Translation of "lavished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The troops are lavished with praise for their sacrifices. | Войскам расточают похвалы за их жертвы. |
| She dreamt that both at once were her husbands, and lavished their caresses on her. | Ей снилось, что оба вместе были ее мужья, что оба расточали ей свои ласки. |
| 'Just such caresses he has lavished, and wants to lavish, on other women,' she thought. | Эти, точно такие же ласки он расточал и будет и хочет расточать другим женщинам! думала она. |
| Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. | Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. |
| Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had. | Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни. |
| Although interest rates have been slashed and the Fed has lavished liquidity on cash strapped banks, the crisis is deepening. | Несмотря на то, что были значительно снижены процентные ставки и ФРС щедро наполнила ликвидностью банки, испытывающие недостаток наличности, кризис продолжает углубляться. |
| As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome. | Что касается перехода власти, большое внимание сегодня уделяется предполагаемому упадку Америки, часто с кажущимися историческими аналогиями с Великобританией и Римом. |
| President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways. | Президент Джоко Видодо сделал улучшение потрепанной инфраструктуры Индонезии центральным пунктом своей предвыборной кампании, и он спустил деньги на автомобильные и железные дороги. |
| Syrian President Bashar al Assad s minority Alawite regime lavished praise on the agreement, rightly recognizing that enhanced international legitimacy and financial resources will enable Shia Iran to provide greater backing. | Сирийский режим президента Башара Асада, выражающий интересы алавитского меньшинства, расточал ему хвалу, правильно осознав, что укрепление международной легитимности и финансовых ресурсов дадут возможность шиитскому Ирану оказывать Асаду более сильную поддержку. |
| Al Ahmar has also not benefited from the military aid that the US lavished on Yemen in the wake of al Qaeda s failed Christmas Day plot in 2009 to down an American airliner. | Аль Ахмар также не получил выгоды от военной помощи, щедро выделенной США Йемену после сорванного плана аль Каеды сбить американский пассажирский самолет на Рождество 2009 г. |
| CAMBRIDGE Ever since Edward J. Snowden disclosed the National Security Agency s ongoing collection of massive amounts of electronic communications data generated by United States citizens and non citizens alike, attention has been lavished on his personal status. | КЕМБРИДЖ С тех пор как Эдвард Сноуден раскрыл информацию о том, что Агентство национальной безопасности непрерывно собирает огромное количество данных об электронных коммуникациях граждан США и других стран, много внимания было уделено его персональному статусу. |
| Upon the first child, though by an unloved man, all Anna's unsatisfied capacity for loving was lavished but the girl was born under most trying conditions and had not received a hundredth part of the care given to the first child. | На первого ребенка, хотя и от нелюбимого человека, были положены все силы любви, не получавшие удовлетворения девочка была рождена в самых тяжелых условиях, и на нее не было положено и сотой доли тех забот, которые были положены на первого. |
