Translation of "leased" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom leased an office.
Том арендовал офис.
List of leased office accommodation
Перечень арендованных служебных помещений
To recall, Milan previously leased striker, Fernando Torres, from Liverpool.
Напомним, что ранее Милан арендовал у Ливерпуля нападающего Фернандо Торреса.
Even its reserved parks are being encroached or leased out.
Даже общественные парки арендовываются и застраиваются.
A listing of leased office accommodation is given in table 3.
Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
They just leased them because they couldn't afford to own the fancy cars.
Они просто брали их в аренду потому что не могли себе позволить дорогих машин.
Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport.
Потом Газпром отдал этой компании в аренду на двадцать лет с возможностью продления весь объем транспортировки газа.
IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package.
IBM завоевала доминирующую позицию, поскольку ей удалось взять в аренду изготовленный по заказу и индивидуализированный пакет.
There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble.
Тут отдают купцу в аренду за рубль десятину земли, которая стоит десять рублей.
UA leased space at the Pickford Fairbanks Studio, but did not own a studio lot as such.
UA арендовало площади на Пикфорд Фэрбенкс студии, но не владели студией как таковой.
A Volga Region resident leased a flat and then plundered it to the tune of 84 thousand roubles.
Волжанин арендовал квартиру, а затем обокрал ее на 84 тысячи рублей.
Within three months, all of them had been leased by export oriented companies from Turkey, Korea, Taiwan, China, and elsewhere.
В течение трех месяцев все они были сданы в аренду экспортно ориентированным компаниям из Турции, Кореи, Тайваня, Китая и многих других стран.
The House is actually property of Princeton University and is leased to the Princeton Historical Society for one dollar per year.
В городе также присутствует Принстонская богословская семинария (Princeton Theological Seminary), основанная в 1812 году.
The 1981 PC was a break with IBM s previous business model, according to which it did not sell computers, but leased them.
ПК 1981 года стал настоящим прорывом по сравнению с предыдущей моделью ведения бизнеса IBM, в соответствии с которой компания не продавала компьютеры, а сдавала их в прокат.
Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
Сегодня 40 немецких машинистов поездов все еще являются постоянными государственными служащими, которые были взяты в аренду у государства приватизированными железными дорогами.
These will help Assad hunker down and fend off all comers in an Alawite mini state that will include the Russian leased port facility at Tartus.
Все это позволит Асаду, находясь в полной безопасности, отбивать все попытки проникнуть на территорию мини государства Алавитов, включая и арендуемую Россией военно морскую базу в Тартусе.
Moreover, rival Sino Japanese claims to the Senkaku (or Diao Yutai) Islands resurfaced last year when the Japanese government leased three islets in the chain from private parties.
Более того, в прошлом году соперничество между Китаем и Японией за острова Сенкаку (Дяоюйдао) снова всплыло на поверхность, когда правительство Японии арендовало три островка у частных лиц.
A total of 551 units of office hotel and housing accommodations have been leased for the use of the military component at an average cost of 1,279 per month.
11. Для военного компонента было арендовано в общей сложности 551 помещение (сюда входят служебные жилые помещения и номера в гостиницах) средней стоимостью в 1279 долл. США в месяц.
Because they don t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends. When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами. Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear. Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
Oblonsky spoke of the marshes which Malthus had leased in the Province of Tver, of how they were preserved, of the vehicles dog carts in which the sportsmen were driven thither, and of the marquee that was set up for lunch beside the marsh.
Степан Аркадьич рассказывал, какие у этого Мальтуса были в Тверской губернии откуплены болота, и как сбережены, и о том, какие экипажи, догкарты, подвезли охотников, и какая палатка с завтраком была раскинута у болота.