Translation of "lawsuits are pending" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These are currently pending in congress.
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.
Their cases are still pending in court.
Их дела все еще рассматриваются в суде.
More than 3,000 cases pending.
Более 3000 случаев в год.
Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.
Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик.
Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.
Drop all false charges lawsuits against the locals.
Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей.
She isn't alone in her fight three other lawsuits are under way in addition to hers.
Она не одинока в своей борьбе в дополнение к ее иску готовятся три других.
EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits
Агентство по охране окружающей среды после судебных исков отменяет решение отложить принятие закона о загрязнении воздуха
Ng is currently out on bail pending appeal.
На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.
To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер.
Bangladesh s ICT Act spawns record number of lawsuits against journalists
Закон Бангладеш об ИКТ порождает рекордное число исков против журналистов
Carter was allowed to remain free pending an appeal.
Картер было позволено остаться на свободе до апелляции.
The matter is now pending before the Supreme Court.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.
No pending crash reports. Try help for more information.
Нет ожидающих сообщений о сбоях. Попробуйте ключ help.
waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations
waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия.
Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда.
On the contrary, these bankrupts are filing lawsuits to get the million dollar bonuses to which they feel entitled.
Наоборот, эти банкроты обращаются в суд с исками, чтобы получить награды в миллионы долларов, на которые, как они считают, имеют право.
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.
Хотя Тюдор привлекался к многочисленным судебным процессам о клевете, его нельзя было заставить замолчать.
King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court.
Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд.
The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.
Piombo indulged another abuser and has a pending impeachment against him.
Пьомбо облагодетельствовал и другого насильника и имеет отложенный импичмент
On January 16, 2001, Allaire announced a pending merger with Macromedia.
16 января 2001 г. корпорация Allaire заявила, что сливается с Macromedia.
Due to Lexra not licensing the architecture, two lawsuits were started between the two companies.
Так как Lexra не покупала лицензию на MIPS, вскоре, между двумя компаниями разгорелись судебные процессы.
Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече.
While both civilians are free pending trial, they face up to three years in prison under article 91 of the code of military justice.
Пока суд не состоялся, оба гражданина находятся на свободе. Тем не менее, согласно статье 91 военно судебного кодекса, им может грозить до трёх лет в тюрьме.
And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling.
А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как натуральных привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку.
Of the 3,500 pending criminal cases in 2015, less than half made it to trial.
Из находящихся в производстве в 2015 г. 3,5 тыс. преступлений в суд направлены меньше половины.
Pending such a review the Committee does not recommend approval of the additional 13 posts.
До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей.
This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.
Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.
The two young graffiti artists have remained free pending their trial, scheduled on December 5.
Сейчас два молодых граффити художника на свободе и ожидают суда, назначенного на 5 декабря.
Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки.
He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.
They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.
Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
Dumanlı left the country, and Keneş has been released pending trial, but is under a travel ban.
Думанлы покинул страну, а Кенеша освободили в ожидании суда, запретив ему выезд из страны.
In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air.
На самом деле на шоу был подан иск по поводу использования персонажа, но оно до сих пор остается в эфире.
On March 31, 2005, Microsoft filed 117 federal lawsuits in the U.S. District Court for the Western District of Washington.
31 марта 2005 года Microsoft подала 117 судебных исков в федеральный окружной суд США Западного округа, обвиняющих Джона Доу в получении паролей и конфиденциальной информации.
The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and
Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и
Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers.
Тем временем путем арестов, угроз и подкупа власти вынуждают сельских жителей забирать заявления о злоупотреблениях и отказываться от судебных процессов, предупреждая об ужасных последствиях в случае сотрудничества с Чэнем и адвокатами.
It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator, to your governor where divestment legislation is pending.
ваш звонок будет перенаправлен прямо вашему депутату, сенатору или губернатору от которого зависит законодательство о дивестировании.
Still, it seemed more likely to pass than the other two pending Latin American trade deals with Panama and Peru.
И все же, казалось, что у него больше шансов на утверждение, чем у двух других неподписанных торговых соглашения со странами Латинской Америки Панамой и Перу.
The justices were wining and dining at a black tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court.
Судьи выпивали и ужинали на официальной акции по сбору денег с адвокатами, дела которых сейчас рассматриваются в суде .
The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010.
Предложенная мера все еще ожидает решения в Конгрессе, несмотря на обещание президента принять законопроект в 2010 году.
Activist Sara al Drees, who was detained in September for insulting the Emir and is currently free pending trial, tweeted
Активистка Сара аль Дрим, которая была арестована в сентябре и находится на свободе в ожидании суда, заявила в Twitter
The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.
Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.