Translation of "law prevails" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sometimes the law of the jungle prevails here. | Иногда здесь правит закон джунглей. |
| Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). | И сражайтесь с ними с преступившими многобожниками (до тех пор), пока не кончится смута преследование верующих и многобожие и Закон вера, поклонение и служение будет принадлежать (только) Аллаху. |
| Truth prevails. | Правда важнее. |
| A similar picture prevails globally. | Похожая картина широко распространена во всем мире. |
| Disorder prevails in the street. | На улице царит беспорядок. |
| Let's hope that common sense prevails. | Будем надеяться, что здравый смысл возобладает. |
| Let's hope this time common sense prevails. | Будем надеяться, в этот раз здравый смысл восторжествует. |
| Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. | И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм. |
| The practice still prevails locally in parts of Japan. | В некоторых районах Японии этот обычай по прежнему преобладает. |
| Let us hope that reason also prevails this time round. | Будем надеяться, что благоразумие победит и на этот раз. |
| Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails. | Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством. |
| If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. | Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга. |
| In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. | Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво. |
| It s not about winning or losing, or whose view or will prevails. | Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли. |
| Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. | Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы. |
| If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge. | Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом. |
| Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails. | Общепринятые взгляды всегда сводились к тому, что доминирует государство, у которого самая крупная военная структура. |
| However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails. | Тем не менее, обычай широко распространен в сельских местностях и некоторых районах городов. |
| This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails. | Это бы избавило Грецию и ее официальных кредиторов от непрерывного страха, который сейчас преобладает. |
| Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. | В настоящее время преобладает доброжелательность, но некоторые старые опасения остаются, а также появляются новые. |
| Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power. | Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой. |
| If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. | Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным. |
| Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression. | Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий. |
| In Hong Kong, a practice of self censorship also prevails on mainstream television and in newspapers. | В Гонконге практика самоцензуры тоже обычна для крупнейших телеканалов и центральных газет. |
| The law is the law. | Закон есть закон. |
| Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. | Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. |
| Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws. | Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати |
| The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used. | Третьим главным определяющим фактором для того, какой сценарий одержит победу, будет американская власть, и как она используется. |
| If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. | Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. |
| Director School of Law, Social Law Institute. | Директор Юридический факультет института социального права |
| International law is a branch of law. | Международное право является отраслью права. |
| In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection. | В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором. |
| I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails. | Я уверен, что в Европе и даже в США преобладает понимание немецкой позиции. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций. |
| In charge School of Law, Chairs History of Law, Civil Law I, 1969 1970. | Руководитель Юридический факультет, кафедра история права, гражданское право I, 1969 1970 годы. |
| The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). | The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). |
| They fought the law and the law won! | Они боролись с законом, и закон выиграл! |
| Civil law is a branch of the law. | Например, это авторское право. |
| There are still Euro enthusiasts, but among the peoples of Europe indifference and, in some places, mild hostility, prevails. | По прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность. |
| Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails. | Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность. |
| Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. | Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе. |
| As the events of the French elections last spring demonstrated, when this dynamic prevails, the left loses the elections. | Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы. |
| First Law | Первый закон |
| Constitutional law | Государственное право |
