Translation of "lag of" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We lag in all indices. | Мы отстаем по всем показателям . |
| What causes websites to lag? | Из за чего сайты тормозят? |
| After a lag, productivity accelerated again. | После задержки рост производительности снова ускорился. |
| Europe cannot afford to lag behind. | Европа не может позволить себе отставание в этой работе. |
| I'm still suffering from jet lag. | Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов. |
| I don't think I shall lag behind...' | Я думаю, что не отстану... |
| Only Belgium, Italy, Finland, and Luxemburg lag behind. | Отстают только Бельгия, Италия, Финляндия и Люксембург. |
| There are a lot of things, which we still lag behind on... | Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади. |
| But Pinker is probably correct when he notes that the parts of the world that lag in the decline of violence are also the parts that lag in the empowerment of women. | Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины. |
| In this age of rapid change, those who lag behind become irrelevant in a heartbeat. | В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными. |
| We're living in a culture of jet lag, global travel, 24 hour business, shift work. | Мы живем в мире нарушенных биоритмов, путешествий по всему свету, круглосуточной деятельности, работы по сменам. |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | Всякий раз, как я еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и диареи. |
| There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development. | Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы. |
| Nor has it helped that China s regulatory agencies lag far behind the growth of its economy. | Сыграло свою отрицательную роль и то, что развитие китайских контролирующих ведомств далеко отстало от темпов роста экономики. |
| Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, and Paraguay lag behind even other Latin American countries. | Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран. |
| Their websites lag in search engine relevance and (sometimes) lack a polished feel. | Их вебсайты находятся на последних страницах в поисковиках и (иногда) страдают отсутствием изысканного вкуса. |
| We should read the newspaper so as not to lag behind the times. | Мы должны читать газету, чтобы не отстать от жизни. |
| I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. | Я вернулся неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени. |
| Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag. | Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой. |
| During this long period, some get rich first, which means that others lag behind. | В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают. |
| With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US. | Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов. |
| And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries? | А в чем, наоборот, мы постоянно должны догонять передовые страны? |
| I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag. | Я вернулся домой неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени. |
| Francophone Africa used to lag behind the rest of the continent in terms of entrepreneurship, but that is not the case anymore. | Франкоязычные страны Африки всегда отставали от остальных стран континента в отношении предпринимательства , но теперь ситуация изменилась. |
| This is really a change, that you have this lag of more or less 30, 40 years' difference on the health. | Это очень важный момент подобный разрыв в 30 40 лет в уровне здравоохранения. |
| He thought of nothing and desired nothing, except not to lag behind and to do his work as well as possible. | Он ничего не думал, ничего не желал, кроме того, чтобы не отстать от мужиков и как можно лучше сработать. |
| Taxis in Hong Kong lag behind as payment by neither credit card nor Octopus is accepted. | Гонконгские такси сильно отстают, ведь они не принимают оплату ни карточками, ни через Октопус. |
| Although some Central Asian countries have made progress, most still lag other emerging markets in accountability, rule of law, and reducing corruption. | Хотя некоторые страны Центральной Азии добились определенного прогресса, большинство все еще отстают от других развивающихся рынков в плане отчетности, верховенства закона и борьбы с коррупцией. |
| (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms | c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами |
| (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms | c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами |
| For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. | Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах. |
| Many factors contribute to America s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well. | Многие факторы влияют на отставание здоровья в Америке, а также уроки, которые имеют отношение к другим странам. |
| Or is it that we are in that time lag between being informed and accepting the information? | Или мы застряли во времени между появлением информации и её принятием? |
| By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five year lag. | По закону, ФРС обязана публиковать стенограммы встреч Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC) с пятилетним отставанием. |
| Indigenous children have a significantly lower chance of educational success. Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, and Paraguay lag behind even other Latin American countries. | Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран. |
| (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body | b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом |
| (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body | b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом |
| Consumption plummeted, taking down retail sales with it, and, after a short lag, employment and investment as well. | Уровень потребления резко упал, потянув за собой розничную торговлю и, спустя краткий период времени, также уровень безработицы и инвестиции. |
| But for everyone except Bush and those left unemployed by the lag in demand it is an extraordinary opportunity. | Но для всех, кроме Буша, и тех, кто остался безработным из за отставания спроса, такая ситуация представляет исключительную возможность. |
| America s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above. | Огромное неравенство в Америке, также является важным фактором в ее медицинском отставании, особенно в сочетании с упомянутыми выше факторами. |
| For starters, the lag time between changes in the money supply and price movements is long, variable, and unpredictable. | Начнем с того, что временной промежуток между изменением объема денежной массы и колебаниями цен продолжителен, непостоянен и непредсказуем. |
| And, just as important, reforms aimed at ensuring greater flexibility of markets still lag behind what is needed to exploit fully the advantages of the single monetary policy. | Также важно понимать, что реформы, направленные на обеспечение большей гибкости рынков, все еще сильно отстают, что не позволяет в полной мере использовать преимущества единой валютной политики. |
| The largely Catholic Philippines, Buddhist Thailand, and Confucian Singapore lag behind Indonesia in providing basic democratic rights to their people. | Преимущественно католические Филиппины, буддистский Таиланд и конфуцианский Сингапур отстают от Индонезии в предоставлении своему населению базовых демократических прав. |
| Some EU countries, such as Denmark, do better, but still lag far behind the US, which spends more than 25,000. | В некоторых странах Евросоюза, например, в Дании, дела обстоят лучше, но и эта страна по прежнему отстает от США, в которой это показатель составляет свыше 25000 долларов. |
| Other rich and middle income countries, although typically spending only half what the US does today, won t lag far behind. | Другие богатые страны и страны со средним достатком, несмотря на то, что тратят на сегодняшний день половину от уровня США, не сильно отстанут к этому времени. |
