Translation of "leaps and bounds" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

China began to grow by leaps and bounds once it recognized the importance of private initiative, even though it flouted every other rule in the guidebook.
Развитие Китая, как только там осознали важность частной инициативы, пошло семимильными шагами, хотя каждое второе правило из экономических учебников там просто игнорировали.
The debt, which stood at 66 of the Spanish GDP when the conservative Popular Party gained power in 2011, has grown by leaps and bounds, to which the bank bailout has undoubtedly contributed.
Долг, который составлял 66 испанского ВВП в то время, когда к власти пришла Народная партия в 2011 году, рос не по дням, а по часам, чему, несомненно, поспособствовало оказание помощи местным банкам.
Africa has witnessed some remarkable technological leaps.
Африка испытала прорывы в технологии.
His curiosity knew no bounds.
Его любопытство не знало границ.
Her vanity knows no bounds.
Её тщеславие не знает границ.
Her love of money is without bounds.
Её любовь к деньгам не знает границ.
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят государственные границы.
But, to become a truly great nation, China must make two great leaps.
Но, чтобы стать поистине великой нацией , Китай должен сделать два больших шага вперед.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.
The police established that Dan acted within the bounds of self defense.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely.
Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен.
So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds.
Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона.
Pakistani Indian blogger Dr. Ilmana Fasih, who blogs at 'Blind to Bounds', added
Пакистано индийский блогер, доктор Имана Фасих, автор блога Blind to Bounds , добавила
Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law.
Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.
But the Princess saw that her daughter was getting out of bounds and spoke to her about it.
А княгиня видела, что дочь ее впадает в крайность, что она и говорила ей.
She broke into a canter, gave two leaps, and, angry at the tightened rein, changed back into a jerky trot, jolting her rider.
Фру Фру вскинула левую ногу на галоп и сделала два прыжка и, сердясь на натянутые поводья, перешла на тряскую рысь, вскидывавшую седока.
Education is expensive because it uses people there are no vast economies of scale or leaps in productivity.
Образование дорого, потому что в нем заняты люди не существует большой экономии, обусловленной ростом масштабов производства или скачков в производительности.
Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds.
Прокляты те, которые стали неверующими, из (числа) потомков Исраила, языком Дауда в Забуре книге, которая была ниспослана ему и Иисы, сына Марьям в Евангелии ! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы !
Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out of bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes.
Конечно, необходимо гораздо более качественное и строгое регулирование добычи энергетических ресурсов в открытом море и другими потенциально опасными методами, а также огромные штрафы за ошибки.
But today s conservationists think they can save it by stretching the bounds of reproductive science.
Однако современные защитники окружающей среды считают, что могли бы спасти их, благодаря расширению границ науки о размножении.
Their irreverence knew no bounds they could both draw a smile from teenagers and grandparents alike and offend them at the same time.
Их непочтительность не знала границ они могли рассмешить и подростков, и их дедушек и бабушек, и в то же время оскорбить их.
The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
Форвард небесно голубых отправил мяч в сетку прямо перед тем как выкатиться за пределы поля.
The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху.
Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment.
А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы те, которые Он установил , того Он введет в огонь (Ада) на вечное пребывание в нем, и для него унижающее наказание.
In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds.
В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно.
If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead.
Превышение размера целого
When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic.
При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству.
There are 15 lakes inside the administrative bounds of the city (13 with areas greater than 1 ha).
В административных границах города находятся 15 озёр, в том числе 13 с площадью более 1 га.
Then, without pause, he leaps once, twice, and I gasp at the height of his grandes jetés and then gasp again because his pointed toe is heading right for a barre .
Потом без всякой паузы он прыгает один раз, другой, и я задыхаюсь в разгаре его grandes jet й s , а потом опять задыхаюсь, потому что вытянутый палец его ноги направляется прямо к barre .
And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off shore and out of bounds projects.
И, как часто бывает в таком случае, кризис в одной стране может стать глобальным, когда многие страны радикально сокращают оффшорные проекты.
Nevertheless, if immigration itself is largely out of bounds, candidates must find other aspects of the migrant problem to address.
Тем не менее, так как тема иммиграции в целом им почти недоступна, кандидаты вынуждены обращаться к другим аспектам миграционной проблемы .
The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds.
Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах.
There have been huge leaps. There will be a million fold improvement in what you can get for the same price in computing by 2030.
которой продвигался огромными скачками. К 2030 му году вычислительные возможности на единицу цены увеличатся в 1 миллион раз.
Of course, it is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds.
Предотвратить образование мыльных пузырей , конечно, невозможно, но можно сдерживать их в разумных пределах.
While historical discussion won t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far.
Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.
If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself.
(И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее).
Economic historians warned that it takes many years for new technologies to show up in actual improvements in industrial productivity, which was true for past major technological leaps.
Ученые, изучавшие историю экономики, предупреждали, что новые технологии скажутся на действительном улучшении производительности промышленности спустя многие годы (что подтверждалось примером важнейших технологических скачков в прошлом).
A prolonged moratorium on offshore and other out of bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there.
В длительном запрете изыскания источников энергии в открытом море и другими потенциально опасными методами есть смысл, но подлинная трагедия нефтяного пятна корпорации BP произойдёт, если на этом изменения остановятся.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.
Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.
Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that nature does not make leaps.
Большинство экономистов теоретиков опирается на концепции, заложенные в начале двадцатого века британским экономистом Альфредом Маршаллом, которому принадлежит высказывание природа не делает скачков .
The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream. Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law.
Международное сообщество должно сделать больше для того, чтобы ввести Тайвань в господствующую международную тенденцию.
Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику.
11. Requests the Secretary General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission
11. просит Генерального секретаря укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии
In a recent visit to this tropical archipelago of 1.3 million people, I had a chance to see some of the leaps Mauritius has taken accomplishments that can seem bewildering in light of the debate in the US and elsewhere.
В ходе недавнего визита на этот тропический архипелаг с населением в 1,3 миллиона человек у меня была возможность увидеть некоторые из скачков, которые сделал Маврикий достижения, которые могут вызвать недоумение в свете обсуждений в США и других странах.
Mr Cao was careful to stay within the bounds of moderate reformism, yet he openly called for reform within five areas of governance the constitution, separation of powers, elections, political parties, and the culture of politics.
Господин Чао был достаточно осторожен для того, чтобы остаться в пределах границ умеренного реформизма, и все же он открыто призвал к реформе в пяти областях управления конституция, разделение власти, выборы, политические партии и культура политики.