Translation of "lay off workers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But firms that lay off more workers should pay more. | Однако фирмы, которые увольняют больше рабочих, должны платить больше таких налогов. |
| States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. | Государствам приходится увольнять рабочих из за резкого падения налоговых доходов. |
| This means that firms that lay off more workers do not pay more. | Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение. |
| I said lay off. | Отвали, я сказал. |
| General Motors laid off 76,000 workers. | Дженерал Моторс уволила семьдесят шесть тысяч работников. |
| But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs. | Но выгода работников от усложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места. |
| Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners. | Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам. |
| Instead, Obama could, for example, have suspended the payroll tax for a year, getting money directly into people s pockets quickly and decreasing the need for firms to lay off workers. | Вместо этого Обама мог бы, например, отменить на год налог на заработную плату. Деньги бы быстро попали напрямую в карманы населения, а у фирм появилось бы меньше необходимости в увольнении рабочих. |
| But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers. | Усилия, направленные на перераспределение использования источников энергии например, солнечной или ветровой энергетики в некоторых случаях оказались остановлены. |
| But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers. | Однако финансирование подобных усилий останется в руках провинциальных чиновников, которые не захотят принуждать местные кадры к остановке производства и сокращению ещё большего числа работников. |
| This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations. | Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1 (b) они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе. |
| In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off. | В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют. |
| Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off. | Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников. |
| Birds lay eggs. | Птицы несут яйца. |
| Birds lay eggs. | Птицы откладывают яйца. |
| Reptiles lay eggs. | Рептилии откладывают яйца. |
| Butterflies lay eggs. | Бабочки откладывают яйца. |
| Turtles lay eggs. | Черепахи откладывают яйца. |
| He lay face up. | Он лежал на спине. |
| Tom's dog lay down. | Собака Тома легла. |
| I'll lay the table. | Я накрою на стол. |
| Do alligators lay eggs? | Аллигаторы откладывают яйца? |
| Workers at a quarry in Ohn Chaw Village off the Mandalay Lashio road, near Mandalay. | Рабочие на карьере в деревне Он Чоу по дороге из Мандалей в Лашио, недалеко от г. |
| It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence. | Убьет аппетит к знаниям. Лишит социальной уверенности в себе. |
| When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. | При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. |
| If BPO were stopped, industrialized nations and their workers would be worse off in absolute terms. | Если бы ДПП был остановлен, индустриализированные нации и их рабочие в целом были бы в худшем положении. |
| Several crucial decisions lay ahead. | Несколько важных решений еще остаются впереди. |
| Below lay the following message | Ниже было написано следующе сообщение |
| He lay on the bed. | Он лежал на кровати. |
| Tom lay on his back. | Том лежал на спине. |
| Lay it on the table. | Положи его на стол. |
| Lay it on the table. | Положите его на стол. |
| Lay it on the table. | Положите это на стол. |
| Lay it on the table. | Положи это на стол. |
| Lay it on the table. | Положите её на стол. |
| Lay it on the table. | Положи её на стол. |
| Please lay down your coat. | Пожалуйста, положите пальто. |
| We lay on the grass. | Мы лежим на траве. |
| I lay on my face. | Я лежал на животе. |
| I lay awake in bed. | Я лежу в кровати без сна. |
| I lay down to rest. | Я лёг отдохнуть. |
| I lay on my bed. | Я лежал на своей кровати. |
| He lay on his back. | Он лежал на спине. |
| He lay breathing very feebly. | Он лежал и очень слабо дышал. |
| She lay awake all night. | Она всю ночь пролежала без сна. |
