Translation of "led the way" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The G20 has led the way on the international level. | Большая двадцатка проложила путь на международном уровне. |
| Come! Come along!' and Anna led the way to Dolly's room. | Пойдем, пойдем! и Анна повела Долли в ее комнату. |
| The lesson is clear export led growth is the way to go. | Вывод, казалось бы, прост рост за счёт экспорта это как раз то направление, в котором нужно двигаться. |
| The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies. | Фармацевтическая промышленность, во главе с компанией Novartis, сделала намного больше, чем эти агентства. |
| In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way. | Путь для Бельгии, Франции, Швеции, Дании, Италии и Швейцарии прокладывала легкая промышленность. |
| Rather than wait for politicians to take up the fight against polio, Rotarians led the way. | Вместо того чтобы дожидаться, пока политики начнут борьбу с полиомиелитом, члены клуба взяли ответственность на себя. |
| For obvious historical reasons, the United Kingdom has led the way in building EU links with India. | По ясным историческим причинам Великобритания шла во главе построения связей между ЕС и Индией. |
| The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity. | Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов. |
| The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays. | Правительство само показало пример, начав с решения закрыть общественные административные здания по субботам. |
| Asia has led the way, but the past five years have been the best Latin American and Africa have enjoyed in decades. | Азия была впереди, но последние пять лет стали лучшими за несколькие десятилетия для Латинской Америки и Африки. |
| Norway, Denmark and Sweden led the way here, but many others soon followed, or announced an intention to do so. | Пионерами на этом пути были Норвегия, Дания и Швеция, но многие другие страны последовали за ними или объявили о намерении действовать подобным образом. |
| Chile s government led the way in 1967 by creating the Unidad de Fomento (UF), and other Latin American countries have followed suit. | Первопроходцем в данном вопросе является Чили в 1967 году правительство данной страны разработало расчётную единицу UF (Unidad de Fomento). |
| Much more innovation is on the way, led by General Motors plug in hybrid vehicle, the Chevy Volt, at the end of 2010. | На подходе еще больше инноваций, во главе которых подключаемое к сети гибридное транспортное средство фирмы Дженерал Моторс Шевроле Вольт, выпуск которого планируется на 2010 год. |
| I led the negotiations myself. | Я сам вёл переговоры. |
| The turn of the century German school, led by Arthur Spiethoff and Gustav Cassel, viewed the pre WWI booms in the same non monetary way. | Немецкая школа начала века, под руководством Артура Спитоффа и Гюстава Кассела рассматривала взлеты периода перед Первой Мировой Войной в подобной же не монетарной манере. |
| New Zealand led the way for much of the world s central banks with inflation targeting, along with many liberalizing reforms in the late 1980 s. | Центральный банк Новой Зеландии показал большинству центральных банков мира, как нужно бороться с инфляцией. Также, во второй половине 1980 х гг. |
| New Zealand led the way for much of the world s central banks with inflation targeting, along with many liberalizing reforms in the late 1980 s. | Центральный банк Новой Зеландии показал большинству центральных банков мира, как нужно бороться с инфляцией. Также, во второй половине 1980 х гг. Новая Зеландия первой провела многие либеральные реформы. |
| America led the world in globalization. | Америка повела мир по пути глобализации. |
| Watson led the company until 1952. | Уотсон возглавлял компанию до 1952 года. |
| The couple led a happy life. | Пара вела счастливую жизнь. |
| I led him by the hand. | Я вёл его за руку. |
| Tom led Mary into the cave. | Том вёл Мэри в пещеру. |
| Led by C.P.E. | С.236 254. |
| She led the old man into the room. | Она провела в комнату старого мужчину. |
| A spark led the gunpowder to explode. | Искра привела к взрыву пороха. |
| Moses led the Israelites out of Egypt. | Моисей вывел израильтян из Египта. |
| Europe s Market Led Integration | Возглавляемая рынком интеграция ЕС |
| But the Asian way is not the only way. | Но азиатский путь не единственный правильный подход. |
| It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. | Оно также способствовало созданию международных уголовных трибуналов для преследования в судебном порядке и наказания тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и геноцид. |
| I have been carried away. This is the way to the hospital,' he said, turning to Dolly and pointing to a turning that led out of the avenue. | Так сюда надо в больницу, обратился он к Дарье Александровне, указывая на боковой выход из аллеи. |
| Khimik was in no way inferior to its opponent, but a moment of inattentiveness at the end of the match led to the bitter goal and a fiasco. | Химик ни в чем не уступал оппоненту, но секундная расслабленность на исходе матча привела к обидному голу и фиаско. |
| 'Come along,' said the Englishman frowning and speaking as before without opening his mouth. Swaying his elbows and walking with his loose gait he led the way. | Пойдем, все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. |
| What led to the fall of the Roman Empire? | Что привело к падению Римской империи? |
| This led to the subsequent eviction of the team. | В марте команда всё же вернулась на родной лёд. |
| The parade was led by an army band. | Парад возглавлял военный оркестр. |
| The drought led to an insufficiency of food. | Засуха привела к недостатку пищи. |
| Tom led the horse out of his stable. | Том вывел коня из конюшни. |
| Here, too, Europe has led the way, providing more assistance to developing countries than anyone else (and at a markedly higher fraction of its GDP than the US). | Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США). |
| By the way! | Кстати! |
| That's the way. | Именно так. |
| Lead the way. | Веди. |
| Lead the way. | Веди ты. |
| Lead the way. | Веди нас. |
| Is Export Led Growth Passé? | Отжил ли свое рост, стимулируемый экспортом? |
| This led to a controversy. | Это привело к противоречию. |
