Translation of "kurdistan" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany isn't Kurdistan. | Германия не Курдистан. |
| A Referendum For Kurdistan? | Референдум в Курдистане? |
| Why not in Iraqi Kurdistan? | Чем же хуже иракский Курдистан? |
| Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan. | Конечно, Турция по прежнему выступает против провозглашения независимости Курдистана. |
| The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. | Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику. |
| Turkey s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan. | Отношения Турции с Израилем, например, оказались натянутыми в связи с израильскими инвестициями в Курдистан. |
| Consider the regional and even global turmoil over Kosovo, South Sudan, Kurdistan, and Crimea. | Рассмотрим региональные и даже глобальные потрясения, произошедшие с Косово, Южным Суданом, Курдистаном и Крымом. |
| Jamila, nine months pregnant, from Dohuk in Kurdistan, has walked tens of kilometres in the past weeks. | Находящаяся на девятом месяце беременности Джамиля из Дохука в Курдистане, прошла за прошедшие недели десятки километров. |
| Furthermore, Turkey is concerned about the possibility of civil war in Kurdistan between the two largest Kurdish factions. | Более того, Турция обеспокоена возможностью гражданской войны в Курдистане между двумя крупнейшими курдскими группировками. |
| Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. | Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки. |
| Born in al Qamishli, in 1974, Kamiran Shemdin published his cartoons in Aljazeera website and Ge P magazine in Iraqi Kurdistan. | Родился в Эль Камышлы в 1974 году. Публикует свои карикатуры на сайте Аль Джазиры и в журнале Ge P в Иракском Курдистане . |
| Security forces recently intercepted suicide bombers entering Iraqi Kurdistan from Iran, with, Kurdish leaders believe, the support and training of Iranian intelligence. | Силы безопасности недавно перехватили террористов смертников на пути в иракский Курдистан из Ирана, которые, как считают курдские лидеры, поддерживались и тренировались иранской разведкой. |
| For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession. | Если Турция задумается о военном вмешательстве в Курдистане, странам членам ЕС первым делом придется отказаться от переговоров с ней на предмет вступления в ЕС. |
| Kurdistan has embarked on a path toward increased autonomy, while the Sunnis are increasingly marginalized by a sectarian and authoritarian Shia dominated central government. | Курдистан встал на путь большей автономии, в то время как сунниты все больше изолируются религиозным и авторитарным шиитским центральным правительством. |
| Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province. | Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе |
| Last week the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan signalled the start of much needed negotiations between the PKK (Kurdistan Worker's Party) and the government. | На прошлой неделе премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил о начале крайне необходимых переговоров между РПК ( Рабочей партией Курдистана ) и правительством. |
| Turkey expanded the network throttling campaign it began in Kurdistan in late October by blocking circumvention tools including Tor, Hotspot Shield, Tunnel Bear and Psiphon. | Турция расширила кампанию по троттлингу сети, которая началась в Курдистане в конце октября, заблокировав инструменты обхода цензуры, такие как Tor, Hotspot Shield, Tunnel Bear и Psiphon . |
| But the ethnic breakdown of displaced people 93 Arab, 4 Assyrian, and 1 Kurd illustrates the grave insecurity in central Iraq and the relative stability of Kurdistan. | Однако этнический состав внутренне перемещенных лиц (93 арабы, 4 ассирийцы и 1 курды) говорит о серьезной нестабильности в центральных частях Ирака и относительной стабильности Курдистана. |
| Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. | С падением Саддама Хусейна Региональное правительство Курдистана (РПК) фактически установило автономию в пику центральному правительству в Багдаде. |
| In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence). | Другими словами, участие женщин в противостоянии известно давно и то, что этот факт не попал в освещение популярных СМИ говорит о несправедливом гендерном подходе при описании конфликта в Курдистане. |
| She has also been a member of the IUCN SSC Cat Specialist Group since 2013 and has worked on efforts to establish protected areas for wildlife in the Kurdistan region. | С 2013 года она также является членом IUCN SSC Cat Specialist Group и работает над попытками создать защищённые территории для дикой природы в курдском регионе. |
