Translation of "laws or regulations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Content that is forbidden by laws and regulations | Контент, запрещенный законами и правилами |
| Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations. | Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства. |
| Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this. | Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это. |
| (a) Respect the laws and regulations of the visited State | a) соблюдают законы и нормы государства посещения |
| Again, no laws or duress. | Опять же, никаких законов или давления. |
| The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change. | Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ. |
| This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. | Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан. |
| But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others. | Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других. |
| A survey of existing laws and regulations found that many of them were contradictory and overlapping. | Исследование существующих законов и постановлений установило, что многие из них были взаимно противоречащими и дублирующими друг друга. |
| The regulations would require fact checking, age restriction warnings, and obeying election laws, among other responsibilities. | В числе прочего проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации. |
| The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations. | Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила. |
| (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities | b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными |
| This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world. | Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире. |
| The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration. | Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией. |
| And these data refer to formal changes in laws and regulations no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner, increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms. | И эти данные относятся к формальным изменениям в законах и нормативах нет никаких данных о том, в какой степени выполняются неизменные законы и нормативы более ограничительным способом, увеличивая неофициальные барьеры для прихода и деятельности иностранных фирм. |
| They have not used violence, or broken any laws. | Они не применяли силу и не нарушали никаких законов. |
| In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. | Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности. |
| Regulations needed | Требуется упорядочение |
| We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations. | Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров. |
| After all, when it s do or die, no laws apply. | Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют. |
| One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration. | Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия. |
| 2 No children before marriage The regulation reads TV series don't allow content that violates existing laws, administrative regulations and rules. | 2 Никаких детей до свадьбы Правило гласит телесериал не должен содержать материала, который нарушает существующие законы, административные предписания и правила. |
| Regions must be prevented from promulgating regulations that violate national laws or impose negative effects on other regions, as has happened with the creation by some regions of internal trade barriers. | Необходимо препятствовать регионам принимать положения, нарушающие национальные законы или оказывающие негативное влияние на другие регионы, как это случилось, когда некоторые из них ввели внутренние торговые барьеры. |
| Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. | Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования. |
| The legitimacy of European laws limiting the scope of Russian business activity in Europe and contradicting WTO regulations would immediately be questioned. | Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос. |
| For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect. | Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным. |
| Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations. | Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах. |
| Many democratic countries also have laws against inciting violence or hatred. | Во многих демократических государствах также действуют законы, запрещающие провоцирование ненависти или насилия. |
| Imagine the timing, the coordination, all without top down laws, or policies, or climate change protocols. | Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать, без законов, спущенных сверху , без всяких стратегий и протоколов об изменении климата. |
| Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something. | Тринидад и Тобаго, это страна с другими законами физики, биологии и т.п. |
| Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited. | Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены. |
| While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation. | Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением. |
| Most countries have already in place laws and regulations that are used to control production, use and transfer of small arms and light weapons. | Большинство стран уже приняли необходимые законы и нормы, которые используются для контроля над производством, использованием и передачей стрелкового оружия и легких вооружений. |
| These regulations differ widely. | Эти регулирующие требование значительно отличаются. |
| Spreading Internet regulations abroad | Распространение идей регулирования Интернета зарубежом |
| Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans. | Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов. |
| Further constraints on freedom of speech such as anti blasphemy laws or, indeed, those laws that make Holocaust denial punishable go too far. | Дальнейшие ограничения свободы слова, как, например, законы против богохульства или, в самом деле, закон, делающий отрицание Холокоста наказуемым, заходят слишком далеко. |
| It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all. | Она процветает в обществах, которые не связаны законами, которые в равной степени касаются всех, или даже вообще какими либо формальными законами. |
| (g) A copy of the constitution and or by laws of the organization | g) копия устава и или регламента организации |
| (b) To eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women | b) отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры, которые ускорили бы достижение равенства между мужчинами и женщинами |
| As laws have altered since Memorial was founded, the organization simply needs to draw up new agreements with its subsidiaries to comply fully with federal regulations. | Так как со времени основания Мемориала изменились законы, организации просто нужно разработать новые соглашения с дочерними отделениями, чтобы полностью удовлетворить федеральные нормы. |
| Suffocating regulations must be lifted. | Удушающие законодательства должны быть изменены. |
| Amendments to the Staff Regulations | Поправки к Положениям о персонале |
| Master of laws | университет Магистр прав |
| Strict IP laws. | Строгие законы об охране интеллектуальной собственности. |
