Translation of "lain" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa. | Их примеру следуют и другие страны. |
| He has lain there for an hour. | Он пролежал там час. |
| To date, however, this legislation has lain dormant. | До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике. |
| Baru baru ini lembaga tersebut mengelompokkan glifosat, jenis herbisida lain yang populer, dalam kategori memiliki potensi karsinogenik , suatu kesimpulan yang bertentangan dengan badan regulator lain di dunia. | Недавно эта организация причислила глифосат (еще один популярный гербицид) к числу вероятно канцерогенных веществ. Данный вывод противоречит мнению надзорных органов многих стран мира. |
| Hal lain yang menjadikan fenomena ini semakin mengagumkan adalah kecepatan terjadinya pergeseran ini. | То, что делает этот феномен еще более примечательным, является скорость, с которой эти переходы происходят. |
| Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak. | ЕС, с другой стороны, потребовал и наложил увеличение всех трех налоговых ставок. |
| Pada bulan Maret 2015, survei lain mengamati sikap umat Kristiani yang merupakan 71 penduduk Amerika Serikat. | В марте 2015 года, еще один опрос рассмотрел отношения христиан США, которые составляют 71 американцев. |
| For many of us perhaps, the trauma has lain coiled underneath the surface of our everyday lives. | Для многих из нас эта травма, возможно, свернувшись, пролежала на поверхности нашей повседневной жизни. |
| Untuk bersiap siap, dunia perlu untuk mempercepat riset atas bibit dan dukungan dukungan lain bagi para petani kecil. | Чтобы лучше подготовиться, миру нужны более интенсивные исследования семян и форм поддержки мелких фермеров. |
| Kemiskinan menurun di negara negara lain, termasuk Nigeria (dimana terdapat 10 dari penduduk termiskin), Tiongkok (8 ), dan Bangladesh (6 ). | Бедность уменьшается и в других странах, включая Нигерию (где проживает 10 самого бедного населения), Китай (родина 8 самых бедных) и Бангладеш (6 ). |
| Itu sebabnya Kelompok Bank Dunia sedang mengkaji upaya lain yang dapat dilakukan untuk membantu mengarahkan ekonomi pada jalur yang berkelanjutan. | Именно поэтому Группа Всемирного Банка изучает, что еще можно сделать, чтобы помочь поставить экономику на путь устойчивого развития. |
| Dalam 12 tahun terakhir, jumlah aktivis dan pemimpin masyarakat adat yang dibunuh di Brasil lebih tinggi dibandingkan negara negara lain. | За минувшие 12 лет в Бразилии было убито больше активистов и лидеров аборигенов, чем в какой либо другой стране. |
| Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain. | Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга. |
| Namun saya tidak bisa terima jika seseorang memilih diam tetapi mengklaim orang lain yang mengada ada, saat kita justru menawarkan solusi. | То, чего я не могу принять, относится к тем, кто, не предлагая никаких решений, утверждают, что те из нас, кто что то делает, несут чушь. |
| Di sisi lain, nyata sekali bahwa emisi meningkat tajam sebagai akibatnya, tahun lalu merupakan tahun terpanas yang pernah tercatat dalam sejarah. | Напротив, выбросы значительно увеличились как следствие, прошлый год был самым жарким годом за всю историю. |
| The Huntington Archive at Ohio State University showcases the images photographed by Lain Singh Bangdel in his book Stolen Images of Nepal . | В архиве Хантингтон в Государственном университете Огайо представлены фотографии Лэйна Сингха Бангдела в его книге Украденные виды Непала . |
| Krauthammer mungkin merasa saya bicara omong kosong, namun saya yakin bahwa segera nantinya beliau dan orang lain yang berpandangan sama dengannya akan terkejut. | Краутхаммер вправе думать, что я несу чушь, но я уверен, что скоро он, и те, кто его слушает убедятся в обратном. |
| Seiring dengan manfaat lain yang timbul dari upaya upaya memperbaiki pengelolaan listrik dari sumber tenaga yang berfluktuasi, biaya tenaga surya akan terus menurun. | По мере того как качество управления электричеством, произведенным из источников переменного характера, будет повышаться, себестоимость солнечной энергии продолжит падение. |
