Скажи (им) Аллах ведет к Истине.

Скажи Аллах ведет к истине.

Кто более достоин того, чтобы за ним следовали тот, кто сам указывает путь к истине, или же тот, кто не может найти верного пути, пока ему не укажут на него? Что с вами?

Скажи Аллах указывает путь к истине.

Они не будут в состоянии ответить.

Скажи Аллах лишь к Истине ведет.

Скажи Бог ведёт к истине.

князей лишает достоинства и низвергает храбрых

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Воздай возмездие гордым и обрати на них беззаконие их.

Наставлял меня и вёл путём праведным во имя Господа.

И злодейством их истребит Господь, бог наш.

(22 2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

(22 3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый

он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим.

Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени своего.

А Аллах зовет к Обители Мира к Раю и ведет, кого пожелает, к прямому пути к полной покорности Ему !

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам) Есть ли среди ваших сотоварищей тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха тот, кто ведет к Истине?

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!

Скажи Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведет к истине?

Их удовольствия являются самыми совершенными, вечными и всесторонне прекрасными. И если Сам Аллах призывает людей в Обитель мира и благополучия, то они должны устремиться к праведным поступкам, помогающим достичь заветной цели.

Спроси Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который указывает путь к истине? Скажи Аллах указывает путь к истине.

Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

Спроси Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который указывает путь к истине? .

Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам.

И скажи им (о посланник!) Есть ли среди них тот, кто может отличить прямой путь от заблуждения и вести других к пути истины?

Аллах зовет к обители вечного мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает.

Спроси Есть ли среди ваших идолов такой, который вел бы к истине?

Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.

Скажи Есть ли средь ваших сотоварищей такой, Кто к Истине указывает путь?

Бог призывает к жилищу мира, и, кого хочет ведет на прямой путь.

Скажи Из боготворимых вами есть ли кто, который может вести к истине?

ќн покоит мен на злачных пажит х и водит мен к водам тихим, подкрепл ет...

Кого Аллах наставит на истинный путь дарует Веру и Покорность , тот идет по прямому пути а кого Он вводит в заблуждение оставит без Своего содействия , то такие понесшие убыток.

Кого ведет Аллах, тот идет по прямому пути а кого Он сбивает, те понесшие убыток.

Но если Аллах лишает его Своей поддержки и не вдохновляет на совершение праведных поступков, то он оказывается в убытке. В День воскресения он непременно потеряет самого себя и лишится своей семьи.

Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток.

Те, кому Аллах указывает прямой путь истины, идут этим путём и будут счастливыми и в ближней жизни,и в последней, а кого Он сбивает с прямого пути из за их дурных страстей, заблудятся и понесут урон.

Тот, кому указывает путь Аллах, идет прямым путем. Те же, кого Аллах сбивает с пути, становятся заблудшими.

Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.

Кого руководит Бог, тот идет по прямому пути а те, которых Он уклонит от пути, те блуждают.

потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?