Translation of "leaping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Leaping - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tables and chairs leaping and dancing... | Столы и стулья, скачущего и пляшущего ... |
| It feels like leaping into heaven. | Это как попасть прямиком в рай . |
| Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God. | и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога. |
| And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. | и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога. |
| Santa Claus wasn't leaping Up the pits and holes, | Santa Claus wasn't leaping Up the pits and holes, |
| And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna. | А у этой плывущей акулы, если вы присмотритесь, есть антенна. |
| The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net. | Мяч в конце концов пролетел над выпрыгивающим Кепой Аррисабалагой и попал в ворота. |
| It is often seen swimming rapidly on the surface and leaping from the water. | Их очень часто видели быстро плывущими на поверхности и выпрыгивающими из воды. |
| And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven. | Она откинула голову и сказала Это как попасть прямиком в рай . |
| The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills. | Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. |
| The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. | Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. |
| But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. | Но в тот момент, когда он воссиял, на которые пантера вал перепрыгивая через фальшборт. |
| What's the matter? The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? | Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги? |
| Leaping is the main method of travel, allowing them to cover a distance of 10 meters in one leap. | Прыжки основной способ передвижения, позволяющий им за один прыжок преодолевать расстояние до 10 метров. |
| Right, it looked new because, well, first of all, the kind of figure who's leaping, and he's really frozen. | (Ж1) Прежде всего из за этой фигуры она убегает, (Ж1) но в то же время застыла. |
| We used to have tea and muffins in front of the fireplace... watching the shadows leaping on the ceiling. | Мы обычно пили чай с кексами перед камином, и смотрели, как тени мечутся по потолку. |
| Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper. | Вода с Ущелья Прыгающего Тигра будет направлена для очистки и пополнения озера Дзянчи, без чего Куньмин не сможет далее благополучно существовать. |
| An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability. | Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть. |
| Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a first for China. | Защитники окружающей среды, впервые в Китае, получили даже разрешение принять участие в публичных слушаниях по проекту Ущелья Прыгающего Тигра. |
| Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves. | Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего это сами психологи эволюционисты. |
| DG Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves. | Дэн Гилберт Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего это сами психологи эволюционисты. |
| Dam opponents, including vocal indigenous environmental groups, have waged a seemingly successful battle to protect Tiger Leaping Gorge and the Salween (the Nu River). | Оппоненты строительства плотин, в том числе и местные группы по защите окружающей среды, ведут как будто успешную борьбу по защите Ущелья Прыгающего Тигра и реки Салвин (Ну). |
| After recuperating, Marryat returned to the Mediterranean in the 74 gun HMS Centaur , and again saved a shipmate by leaping into the sea after him. | После выздоровления Марриет вернулся в Средиземное море на корабле HMS Centaur и снова спас товарища, бросившись за ним в море. |
| He staggered and set off back to the Coach and Horses forthwith, leaping over the deserted Huxter, who was now sitting up, on his way. | Он пошатнулся и отправился обратно в Тренер и лошадей немедленно, перепрыгивая через пустынной Huxter, который теперь сидит, на его пути. |
| There appears to be an ad for maybe some sort of a circus where you have leaping figures, just like in the foreground, in reality. | И на них кто то (Ж1) прыгает, как и человек (Ж1) на первом плане, в реальности. |
| But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him. | Но слава богу, в этот момент хозяин вошел в комнату, свет в руке, и прыгает с кровати, я подбежал к нему. |
| The song scored a massive jump on the Hot 100 during its second week, leaping from number 58 to number 9 after promotion on the iTunes Store. | На второй неделе прибывания в чарте Billboard Hot 100, песня поднялась с 56 места на 9 место, благодаря популярности в магазине iTunes. |
| Growth of China's tropical plywood exports has been rapid, reaching 567,000 m3 in 2003 (30 above 2002 levels), and leaping a further 68 in 2004 to 955,000 m3. | В 2003 году стремительно возрос экспорт фанеры тропических пород Китая, который составил 567 000 м3 (т. е. увеличился по сравнению с 2002 годом на 30 ). |
| Growth of China's tropical plywood exports, based primarily on imported logs, has been rapid, reaching 567,000 m3 in 2003 (30 above 2002 levels), and leaping a further 68 in 2004. | Китайский экспорт фанеры тропических пород, которая производится главным образом из импортируемых бревен, увеличивался быстрыми темпами и составил в 2003 году 567 000 м3 (что на 30 выше показателя 2002 года), а в 2004 году возрос еще на 68 . |
| Images of 1929 of financiers leaping from buildings, unemployed men sleeping on park benches, long lines at soup kitchens, and impoverished boys selling apples on the street are not on our minds now. | Теперь в нашей памяти нет образов 1929 года финансистов, прыгающих с крыш зданий, безработных людей, спящих на лавочках в парках, длинных очередей в бесплатных столовых и доведенных до нищеты мальчишек, продающих яблоки на улице. |
| George fired, the shot entered his side, but, though wounded, he would not retreat, but, with a yell like that of a mad bull, he was leaping right across the chasm into the party. | Джордж выстрелил, выстрел вошел в его сторону, но, несмотря на ранение, он не отступит, но, с воплем, как у бешеного быка, он прыгает прямо через пропасть в стороны. |
| At Tiger Leaping Gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet. | Люди, проживающие в Ущелье Прыгающего Тигра, откуда планируется переселить всего лишь 100 тысяч человек, опасаются, что их заставят уйти на крутые склоны гор с неплодородными землями на высоте 6000 9000 футов. |
| And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD and she despised him in her heart. | Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущегои пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем. |
| I had the chance to see one of these rivers and the proposed site of one of the country s most controversial dams on a recent trek through the stunning Tiger Leaping Gorge, north of the town of Lijiang in northern Yunnan. | Мне представилась возможность увидеть одну из этих рек на участке, предложенном для строительства наиболее спорной системы плотин. |
| It was so, as the ark of Yahweh came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Yahweh and she despised him in her heart. | Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущегои пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем. |
| Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance but the furious monster at length rushed on the boat himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable. | Будучи когда то проводимая кита, которого он ранил, он парировал нападения для некоторых время с копьем, но ярость монстра на расстоянии бросился на лодке себя и Товарищи только сохраняются, прыгая в воду, когда они увидели начало было неизбежным . |
| Laska jumped down to him and greeted him by leaping about. In her own way she asked him how soon the others would come out but, receiving no reply, she returned to her post of expectancy and again sat motionless with her head turned sideways and one ear pricked up. | Ласка подскочила к нему, поприветствовала его, попрыгав, спросила у него по своему, скоро ли выйдут те, но, не получив от него ответа, вернулась на свой пост ожидания и опять замерла, повернув набок голову и насторожив одно ухо. |
| His deep chest heaved as with a ground swell his tossed arms seemed the warring elements at work and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. | Его глубокая грудь вздымалась, как с наземной набухают, его бросили оружие казалось воюющих Элементы на работе, и громы, что отвален от снял смуглый лоб и прыгающий свет из глаза, сделал все его простые слушатели смотрят на него с быстрым опасаются, что было странно для них. |
Related searches : Leaping Ahead - Leaping Over - Salmon Leaping - Leaping Forward