| The Babri Masjid had lain unused for a half century before its destruction, as most of Ayodhya s Muslims had emigrated to Pakistan after Partition. | До своего разрушения Бабри Масджид не использовалась в течение полувека, так как большинство мусульман Айодхьи эмигрировали в Пакистан после раздела. |
| Hutan dimana masyarakat adat tinggal seringkali menyimpan karbon dalam jumlah lebih besar dibandingkan dengan hutan yang dikelola oleh pemilik lain, baik pemerintah atau swasta. | Леса, где живут аборигены, как правило, удерживают больше углерода, чем леса, которые находятся под управлением любых других хозяев, как частных, так и государственных. |
| Sebagai akibatnya terdapat risiko investasi dan properti tersebut menjadi terdampar , seiring dengan kebijakan atau keadaan pasar menurunkan nilai infrastruktur,, properti lain, dan cadangan bahan bakar fosil. | В результате, существует риск, что их инвестиции и холдинги окажутся застрявшими , так как изменения в политике или рыночных условиях сократят стоимость инфраструктуры, другого имущества и резервы ископаемого топлива. |
| During the 1980s, Nepali artist and scholar Lain Singh Bangdel and German art connoisseur Jurgen Schick took on the arduous task of documenting the lost statues. | В 1980 х годах непальский художник и ученый Лэин Сингх Бангдел и немецкий искусствовед Юрген Шик взялись за трудную задачу переписи пропавших статуй . |
| Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial. | Без демократичного контроля, инвесторы могут присвоить прибыль и социализировать потери, но в то же время, оставаясь с нерешенными углеродоемкими и другими экологическими и социально разрушительными подходами. |
| Jika produk produk seperti glisofat dan 2,4D tidak tersedia, maka petani akan terpaksa beralih ke metode lain guna mengendalikan gulma walau diantaranya tidak ada yang seefisien itu. | Если такие вещества, как глифосат или 2,4 Д, станут недоступными, фермерам придется обратиться к другим методам борьбы с сорняками, ни один из которых не является столь же эффективным. |
| Walaupun kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, kita perlu menyiapkan diri untuk menghadapi penurunan lain dan melakukan tindakan apapun yang bisa kita lakukan untuk mencegah keruntuhan. | Хотя мы не можем знать точно, что будет дальше, было бы разумно подготовиться к ещё одному провалу и сделать всё, что в наших силах, для предотвращения крушения. |
| Sebagai salah satu negara dengan tingkat pencemaran terendah, Pakistan berhak mencari sumber daya dan dana untuk mengatasi dampak permasalahan yang tidak disebabkan olehnya, sama hal dengan banyak negara lain. | Как один из наименьших загрязнителей в мире, Пакистан имеет полное право добиваться ресурсов и средств, чтобы справиться с последствиями проблем, за которые он не несет ответственности. Также многие другие страны. |
| Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us! | Но Авимелех сказал что это ты сделал с нами? едва один из народа несовокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех. |
| Tahap pertama berhubungan dengan upaya US Federal Reserve (Bank Sentral Amerika Serikat) untuk mengendalikan inflasi pada musim gugur di tahun 1979, yang menyebabkan lonjakan suku bunga internasional, memicu resesi berat di Amerika Serikat dan negara lain. | Первая волна была связана со стремлением Федеральной резервной системы США взять под контроль инфляцию в стране осенью 1979 года. Это привело к скачку международных процентных ставок, вызвавшему глубокую рецессию в США и других странах. |
| Athens Spring mewakili suatu hal yang lebih bermakna hak suatu negara kecil di Eropa untuk menentang kebijakan gagal yang merusak prospek satu generasi (atau dua), tidak hanya di Yunani melainkan juga di negara lain di Eropa. | Наша Афинская Весна была о чем то более глубоком праве маленькой европейской страны, бросить вызов провалившейся политике, которая разрушила перспективы поколения (или двух), не только в Греции, но и в другой части Европы. |
