Translation of "lauded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Others lauded the government's efforts | Это вдохновит людей на участие. |
| He should be lauded, not tried. | Их аудитория составила примерно двести человек. |
| However, some people lauded this move | Тем не менее, некоторые люди хвалят этот ход |
| It is most often lauded for supplying new jobs. | Ее чаще всего восхваляют за то, что она создает новые рабочие места. |
| These are big changes, and they should be lauded. | Это большие перемены, и они достойны похвалы. |
| Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years. | Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми. |
| The Edge should be lauded for their outstanding journalism instead of being persecuted. | Нужно превозносить The Edge за их выдающийся достижения в журналистике, а не преследовать. |
| Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures. | Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных. |
| The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. | Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе. |
| Instead of being lauded for this, Verna was thrown under the bus by the PP government. | Вместо слов благодарности, Verna получила нож в спину от правительства. |
| Netflix's domestic competitors have lauded the new legislation, which they say will not negatively impact them. | Новое законодательство получило положительные отзывы со стороны российских конкурентов Netflix, которые считают, что нововведение не окажет на них негативного влияния. |
| Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. | Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. |
| A recent protest against dowry is being much discusses and lauded in the social networks in Bangladesh. | Hедавний протест против приданого широко обсуждается в социальных сетях Бангладеша. |
| Overwhelmingly, social media users in Kyrgyzstan have lauded the animations, but some have reacted in anger and denial. | Подавляющее большинство пользователей социальных сетей Кыргызстана высоко оценили мультфильмы, однако некоторые в гневе отрицали существование проблемы. |
| This new anti HIV AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before. | Эта новая кампания против ВИЧ СПИДа, получившая одобрение международного сообщества, проводится более открыто и инициативно, чем это было раньше. |
| Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share. | Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке. |
| Some believe he is a whistleblower to be lauded, while others consider him a traitor who has endangered civilians. | Одни верят, что он распространял информацию ради славы, другие же смотрят на него как на изменника, подвергнувшего опасности гражданское население. |
| All around the world, people have lauded the food landscape in Hong Kong for its diversity and international offerings. | Люди во всем мире хвалят питание в Гонконге за разнообразие и за международные гастрономические традиции. |
| Questions about her record have been sidestepped her inexperience is lauded as a virtue any criticism is dismissed as sexism. | Вопросы о ее небезоблачном прошлом отложены в сторону ее неопытность оценивается как достоинство любая критика отклоняется, расцениваясь как дискриминация по половому признаку. |
| And many central bankers have been rightly lauded for their role in preventing a global meltdown during the financial crisis. | Многих руководителей ЦБ заслуженно хвалили за ту роль, которую они сыграли в предотвращении глобального краха во время финансового кризиса. |
| The eight original MDGs, which include reducing child mortality and achieving universal primary education, are lauded for their simplicity and measurability. | Восемь первоначальных ЦРТ, включающие в себя снижение уровня детской смертности и достижение всеобщей доступности начального образования, превозносятся за их простоту и измеряемость. |
| One Kloop reader, Aizhan Rahmanova, lauded Kadyralieva's bravery in seeking to address the realities of life for young female migrants in Russia | Комментарии интернет пользователей к данному материалы тоже отличаются неоднозначностью. Так, Айжан Рахманова считает инициативу Кадыргалиевой отважным поступком |
| Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. | Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. |
| Through 17 years of construction until its completion in October 2008, China lauded the project as one of the engineering marvels of the world. | В течение 17 лет строительства, вплоть до завершения строительства в октябре 2008 г. Китай заявлял, что этот проект является одним из чудес инженерной мысли всего мира. |
| The LGTBQ community in Israel is threatening to hold a huge demonstration instead of the internationally lauded annual Tel Aviv Pride Parade this year. | Израильское ЛГБТК сообщество в этом году угрожает провести большую демонстрацию вместо ежегодного Парада Гордости, который получил международное признание. |
| Serbia long castigated as the land whose late president, Slobodan Milošević, launched a genocide in Yugoslavia is not accustomed to finding itself lauded for safeguarding human rights. | Сербия долгое время подвергавшаяся жесткой критике, за то, что ее бывший президент Слободан Милошевич начал геноцид в Югославии еще не привыкла к тому, что ее хвалят за защиту прав человека. |
