister makes Chinese restaurants seem as desirable to diners as a US visa is to Jack Warner, but then doesn t send health workers en masse to investigate their kitchens on our behalf Rum shop logic is when the Health Minister has more theories about Chinese food recipes than rampant fraud at the multi million dollar Children s Life Fund Authority (CLFA) | При этом министр не инициирует официальных проверок на кухнях этих ресторанов. Логика барной стойки когда министр здравоохранения больше интересуется нюансами рецептов китайской кухни, чем многомиллионным мошенничеством фонда Детская жизнь (CLFA). |