| Dalam hal ini, the Danish Climate Investment Fund (Dana Investasi Iklim Denmark), yakni bentuk investasi pemerintah bersama dengan dana pensiun besar di Denmark untuk proyek proyek iklim demi kepentingan perusahaan perusahaan asal Denmark, bisa menjadi contoh bagi negara lain. | В этом может служить примером для других Danish Climate Investment Fund, через который государство вкладывает, вместе с большими датскими пенсионными фондами, в климатические проекты в интересах датских компаний. |
| Jika economic slowdown yang dialami Tiongkok terus terjadi umumnya seperti booming investasi yang akan terjadi dan dipicu oleh beban utang yang berlebihan (debt overhang) maka besar kemungkinan commodity downturn akan berlanjut, karena negara lain tidak mampu merespondon terhadap rendahnya permintaan. | Если замедление экономики Китая продолжится (а так часто происходит после инвестиционного бума с экономикой, накаченной избыточными долгами), сырьевой спад, скорее всего, не прекратится, так как ни одна другая страна не в состоянии оживить глобальный спрос. |
| Jengkel dengan Schäuble yang mangkir dari rencananya sendiri atas kesatuan politik, Macron baru baru ini menyampaikan rasa frustasinya kaum Calvinis ingin membuat orang lain membayar sampai akhir masa hidup mereka , keluhnya. Mereka menginginkan reformasi namun tidak berkontribusi pada solidaritas apapun. | Раздраженный отходом Шойбле от его собственного плана политического союза, Макрон не скрывает разочарования Кальвинисты хотят заставить других платить до конца жизни, пожаловался он. Они хотят реформ без солидарности и связанных с ней вложений . |
| Keputusan lembaga ini dapat memberi kepercayaan bagi aktivis akvitis yang memiliki chemophobia yang mencari publisitas dan menambah kemungkinan adanya bahan bahan yang dicap berbahaya akan digantikan oleh produk produk lain yang bisa jadi menciptakan risiko lebih besar atau manfaat lebih rendah. | Такие решения придают авторитет активистам борьбы с химией, ищущим славы, и повышают вероятность того, что вещества, ошибочно помеченные как вредные, будут заменены другими веществами, которые могут создавать еще большие риски или приносить меньшую пользу. |
| Setelah Perang Dunia II, Amerika Serikat menjalankan dominasinya dan melakukan operasi CIA lain untuk menggulingkan Mohammad Mossadegh di Iran tahun 1953 (untuk mempertahankan kendali Barat atas minyak di Iran) setelah sebelumnya mensponsori kudeta militer di Suriah tahun 1949 yang juga didukung CIA. | По окончанию Второй мировой войны, США подняли интервенционистскую мантию, после поддержанного ЦРУ военного переворота в Сирии в 1949 году, и другой операции ЦРУ по свержению Иранского Мохаммада Моссадыка в 1953 году (чтобы сохранить контроль Запада над нефтью страны). |
| The far field that had lain fallow for eight years was, with the aid of the intelligent carpenter Theodore Rezunov, taken up by six peasants' families on the new co operative lines, and the peasant Shuraev rented the vegetable gardens on similar terms. | Дальнее поле, лежавшее восемь лет в залежах под пусками, было взято с помощью умного плотника Федора Резунова шестью семьями мужиков на новых общественных основаниях, и мужик Шураев снял на тех же условиях все огороды. |
| Moreover and this has proved to be the hardest part of all we have had to deal with the pernicious legacy that the Communist period left behind in our souls and to confront all the bad things which had lain dormant in us, and which our newly acquired freedom brought to the surface of our lives. | Более того, и это было самой тяжелой частью, нам пришлось столкнуться с пагубным наследием, которое коммунистический период оставил в наших душах, и побороть все плохое, что дремало в нас, и всплыло на поверхность наших жизней благодаря вновь обретенной свободе. |
