Translation of "labourers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Hired labourers,' replied Sviyazhsky. | Рабочими. |
| Yemenis are known as skilled labourers. | Йеменцы известны как искусные рабочие. |
| 'Hired labourers don't want to work well with good tools. | Рабочие не хотят работать хорошо и работать хорошими орудиями. |
| A total of 4.5 million children in Bangladesh work as child labourers. | В общей сложности 4,5 миллиона детей в Бангладеш работают . |
| 'We must have at least fifteen more labourers, but you see they don't come. | Рабочих надо непременно нанять еще человек пятнадцать. |
| A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed. | Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы. |
| It was estimated that anywhere from 80,000 to 120,000 labourers were engaged in the project. | В СССР было освобождено около 1 200 000 заключённых и основная масса работавших на стройке. |
| Taking immediate actions regarding the situation of Chilean labourers in Peru and Peruvians who live in Chile. | Незамедлительное принятие мер, касающихся чилийских рабочих в Перу и перуанцев, живущих в Чили. |
| Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco. | Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку. |
| 'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly. | Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего. |
| 'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea. | А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, сказал Левин, подавая ему стакан с чаем. |
| The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner. | Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать. |
| Our labourers understand one thing only to get drunk like swine, and when drunk to spoil everything you put into their hands. | Рабочий наш только одно знает напиться, как свинья, пьяный и испортит все, что вы ему дадите. |
| Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind. | Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли. |
| Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind. | Где земля у меня при крепостном труде и хорошем хозяйстве приносила сам девять, она исполу принесет самтретей. |
| Women labourers often experience additional duties as caregivers and as well as from societal responses to climate change after extreme weather events (eg, male migration). | Женщины, помимо тяжелой работы, должны выполнять обязанности хозяйки в доме, равно как и обязанности социально ответственного гражданина во время ликвидации последствий природных катаклизмов (в случае, когда мужчины мигрировали). |
| But he had no time to write his thoughts down, for the labourers' foremen had come, and Levin went into the hall to speak to them. | Но записывать было некогда, потому что пришли начальники к наряду, и Левин вышел к ним в переднюю. |
| Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover. | С такими мечтами, осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер. |
| For it is not enough to have masters, one must have a supervisor as well, just as you have both labourers and an overseer on your estate. | Потому что мало того, чтобы были учителя, нужно, чтобы был наблюдатель, как в вашем хозяйстве нужны работники и надсмотрщик. |
| It is the shame of Romanian guest labourers working in the EU, who might be abused in their host countries, but for better , if not outright fairer pay. | Это стыд приезжих румынских рабочих, которые трудятся в странах Евросоюза, возможно не в лучших условиях, но за лучшую или откровенно более справедливую оплату труда. |
| The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers. | США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. Йеменцы известны как искусные рабочие. |
| Most of the people killed in Andhra Pradesh and Telengana states were labourers at construction sites who continued with their work even when the temperatures were at the peak. | Большинством погибших в штатах Андхра Прадеш и Телангана стали рабочие на стройках, которые продолжали работать даже тогда, когда температура была на пике. |
| In the midst of his conversation about his acquaintanceship with Sviyazhsky the gates creaked again, and the labourers returning from the fields came into the yard with their ploughs and harrows. | В середине рассказа старика об его знакомстве с Свияжским ворота опять заскрипели, и на двор въехали работники с поля с сохами и боронами. |
| He knew that try as they would they had never managed to get more than from thirty seven to forty labourers at the proper price. Forty could be hired, but never more than forty. | Он знал, что, сколько они ни пытались, они не могли нанять больше сорока, тридцати семи, тридцати восьми рабочих за настоящую цену сорок нанимались, а больше нет. |
| The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts one of these was old and the other young. | Работники, очевидно, были семейные двое были молодые, в ситцевых рубахах и картузах, другие двое были наемные, в посконных рубахах, один старик, другой молодой малый. Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать. |
| He knew that he must hire labourers as cheaply as possible but that he must not take them in bondage for less than they were worth by advancing them money, though this would be very profitable. | Он знал, что нанимать рабочих надо было как можно дешевле но брать в кабалу их, давая вперед деньги, дешевле, чем они стоят, не надо было, хотя это и было очень выгодно. |
| 'Thank you,' said the old man as he took the tea, but he refused sugar, pointing to a bit he still had left. 'How can one rely on work with hired labourers?' he said, 'it is ruination! | Благодарим, отвечал старик, взяв стакан, но отказался от сахара, указав на оставшийся обгрызенный им комок. Где же с работниками вести дело? сказал он. Разор один. |
| In Russia the question turns on the relation between the labourers and the land. They have the same problems there, but with them it is a case of patching up what has already been spoilt while here...' | В России вопрос отношения рабочего народа к земле он и там есть, но там это починка испорченного, а у нас... |
| As of 2011, according to a report by the United Nations, 10 15,000 women and children are trafficked from Nepal to India and the Gulf where they are either forcefully engaged into the sex trade, or sold as bonded labourers. | Согласно докладу ООН 2011 года , на тот момент порядка 10 15 тысяч женщин и детей были проданы из Непала в Индию и арабские страны Персидского залива, где они были либо насильно вовлечены в занятие проституцией, либо проданы в кабалу. |
| This is a remnant, perhaps, of older days under Communism when Romanian migrant labourers working abroad would more often than not be denied the possibility of having their families join them abroad, as the state feared high levels of emigration. | Возможно это пережитки прошлых коммунистических времён, когда румынским трудящимся мигрантам почти всегда было отказано в желании соединиться со своей семьёй за рубежом из за опасений государства, связанных с увеличением уровня иммиграции. |
| He struggled to get every penny he could, and had to do so or he would not have been able to pay his labourers their wages, and they struggled to be allowed to work quietly, pleasantly, and just as they were used to work. | Трех лучших телок окормили, потому что без водопоя выпустили на клеверную отаву, и никак не хотели верить, что их раздуло клевером, а рассказывали в утешение, как у соседа сто двенадцать голов в три дня выпало. |
| It is not the first time farmers have organized marches to fight for farmers' rights. This year's marches are the result of an unfulfilled 2016 agreement signed by the government which aimed to solve labourers' debts allegedly incurred from a series of state scams. | Они регистрируют небольшое количество товара, но на деле ввозят 20 тонн в неделю. |
| It was done simply because the labourers wished to work merrily and without care, while his interests were not only foreign and incomprehensible to them but flatly opposed to their own just interests. Levin had long felt dissatisfied with his relation to the work on his estate. | Я не могу просить ее быть моею женой потому только, что она не может быть женою того, кого она хотела , говорил он сам себе. |
| At first Levin thought of letting the whole of his farm as it stood to the peasants, to the labourers, and to his steward, on the new co partnership lines, but he very soon saw that this was impossible and decided to divide up the different parts. | Сначала Левин думал сдать все хозяйство, как оно было, мужикам, работникам и приказчику на новых товарищеских условиях, но очень скоро убедился, что это невозможно, и решился подразделить хозяйство. |