Translation of "landlords" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Landlords aren't losing any sleep over these laws. | Арендодатели из за таких законов хуже спать не стали. |
| The representatives of the peasants are the new landlords. | Таким образом, представителями крестьян являются новые землевладельцы. |
| Landlords are very hesitant to rent to refugees, Mubalama says. | Собственники жилья неохотно сдают его в аренду беженцам, говорит Мубалама. Они не знают откуда ты приехал . |
| Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords. | Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев. |
| This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second. | Однако такой план может привести к акциям протеста как среди студентов (в первую очередь), так и среди владельцев жилья. |
| Some of the politicians who have supported these policies are large private landlords themselves. | Жизнь в Лондоне становится всё дороже, особенно для тех, кто вынужден снимать себе жильё. |
| If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve. | Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться. |
| Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. | По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены. |
| When the idea of one person one vote arose, feudal landlords predicted chaos in the decision making process. | Когда возникла идея один человек один голос крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений. |
| Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants. | Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов. |
| Those who had been born landlords, rich farmers, reactionaries, bad elements, and rightists were among the first to be victimized. | Те, кто родился помещиками, зажиточными крестьянами, реакционерами, плохими элементами и правыми лицами стали первыми жертвами. |
| 'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea. | А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, сказал Левин, подавая ему стакан с чаем. |
| In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax. | Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог. |
| In recent decades, senior military officers have been transformed into powerful landlords through grants of choice agricultural lands and real estate. | В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости. |
| Instead of housing these people themselves, as the government used to, it is now channeling money into the hands of landlords. | Вместо предоставления самого жилья нуждающимся людям, как это было раньше, теперь государство направляет огромные денежные потоки в карманы новых собственников бывшего социального жилья, причём за такой политикой стоят сами крупные домовладельцы . |
| In addition to public executions, the class struggle resulted in tens of thousands of landlords and better off peasants killing themselves. | В добавок к публичным казням, классовая борьба привела к тому, что тысячи помещиков и зажиточных крестьян были доведены до самоубийства. |
| It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets. | Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы. |
| In the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as Levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business. | Вечером, за чаем, в присутствии двух помещиков, приехавших по каким то делам опеки, завязался тот самый интересный разговор, какого и ожидал Левин. |
| It goes without saying that the only Hong Kong people who welcome mainland tourists, immigrants and shoppers are developers and their cronies (real estate agents, contractors etc.), especially those who are large shopping mall landlords. | Единственные гонконгцы, которые рады туристам и иммигрантам с материка, это застройщики и их антураж (риэлторы, подрядчики и прочие), а особенно владельцы крупных торговых центров. |
| Now in our case we landlords under serfdom applied improved methods of agriculture we introduced the winnowing machines and all sorts of tools, organized the carting of manure all by our authority, and the peasants at first resisted and afterwards copied us. | Теперь, в наше время, мы, помещики, при крепостном праве вели свое хозяйство с усовершенствованиями и сушилки, и веялки, и возка навоза, и все орудия всь мы вводили своею властью, и мужики сначала противились, а потом подражали нам. |
