Translation of "launched a new" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| My uncle's company launched a new product last month. | В прошлом месяце компания моего дяди выпустила новый продукт. |
| In October a new mill was launched, which helps augment the product mix. | В октябре запущен новый стан, что позволяет увеличить ассортимент. |
| A decade later, they fought back, defeated Chiang Kaishek, and launched Mao s New China. | Десять лет спустя они нанесли ответный удар, одержав победу над Цзян Цзеши и положив начало Новому Китаю Мао. |
| The city launched a new wave of demolitions (the third overall) in late August. | В конце августа в городе началась новая волна демонтажа зданий (третья в общей сложности). |
| They launched a rocket. | Они запустили ракету. |
| NEW YORK The European Central Bank has finally launched a policy of quantitative easing (QE). | НЬЮ ЙОРК Европейский центральный банк (ЕЦБ) наконец запустил программу количественного смягчения. |
| Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. | Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей. |
| Global Voices and Mi Voz a Chilean network of online citizen newspapers have just launched a new partnership. | Global Voices и чилийская сеть гражданских онлайн изданий Mi Voz объявили о начале сотрудничества. |
| Lebanon's traffic authorities have launched a don't drink and drive campaign ahead of New Year's eve celebrations. | В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию Не пей за рулем! . |
| We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. | Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования. |
| But to celebrate, it launched a new tool perfect for today s 90s nostalgia GifCities, a search engine for GeoCities GIFs. | Чтобы отпраздновать это событие, в архиве начал работу новый инструмент, прекрасно подходящий для ностальгии по 90 м годам GifCities , поисковую машину для GIF изображений GeoCities. |
| And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards. | Именно это послужило причиной запуска новой акции по обеспечению всех женщин национальными паспортами. |
| Don't Drink and Drive a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations | Не пей за рулем! общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников. |
| In December, activists even launched a new Internet platform for public discussion of draft legislation in the parliament. | В декабре активисты даже запустили новую интернет платформу для публичного обсуждения парламентских законопроектов. |
| In the middle of the 20th century, the company has been upgraded, new shops built and launched new lines. | В середине XX века предприятие было модернизировано, построены новые цеха и запущены новые линии. |
| Last week, Mother s right, an NGO defending the rights of servicemen, has launched a new project at the Odnoklassniki.ru. | На прошлой же неделе общественная организация, фонд Право матери , занимающаяся защитой прав военнослужащих, открыла новый проект в социальной сети Одноклассники , одной из самых популярных социальных сетей в России. |
| New X Men Academy X was also launched focusing on the lives of the new young mutants at the Institute. | Ещё одна серия Людей Икс New X Men Academy X заняла её место, сосредоточившись на жизнях новых мутантов в Институте. |
| The Global Green New Deal, which UNEP launched as a concept in October 2008, responds to the current economic malaise. | Новое зелёное мировое соглашение, концепт которого был разработан ЮНЕП в октябре 2008 года, является ответом на текущий экономический кризис. |
| A satellite was launched in Russia last year. | В прошлом году в России запустили спутник. |
| On a sunny day in Malawi recently, Madonna and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg, attended the groundbreaking for a new girls school and launched the new global education initiative. | Недавно в один солнечный день в г. Малави Мадонна и генеральный директор корпорации EricssonГанс Вестберг присутствовали на закладке фундамента новой школы для девочек и объявили о начале новой всемирной образовательной программы. |
| In response, New Nation has launched its own charity drive to benefit the Singapore Children's Society | В ответ на это издание New Nation запустило свою благотворительную кампанию в поддержку сингапурского Общества детей |
| Today we've launched Collusion. | Сегодня мы запустили Collusion. |
| An investigation was launched. | Было начато расследование. |
| It's been a couple of years since Ikra.tv launched. | Я только так слежу со стороны как там все происходит. |