| The attack took place on the same day as a clash between militants from the Kurdistan Workers Party (PKK) and the Turkish army, also in the east, which resulted in one soldier dying. | В тот день, когда произошел теракт, между бойцами Рабочей партии Курдистана (PПК) и солдатами турецкой армии произошло столкновение, тоже на востоке страны, которое привело к смерти одного из военных. |
| Kamangar was an activist and elementary school teacher in the northwestern Iranian city of Kamyaran, where he was also a member of the Kurdistan Teachers Union and wrote for various underground human rights publications. | Камангар был активистом и учителем начальной школы в городе Камьяран на северо западе Ирана он также входил в Союз курдских учителей и писал для различных подпольных правозащитных изданий. |
| Finally, it is important to note that Turkey continues to confront the threat of the Kurdistan Workers Party (PKK), an organization listed as a terrorist group by both the United States and the European Union. | Наконец, важно отметить, что Турции по прежнему угрожает Рабочая партия Курдистана (РПК), организация, находящаяся в списке террористических групп, как в Соединенных Штатах, так и в Евросоюзе. |
| It is time to recognize the inevitability of Iraq s break up (the country is now more a vehicle for Iran s influence than a bulwark against it) and bolster an independent Kurdistan within Iraq s former borders. | Пора признать неизбежность распада Ирака (страна, которая в настоящее время является средством влияния для Ирана, чем опорой против него) и поддержать независимый Курдистан в рамках прежних границах Ирака. |
| Pro Kurdish Internet users in Turkey fought to keep the world's limited attention on the city of Silvan, which was under siege as government forces clashed with militants from the independence seeking Kurdistan Workers Party. | Прокурдские пользователи интернета в Турции сражались за привлечение ограниченного внимания мира к городу Сильван, который находился под осадой, пока правительственные силы сталкивались с боевиками из стремящейся к независимости Рабочей партии Курдистана. |
| High in the mountains of northeastern Iraq s Kurdistan region, wildlife conservationist Hana Ahmed Raza and a team of researchers with the non governmental organization Nature Iraq are working to protect the ghost like Persian leopard. | Высоко в горах, на северо востоке Иракского Курдистана, специалист по охране дикой природы Хана Ахмед Раза и команда исследователей с неправительственной организацией Nature Iraq работают над защитой подобного призраку персидского леопарда. |
| The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command. | В Турции эта борьба привела к созданию в 1970 х Курдской рабочей партии (КРП), где должности до самых высших чинов занимали как мужчины, так и женщины. |
| Salehzadeh told the Campaign she was summoned to Branch 2 of the Prosecutor s Office in Saqqez, a city in Iran s Kurdistan Province, on June 6, 2016 and charged with propaganda against the state and insulting the supreme leader. | Салехзадех рассказала Кампании, что она была вызвана во Второе отделение прокуратуры города Секкез в иранской провинции Курдистан 6 июня 2016 года и обвинена в пропаганде против государства и оскорблении верховного лидера . |
| The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute. | Поводом для этого стало исполнение наказания, присуждённого местным судом за бытовое насилие в апреле полицейские провели мужчину ответчика по улицам расположенного в провинции Курдистан Меривана в красном платье. |
| The leading article is written by Lawja Jawad Mohammadi, who came to Denmark in 2002 from Iragi Kurdistan, where she used to work with a local women's association, a crisis centre for women, and as a journalist at Yeksani (Freedom). | Передовую статью написала Лавья Джавад Мохаммади (Lawja Jawad Mohammadi), прибывшая в Данию в 2002 году из иракского Курдистана, где она сотрудничала с местной женской ассоциацией, кризисным центром для женщин и работала журналистом в Yeksani (Свобода). |
| For the past seven years, Nabil Musa has been traveling often times on a paddle board or in a raft around the Kurdistan region of Iraq on a one man mission to promote the importance of clean waterways for the current and future generations. | Последние семь лет Набил Муса путешествует преимущественно стоя на доске с веслом или на плоту по региону Курдистан в Ираке с одной миссией распространение информации о важности очищения водных путей для нынешних и будущих поколений. |
| A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance. Erdogan We will not allow Kurds to gain status in Syria. Kurdistan ISIS freeKobanê Kobanê Turkey pic.twitter.com 6h5BGvMKaz Massimiliano Voza ( maxvoza) January 28, 2015 | Erdogan Мы не позволим Kurds занять прочное положение в Syria . |
