Translation of "lapses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. | Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов. |
| There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. | Существуют некоторые проблемные упущения в системе безопасности на ядерных объектах, и опасные материалы часто охраняются недостаточно надежно. |
| It s just that their integrity suffers little lapses here and there and not always so little in aggregate. | Просто в их честности есть небольшие прорехи то здесь, то там и в сумме они могут оказаться не так уж малы. |
| Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision. | Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения. |
| If serious ethical lapses occur, many consumers will no longer use the service, regardless of how promising the business model is. | Если происходят серьезные этические ошибки, многие потребители просто прекращают использование этой услуги, независимо от того, насколько перспективно данное направление бизнеса. |
| As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important. | Поскольку некоторая информация со временем теряет актуальность, мир становится более постижимым, потому что мы можем сосредоточиться на том, что важно. |
| Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. | Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi. |
| So, Kavanaugh repeatedly admitted to his love for beer, but stated that he had never drunk to the point of memory lapses. | Так, Кавано неоднократно признался в своей любви к пиву, однако заявил, что никогда не напивался до беспамятства. |
| All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses. | Все это объясняет, почему компания Sulpicio Lines, владелец Принцессы Звезд , продолжала осуществлять коммерческие перевозки, несмотря на свои многочисленные промахи. |
| As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important. Forgetting also enables us to forgive others. | Поскольку некоторая информация со временем теряет актуальность, мир становится более постижимым, потому что мы можем сосредоточиться на том, что важно. |
| The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences. | Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями. |
| Yet, aside from a grudging admission that its predictions about Himalayan glaciers were poorly substantiated, the IPCC has yet to acknowledge much less apologize for any of the lapses. | Но помимо скупого признания того, что её прогнозы по поводу гималайских ледников были плохо обоснованы , МГИК должна также признать и все остальные свои провалы (а ещё лучше и извиниться за них). |
| Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll. | Хотя ни один из данных пробелов не является основанием сомневаться в том, что глобальное потепление действительно существует, что в этом повинен человек и что оно создаст проблемы для всех нас, но данные проблемы уже нанесли МГИК заметный ущерб. |
| With successive regime changes and lapses on the part of the administration, many prisoners get lost in the shuffle and live without knowing if there will ever be an end to their sentences. | Из за последовательных смен политического режима и невнимания правительства, многие заключённые остаются на каторге на долгие годы и не знают даты окончания своего срока. |
| A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious, even life threatening lapses in judgment, an extraordinary sense of well being that the mentally well rarely, if ever, experience. | Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях. |
| A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious, even life threatening lapses in judgment, an extraordinary sense of well being that the mentally well rarely, if ever, experience. | При биполярном расстройстве на стадии мании у человека наблюдается, в дополнение к серьезным, иногда жизнеопасным повреждениям рассудка, экстраординарное чувство благополучия, что в жизни бывает редко, если бывает вообще. |
| Latin America is truly at a crossroads 2006 may well determine whether the continent lapses back into the sad days of chaotic past, who finds a new maturity to strike out on its own path to growth and stability. | Регион действительно находится на распутье 2006 год может четко определить, либо он вернется назад в грустные дни хаотичного прошлого, либо обретет новую форму, которая в условиях свободы и демократии поставит его на свой собственный путь к росту и стабильности. |
| While there have been lapses in our judgment, it has never been the policy of PNA to tolerate erroneous report, and it has certainly never been our intention to sow misinformation, much less share what is termed nowadays as fake news. | Несмотря на то, что наши суждения не всегда были верными, политика PNA никогда не предполагала спокойного отношения к ошибочным публикациям. У нас никогда не было цели посеять дезинформацию и уж тем более распространять то, что сегодня называют фейковыми новостями . |
| In fact, the main reasons for the massive swing in US public finances from surplus in 2000 to a deficit of more than 4 in 2003 04 have little to do with stabilization. Aside from the costs of the Iraq war and other security concerns, along with lapses in earlier spending controls, US tax cuts have structural and distributional rather than short term aims. | В действительности, основные причины такого значительного перепада в состоянии государственных финансов в США от профицита в 2000 году к дефициту, составившему более 4 в 2003 04 имеют мало общего со стабилизацией. |
