Translation of "laments" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Aziz Alqenaei laments | Азиз Алкенай жалуется |
| While Chanad Bahraini laments | Шанад Бахрайни сетует |
| From Qatar, Hannah laments | Ханна из Катара тоже выражает свое раздражение |
| And laments like Slaughter s would not be necessary. | И в стенаниях, подобных тем, с которыми выступила Слотер, не было бы необходимости. |
| John Walsh laments the killing of Chut Wutty | Блогер John Walsh тоже выражает свое глубокое огорчение по поводу смерти Чата Ватти |
| The Cursed Indian Male appears to be feeling the pressure already. He laments | Блогер Sandesh, похоже, уже ощущает давление и сетует |
| The blogger at The Lives And Times of An Indian Homemaker laments that | Блогер сайта Образ жизни индийской домохозяйки (The Life and Times of an Indian Homemaker) сетует, что |
| The fool laments that which he has lost and values not that which he still has. | Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось. |
| Dine Racoma laments that Christmas this year will be unlike the other ones, thanks to this tragedy | Дайн Ракома сожалеет что из за этой трагедии Рождество в нынешнем году будет уже не такое как прошлые |
| With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits. | Сейчас, когда слабый доллар, как дамоклов меч, висит над мировой экономикой, почти все жалуются на расточительные привычки Америки. |
| As shown by Mexico's laments about job losses to China, people in emerging countries worry as much as those in advanced countries. | Стенания Мексики по поводу перетока рабочих мест в Китай говорят о сходстве проблем, стоящих как перед развивающимися, так и перед развитыми странами. |
| Another reader, '45 v teni', laments the somewhat half hearted attempts by Western countries to improve the human rights situation in the country | Другой читатель, 45 в тени , жалуется на слабые попытки западных стран улучшить ситуацию вокруг прав человека в стране |
| As the fog of leftist celebration and the chorus of rightwing laments dissipate, the outlines of what Lula can and cannot do are becoming more clear. | По мере того, как рассеивается туман празднования левых и стихает хор причитаний правых, контуры того, что Лула может, и что он не может сделать, становятся более ясными. |
| He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos. | Он жалуется на то, что японцы особенно привязаны к идее японской принадлежности , допуская, что Япония может быть последним героем умирающей традиции. |
| Another Egyptian blogger, whose blog is entitled Not Green Data, recognizes the credo that a mosque is a mosque, but laments the loss of the mosque's beauty in the Swiss ban | Другой египетский блогер, который озаглавил свой блог Не Зелёные Данные, ценит кредо мечеть это мечеть , но сожалеет о потере красоты мечети в швейцарском запрете |
| In the post, he laments that the march has not transformed, as he hoped, from a gathering of marginal characters and sieg heiling schoolchildren into an ordinary procession of conservative citizens. | В сообщении он сетует, что марш не стал, как он надеялся, из сборища маргинальных персонажей и зигующих школьников нормальным шествием консервативно настроенных граждан . |
| Alas, there has been only persistent talk of failure to achieve political union, to adopt a constitution, to exercise global leadership and vision, to implement economic reforms, and the list of laments goes on. | Увы, слышались лишь постоянные разговоры о провалах в достижении политического единства, в принятии конституции, в реализации глобального лидерства и концепций, в осуществлении экономических реформ, список причитаний бесконечен. |
| It s better to eat lightly pickled cucumbers, than bad mozzarella , laments Mariano Valerio, Executive Chef at Barlotti Italian restaurant, in regards to the quality of cheeses his suppliers are offering him in lieu of Italian ones. | Лучше есть малосольный огурец, чем плохую моцареллу , сокрушается шеф повар итальянского ресторана Barlotti Мариано Валерио по поводу качества сыров, которые предлагают ему поставщики взамен итальянских. |
| Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested. | Ватанабэ недоволен тем фактом, что после того, как японские военные преступники были осуждены трибуналом в Токио в 1951 году никакие усилия от имени Японии или японского народа не были предприняты для изучения меры ответственности за войну . |
| The parties which complained about Despacito belong to the opposition and many question whether or not they are trying to get the support of conservatives. Media analyst Niki Cheong laments the position taken by these opposition groups Re tweets yesterday about RTM s ban on Despacito, very sad that Amanah playing these political games. | Касательно вчерашних твитов о запрете Despacito РТМ очень печально, что Amanah играет в эти политические игры. |
| It's amazing to me that a man born in 1859 during the old Edo Bakumatsu period of Japan and who probably wore the classic 'top knot' as a youngster would go on to become a credited, contributing photographer to National Geographic Magazine during his lifetime...and a whole lot more than that as well. Soba laments that Enami has not received the same recognition awarded to his contemporaries | It's amazing to me that a man born in 1859 during the old Edo Bakumatsu period of Japan and who probably wore the classic top knot as a youngster would go on to become a credited, contributing photographer to National Geographic Magazine during his lifetime and a whole lot more than that as well.По словам Т. |