| He will have time to do so, because no new proposal is likely to be launched in a US presidential election year. | У него будет время это сделать, потому что маловероятно то, что в год президентских выборов в Соединенных Штатах будет реализовано какое либо новое предложение. |
| Russia's state run Rossia Segodnya media holding has launched a new international multimedia project to provide an alternative viewpoint on world events. | Российский правительственный медиа холдинг Россия сегодня запустил новый международный мультимедийный проект с целью обеспечить альтернативную точку зрения на происходящие в мире события . |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета тест нового Музыкального сайта Би би си, который создаёт веб страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| I am excited and honored to start the new year with this introduction of a new project, RuNet Echo, which was launched by Global Voices at the end of 2009. | Я рад начать новый год с представления нового проекта Эхо Рунета, который был запущен Global Voices в конце 2009 года. |
| For now, the blogger behind Lugansk News Today has set his sights on expansion, having recently launched a new site Ukraine Right Now. | К этому времени блогер, стоящий за Lugansk News Today, решил начать расширение, недавно запустив новый сайт Ukraine Right Now. |
| Accordingly, a new online service has launched that ranks Russian language journalists according to the amount of social media traffic their articles generate. | Таким образом, новый онлайн сервис запустил рейтинг русско говорящих журналистов, зависящий от количества просмотров их статей, которые они зарабатывают на просторах социальных медиа. |
| The military launched a major effort to help those affected. | Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим. |
| Recently, Agharass launched a photo blog, entitled Portfolio de Agharass! | Первая страница блога заманчиво демонстрирует потрясающие фотографии со всего Марокко. |
| Saudi Arabia launched a military campaign against Yemen this morning. | Сегодня утром Саудовская Аравия начала военную кампанию в Йемене. |
| The Pardonometer is a Civio Foundation project, launched in 2013. | Амнистиометр является проектом Фонда Civio Foundation, запущенным в 2013 году. |
| A German language edition was launched at the same time. | В это же время был запущен Викиновостей. |
| Finally on 4 October 1957, launched on a rocket that had only successfully launched once, the satellite was placed in orbit. | 4 октября 1957 года был запущен на околоземную орбиту первый в истории человечества искусственный спутник Земли. |
| Tom launched himself at John. | Том набросился на Джона. |
| If the Prague summit will not showcase any grand new initiative, it is simply because we already launched a new NATO Russia relationship last May at our special summit in Rome. | И если встреча в Праге не станет началом новой грандиозной инициативы, то это только потому, что мы уже положили начало новым отношениям между Россией и НАТО в мае на специальном саммите в Риме. |
| This past year, for example, Ban launched a bold new global initiative, Every Mother, Every Child, to improve health care for women and children. | В этом году, например, Пан Ги Мун запустил новую смелую глобальную инициативу Каждая мать, каждый ребенок с целью совершенствования здравоохранения для женщин и детей. |
| Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant. A decade later, they fought back, defeated Chiang Kaishek, and launched Mao s New China. | Десять лет спустя они нанесли ответный удар, одержав победу над Цзян Цзеши и положив начало Новому Китаю Мао. |
| I launched a big program unclear CSIR about nine years ago. | Когда я состоял в совете по исследованиям в сфере науки и технологии, я запустил одну программу, это было 9 лет назад. |
| He then launched a smear campaign against the bride on Facebook. | А пoтом он организовал в Фейсбук клеветническую кампанию против своей бывшей невесты. |
| The film s producers launched a crowdsourcing campaign on the website Benfeitoria. | Создатели фильма запустили краудсорсинговую кампанию на веб сайте Benfeitoria . |
| After the terrorist attacks of September 11, 2001, the Bush administration launched an ambitious new policy to encourage a democratic transformation of the Middle East. | После террористических актов 11 го сентября 2001 года администрация Буша начала новую амбициозную политику, направленную на поощрение демократической трансформации Ближнего Востока. |
| And the trend may be catching on Italy's navy has launched a new recruitment campaign using English language slogans Be Cool and Join the Navy. | Интересно, что подобная позиция становится заразной новая кампания итальянского флота по набору рекрутов проходит под английским девизом Be Cool and Join the Navy . |
