Translation of "led him to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| His troubles led him to drink. | Его трудности привели его к пьянству. |
| I led him by the hand. | Я вёл его за руку. |
| Oblonsky took his arm and led him up to Karenin. | Степан Аркадьич взял его за руку и подвел к Каренину. |
| SVIYAZHSKY TOOK Levin's arm and led him back to his own group. | Свияжский взял под руку Левина и пошел с ним к своим. |
| Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. | Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро. |
| Yashvin overtook him with his cap and led him home, and in half an hour Vronsky came to himself. | Яшвин с фуражкой догнал его, проводил его до дома, и через полчаса Вронский пришел в себя. |
| Belief in Bush's honesty led many voters to prefer him to Albert Gore in the 2000 presidential election. | Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года. |
| It was evidently all the same to him what conclusions his reasoning led to he only needed the process itself, and he did not like it when the process of reasoning led him up a blind alley. | Очевидно, ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение ему нужен был только процесс рассуждения. И ему неприятно было, когда процесс рассуждения заводил его в тупой переулок. |
| The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion. | Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению. |
| The economic difficulties of his company led him to contact the Iranian embassy in Ukraine in 1995. | Финансовые трудности его компании привели его к контакту с иранским посольством в Украине в 1995 году. |
| Thinking about it led him into doubts and prevented him from seeing what he should and should not do. | Рассуждения приводили его в сомнения и мешали ему видеть, что должно и что не должно. |
| This led to a controversy. | Это привело к противоречию. |
| This led to unexpected results. | Это привело к неожиданным результатам. |
| One thing led to another. | Одно привело к другому. |
| After trying several topics of conversation she led him on to the subject of art, about which he talked very well, and listened to him with attention. | Попытав разные предметы разговора, она навела его на живопись, о которой он говорил очень хорошо, и внимательно слушала его. |
| She knew what to do before anyone else. She took that fellow by the arm and led him away.' | Она нашлась скорее всех, она взяла этого господина под руку и увела. |
| This premise led to mutual exchange. | Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену. |
| Your advice led me to success. | Ваш совет помог мне достичь успеха. |
| Your advice led me to success. | Ваш совет оказался полезным для меня. |
| What led you to this conclusion? | Что привело вас к этому выводу? |
| What led you to this conclusion? | Что привело тебя к этому выводу? |
| What led you to this conclusion? | Что привело вас к этому заключению? |
| What led you to this conclusion? | Что привело тебя к такому заключению? |
| Napoleon led his troops to Russia. | Наполеон повёл свои войска в Россию. |
| She approached Karenin, and with a familiarity bred by death's approach took him by the hand and led him toward the bedroom. | Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню. |
| Nor did he understand why the Princess took his hand, and looking pitifully at him, entreated him to be calm nor why Dolly tried to persuade him to eat something and led him out of the room nor why even the doctor looked seriously and sympathizingly at him, offering him some drops. | Он не понимал тоже, почему княгиня брала его за руку и, жалостно глядя на него, просила успокоиться, и Долли уговаривала его поесть и уводила из комнаты, и даже доктор серьезно и с соболезнованием смотрел на него и предлагал капель. |
| Each step led to progressively greater integration. | Каждый шаг приводил к большей интеграции. |
| And that will have led to specialization. | И это все приведет к специализации. |
| That experiment led to a great discovery. | Эксперимент привел к великому открытию. |
| Globalisation has led to 24 hour trading. | Глобализация привела к круглосуточной торговле. |
| A spark led the gunpowder to explode. | Искра привела к взрыву пороха. |
| Led by C.P.E. | С.236 254. |
| They brought him to power, albeit not in a way that conforms precisely with democratic norms they supported him, even when he led them into genocidal crimes and to defeat after defeat. | Они привели его к власти, хотя и не тем путем, который в точности соответствует демократическим нормам они поддерживали его даже когда он вел их к преступлениям геноцида и поражению за поражением. |
| Born in Southern Germany to a stable and well respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking. | Родился в южной Германии, в стабильной и уважаемой семье из среднего класса. К хакерству его привело помешательство на играх в подростковом возрасте. |
| The drought led to an insufficiency of food. | Засуха привела к недостатку пищи. |
| haumaldives CNN Maldives Nasheed carried arbitary arrests using the Military which led to protests.. and Military crackdown led to Police revolt. | haumaldives CNN Мальдивский президент приказывал незаконные аресты, используя при этом армию, что привело к протестам в ее рядах.. а давление армии привело к бунту полицейских. |
| Europe s Market Led Integration | Возглавляемая рынком интеграция ЕС |
| And led them to the path that is straight. | и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю). |
| It s possible this is what led to Verna s firing. | Возможно, этот случай стал поводом для отставки Верны. |
| This is what eventually led to us forming Zone9. | Это, в конец концов, и привело нас к созданию Zone9 . |
| What led to the fall of the Roman Empire? | Что привело к падению Римской империи? |
| This led to the subsequent eviction of the team. | В марте команда всё же вернулась на родной лёд. |
| Anna saw that he wanted to tell her something pleasant to himself about that affair, and by questioning she led him on to tell her all about it. | Она видела, что Алексей Александрович хотел что то сообщить ей приятное для себя об этом деле, и она вопросами навела его на рассказ. |
| The question of whether to leave or not to leave the army led him to another private matter almost the chief, though the secret, interest of his life. | Вопрос о том, выйти или не выйти в отставку, привел его к другому, тайному, ему одному известному, едва ли не главному, хотя и затаенному интересу всей его жизни. |
| China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. | Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения. |
