Translation of "lanterns" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Lanterns are released on the Urakami River with a prayer for peace. | По реке Ураками с молитвой о мире пустили фонарики. |
| yamagatoromatsuri Bondance dancing Lanterns photosthatphotographerslike photos igersjp icu_Japan main_vision Tokyocameraclub loves_Nippon Japan_of_insta | yamagatoromatsuri Бон одори танцы фонари фотокоторыенравятсяфотографам фото |
| They feature lanterns with the names of the recently deceased and a family crest. | На них вешают фонари с именами недавно усопших и щит с фамильными иероглифами. |
| There are a lot of firecrackers, and the lanterns are lit with real candles. | И хотя травмы случаются редко, в этом году одна из платформа загорелась особенно эффектно. |
| Spirit boat, lit lanterns and the spirits of the deceased, and those who see the spirits off. | Лодка духов, церемониальные фонари и провожающие. |
| Nighttime lanterns at Arashiyama, Kyoto (日本京都 嵐山夜燈) by Flickr user Keiko Shih. | Ночной пейзаж в Арасияме, Киото (日本京都 嵐山夜燈), фото пользователя Flickr Keiko Shih. |
| Sunlabob, a private company in Laos, is renting solar lanterns to poor villagers, who find them more affordable than candles. | ОАЭ тратит часть денег, вырученных за нефть, на развитие Масдара, первого города, который не производит углекислого газа и отходов. |
| Sunlabob, a private company in Laos, is renting solar lanterns to poor villagers, who find them more affordable than candles. | Sunlabob, частная компания в Лаосе, сдает напрокат солнечные фонари бедным сельским жителям, которые находят их более доступными, чем свечи. |
| At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean. | По окончании праздника многие семьи пускают по реке бумажные фонарики, чтобы помочь предкам найти обратный путь в царство мёртвых. |
| In this video, as part of an O Bon ceremony in mid August, participants are preparing for toro nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are released down a flowing river. | Данный видеоролик демонстрирует часть церемонии Обон, в которой участники готовятся к торо нагаси (灯籠流し) пусканию по реке бумажных фонариков. |
| In Hiroshima and Nagasaki this practice has special poignancy as the lanterns are accompanied with prayers for peace and a hope that no one else will ever experience the horrors of nuclear war. | В Хиросиме и Нагасаки данная традиция особенно печальна, так как фонарики сопровождаются молитвами о мире и надежде о том, что никому больше не придётся испытать ужасов ядерной войны. |
| For example, many communities in Japan send off the dead at the end of Obon in a ceremony called toro nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are set adrift on a river or on the tide to be be carried away by the current back to the land of the dead. | Например, в конце праздника многие японские общины провожают усопших церемонией торо нагаси (灯籠流し), пуская бумажные фонари по реке или в море, чтобы поток унёс их обратно в страну мёртвых. |
