Translation of "labeled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Our children are labeled, too. | На наших детей тоже вешают ярлыки. |
| Photo from nypost, labeled for reuse. | Фото с nypost с возможностью повторного использования. |
| Some have labeled the move as hype. | Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе. |
| Photo by Sheila Rouge, labeled for reuse. | Автор изображения Шейла Рог. |
| All cylinders should be labeled with their composition. | На всех баллонах должен быть нанесён состав смеси. |
| Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. | Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. |
| Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. | Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. |
| Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier. | Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата . |
| And here's the photo. Right. Labeled, Bad Day at Work. | Название фото Неудачный день на работе . |
| Ten years ago, The Economist labeled Africa The Hopeless Continent . | Десять лет назад Экономист позволил себе назвать Африку безнадежным континентом . |
| Next, the coffee is sorted, and labeled as green coffee. | В 1511 году первая попытка запретить кофе. |
| Yet the US and others are wary of being labeled appeasers. | Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев. |
| The photo is aptly labeled by one commenter, Male multi tasking. | Фотография метко прокомментирована Мужская многозадачность . |
| CNN labeled it one of the seven natural wonders of the world. | CNN назвал его одним из семи природных чудес света. |
| That these inflammatory net users were labeled as trolls was no accident. | Троллями этих сетевых провокаторов окрестили неслучайно. |
| It's not the first time that Tianjin has been labeled as such. | И такое прозвище город получил не в первый раз. |
| The Maldives government has labeled the investigative report as biased and defamatory. | Правительство Мальдив заклеймило расследование как предвзятое и клеветническое. |
| As well, there are a couple of problems with being labeled as nice. | Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный . |
| This piece by Martín Ramírez is labeled as Untitled (Horse and Red Rider). | Эта работа Мартина Рамиреса обозначается как Без названия (Лошадь и красный всадник) . |
| However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as 18 material. | Несмотря на то, что материалы календаря не являются порнографическими, некоторые издания внесли в статьи и фоторепортажи о нем отметку 18 . |
| As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified. | Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться. |
| Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions. | Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях. |
| Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box. | Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны . |
| Quantitative measurement of demethylation of C methoxyl labeled DMPEA and TMA 2 in rats . | Quantitative measurement of demethylation of C methoxyl labeled DMPEA and TMA 2 in rats . |
| What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves. | Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах. |
| Their opinions and experiences either hold no value or are labeled as cute or imaginative. | Их мнения и опыт не имеют ценности и считаются милыми или воображулями . |
| All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. | Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. |
| Many commentators have labeled Deep Blue s triumph one of the most important events of the twentieth century. | Многие комментаторы назвали триумф Дип Блю одним из самых важных событий двадцатого века. |
| But the powder is labeled Deadly Poison, so Grace thinks that the powder is a deadly poison. | Но на банке написано Смертельно яд . А потому Грейс уверена, что это смертельно ядовитый порошок. |
| It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe. | Стоит вспомнить, что в течение десятилетия до 2005 г. Германию называли больным человеком Европейского союза . |
| The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology. | Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию. |
| It is labeled as our national dress however, it is hardly ever used in any of Jamaica's 'branding'. | Она считается нашим национальным костюмом, однако она почти никогда не использовалась какими либо из ямайских брендов. |
| The economy s doctors say that the patient must stay the course. Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. | Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения. |
| Carrying the trait for a disorder, they can be labeled as persons at risk and deemed unsuited for normal activities. | Неся в себе особенную предрасположенность к нарушению, они могут обозначаться как люди с риском заболевания и считаться неподходящими для нормальной деятельности. |
| Jeffrey Garten, the dean of Yale s School of Management, got it right when he labeled this the era of state capitalism. | Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру государственным капитализмом . |
| The problem today seems to be that we have demonized fat, even among people who are labeled overweight rather that obese. | Похоже, что проблема сегодня заключается в том, что мы демонизировали жир , даже среди тех людей, кто скорее имеет избыточный вес , нежели является толстым . |
| Protests erupted in Skopje in July 2014, after the sentencing of six ethnic Albanian men for what authorities labeled terrorist killings . | Протесты вспыхнули в Скопье в июле 2014 года после вынесения приговора шести этническим албанцам за то, что власти обозначили террористические убийства . |
| In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization. | В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность. |
| The most damning criticism of McCain s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies. | Наибольшей критики в плане Маккейна заслуживает то, что он может привести к началу новой холодной войны между странами на которые вешают ярлыки демократий и автократий. |
| It is presently labeled S 2009 S 1 and is approximately 300 m (984 ft.) in diameter in the B ring system. | 1 мая 2005 в щели Килера был обнаружен спутник S 2005 S1, впоследствии получивший название Дафнис (). |
| Where Grace thought the powder was sugar, because it was labeled sugar and by the coffee machine, but actually the powder was poison. | В этом сценарии Грейс считала, что пудра сахарная, поскольку на банке было написано Сахар и она стояла возле кофеварки, но на самом деле пудра была отравой. |
| In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment. | В 1999 году экономисты навесили на Германию ярлык больного человека евро памятник европейскому склерозу с низкими темпами роста и высокой безработицей. |
| Eventually, anybody from the President to average citizens could be criticized, labeled an ox demon and snake spirit, persecuted, and listed for death. | В конечном итоге любой человек от президента до среднестатистического гражданина мог быть раскритикован, заклеймен демоном волом и духом змеи , подвергнуться гонениям и быть приговоренным к смерти. |
| Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West. | Хиджра это люди, которые будучи рожденными с мужским биологическим полом или же с признаками интерсексуальности, идентифицируют себя в качестве женщин. На Западе таких людей обычно называют транссексуалами. |
| Pro government groups took this line of accusation even further, claiming Nabarro is working with Ethiopian opposition groups that are labeled as terrorists. | Проправительственные группы ещё больше развили линию обвинения, заявив, что Набарро сотрудничает с эфиопскими оппозиционными группами, именуемыми ими террористами . |
