Translation of "leading or lagging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Leading - translation :

Keywords : Помидор топчешься комплектов ќсталось заправок ведущих ведущие ведущий ведёт ведут

Examples (External sources, not reviewed)

With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.	Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах.
Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.	Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
Only consumption is lagging.	Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.
The website is lagging.	Сайт тормозит.
The website is lagging.	Сайт лагает.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
What, one wonders, are lagging nations waiting for?	И чего, спрашивается, ждут отстающие страны?
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.	Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.	Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.
First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence.	Во первых, эмпирические данные показывают, что выравнивание доходов на душу населения между отстающими и ведущими регионами не является ни необходимым, ни достаточным условием для достижения снижения уровня бедности и социального сближения.
But are European countries with lagging productivity willing to accept depopulation?	Но разве готовы европейские страны с отстающей производительностью принять депопуляцию?
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.	Сегодня российские риски запаздывают даже за развитыми странами.
'Well, and what are you doing?' asked Koznyshev, lagging behind with his brother.	Ну, что ты делаешь? сказал Сергей Иванович, отставая от других и равняясь с братом.
But the lagging regions are doing no better than many Sub Saharan African countries.	Но отстающие регионы находятся не в лучшем положении, чем многие африканские страны, расположенные южнее Сахары.
Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein.	По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне.
To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO.	На сегодняшний день 22 ведущие группы объединились для создания Европейской Организации Нутригеномики (NuGO).
Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process.	Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах.
Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.	Базовые показатели экономического и социального развития показывают, что страны SSA значительно отстают от других развивающихся регионов.
In the age of globalization, they are also hopelessly and increasingly lagging behind developed states.	В эпоху глобализации они так же безнадежно и все с большим отставанием плетутся за развитыми государствами.
He might not find that very difficult. Preparations for the referendum are lagging and inadequate.	Для него, возможно, это не будет трудно.
Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.	Действительно, ВВП Великобритании только что вернулся к уровню 2008 года, отставая даже от Франции.
World leading time too!	Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.	Я руковожу страной.
I'm leading a country.	Я возглавляю страну.
Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech.	Владение языком сокращается до использования единичных фраз и даже отдельных слов, и в итоге речь полностью теряется.
Bonfante, a leading scholar in the field, says ... it resembles no other language in Europe or elsewhere ... .	На письме различались 4 гласных a, e, i, u (данная особенность свойственна и другим тирренским языкам).
Economics which is supposed to understand changes in the way things are made is lagging behind.	Экономика которая, как считается, осознает изменения в способах изготовления вещей идет далеко позади.
But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems.	Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.
Two factors incited Austria's lower than expected economic dynamics delayed fiscal consolidation and lagging structural reforms.	Более низким, чем ожидалось, темпам экономического роста Австрии способствовали два фактора замедленная финансовая консолидация и запаздывающие структурные реформы.
While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time.	Хотя экономический рост жизненно важен для снижения уровня бедности, экономический рост в отстающих регионах займет некоторое время.
But where is it leading?	Однако к чему на самом деле это ведет?
A large share of our assistance is focused on India s lagging states, making our work strongly inclusive.	Значительная доля нашей помощи ориентирована на отстающие индийские штаты, что делает нашу работу крайне всеобъемлющей.
Over time, however, political instability and misguided economic policies have left it lagging behind its former peers.	С течением времени, однако, политическая нестабильность и неправильные экономические стратегии привели к отставанию от тех, с кем раньше она была на равных.
Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role.	Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль.
Unintentionally or not, Golovin s plan provoked strongly negative reactions in the Russian media, leading him to cancel the performance.	Намеренный или нет, план Головина вызвал строго негативные реакции в российских СМИ, которые заставляют его отменить представление.
As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.	Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде .
Likewise, slow agricultural growth has constrained economic opportunities for the vast majority of poor people in lagging regions.	Таким же образом, медленный рост сельского хозяйства сдерживает экономические возможности для подавляющего большинства бедных людей в отстающих регионах.
For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.	Европа, долгое время отстававшая от Азиатско Тихоокеанского региона, сейчас продвигается вперед в области бесконтактных платежах.
While the end of November marks the deadline for the first annual check, many companies are lagging behind.	Хотя конец ноября официально является финишной линией для первой ежегодной стресс проверки, множество компаний оказались не готовы к такому повороту событий.
My sister played the leading character.	Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.	Том вёл двойную жизнь.
With sufficient bandwidth, students can now meet virtually via Google Hangouts or other social media platforms and study together or with the leading experts on the planet.	При достаточной пропускной способности сегодня студенты могут встретиться виртуально с помощью Google Hangouts или другой социальной медиа платформы и учиться вместе или с ведущими специалистами планеты.
First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence. Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.	Во вторых, региональная политика, которая продвигает сбалансированный экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности.
The fourth tier comprises countries that are lagging behind the world s poorest economies, with more than a billion people.	Четвёртый слой состоит из отстающих стран беднейших государств мира с более чем миллиардным населением.
The leading economies are entering a recession.	Экономика ведущих стран вступает в период спада.

Показать эту страницу на русском языке