| The western world, and the imperialist US in particular, came in for stinging criticism, while China s leadership was lauded as the guiding lodestar of our own struggle . | Он вечно переводит стрелки на имперский Запад, а сам клянчит милостыню на саммитах ООН. Что уж там говорить о программах развития, в которые вливаются заоблачные суммы. |
| The IMF s meeting this spring was lauded as a breakthrough, with officials given a new mandate for surveillance of the trade imbalances that contribute significantly to global instability. | Встреча МВФ этой весной считается настоящим шагом вперед из за полученного им нового мандата по наблюдению за торговыми дисбалансами, значительно способствующими возникновению глобальной нестабильности. |
| Israel, frequently lauded in the US Congress as America s most dependable ally in the region, is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child. | Израиль, часто восхваляемый в Конгрессе США как самый надежный союзник Америки в регионе, подписал Конвенцию ООН о правах ребенка. |
| At WEF Panel on African Leadership, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi lauded his government s economic achievement and dismissed claims that there is a relationship between economic growth and democracy. | На заседании ВЭФ, посвященному африканскому лидерству, премьер министр Эфиопии Мелес Зенауи одобрил достижения своего правительства в экономической сфере и отвергнул утверждения, что существует взаимосвязь между экономическим ростом и демократией. |
| The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. | Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами. |
| On the other hand, the internet is lauded for spreading information to help people, but it is also a bazaar, tilted towards large corporations and the economies of scale Amazon.com, Google, Microsoft, PayPal. | С другой стороны, Интернет призван распространять информацию, способную помочь людям, но также это и своего рода рынок, направленный в сторону больших корпораций и эффекта масштаба Amazon.com, Google, Microsoft, PayPal. |
| This month Sumaya Ghulami returned to Afghanistan to a hero's welcome after her taekwondo gold in 2016 South Asian Games. She was publicly congratulated by President Ghani and widely lauded in the press. | В этом месяце Сумайя Гулами была встречена в Афганистане как герой после победы в тхэквондо на Южноазиатских играх 2016. |
| While many lauded Zubaria s actions, more people seemed interested in moral policing, asking on social media why she kept working for and engaging in conversations with a man whose his intentions were clearly not right. | Пока многие восхваляли поступок Зубаиры, еще больше людей решили поиграть в моральную полицию , спрашивая в социальных сетях, почему она продолжила работать и участвовать в переписке с человеком, намерения которого были очевидно некорректными. |
| A fervent opponent of Australia s carbon price, and a battle hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation, and railed against the corrosive effects of social safety nets. | Пылкий противник австралийских налогов на выбросы углерода и закаленный в боях оппонент президента США Барака Обамы, Мердок хвалил достоинства жизни по средствам и минимального регулирования, а также выступал против коррозийного воздействия мер социальной защиты. |
| Imagine teaching for 23 years in a small Afghan refugee camp at Kot Chandana village, on the outskirts of the Punjab province in Pakistan, and then, one day, learning that Stephen Hawking himself has lauded you and your work. | Представьте, что вы 23 года преподаете в небольшом лагере для афганских беженцев в деревне Кот Чандана на окраине провинции Пенджаб в Пакистане, и однажды узнаете, что сам Стивен Хокинг похвалил вас и вашу работу. |
| Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade. | Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. |
| While the American and Yemeni governments have lauded the drones precise targeting, they have refused to meaningfully disclose key details about the strikes, including how many have been conducted, who has been targeted, or, crucially, the number and identities of civilians killed. | Американские и йеменские власти хвалят дроны за точность прицела, но отказываются раскрывать важную информацию об этих атаках, в том числе их общее число, кто был их целью, и, самое важное, количество и личности убитых гражданских лиц. |
| With the current moderate administration now celebrated and lauded by many for changes such as the re establishment of relations with western countries and bringing Iran closer to the prospect of an end to sanctions, it s an interesting time for a journalist covering Iran. | Многие чествуют и хвалят нынешнюю умеренную администрацию за такие изменения, как восстановление отношений с западными странами и приближение Ирана к возможности снятия санкций, так что для журналиста, пишущего об Иране, это интересное время. |
| In her brief lifetime, she was often lauded for qualities (her beauty and style) that were secondary to her life s work, and derided for other aspects of her character (her emotionality and chaotic personal life) that were equally beside the point. As a result, few people noticed how genuinely, powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out, and how audaciously she sought to manage it. | Как результат, только несколько человек заметили, насколько гениальным и постоянно изменяющимся был план ее деятельности, насколько он был продуманным, и как смело она стремилась его выполнять. |