Translation of "led us to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is what eventually led to us forming Zone9.
Это, в конец концов, и привело нас к созданию Zone9 .
We now know where that led us.
Сейчас мы знаем, к чему это нас привело.
The US was thus led to a series of over statements.
Таким образом, от США последовал ряд преувеличений.
Wrong methods we adopted led to all of getting away from us.
Неверные методы, принятые нами, привели к тому, что все отдалились от нас .
Rich countries, led by the US, are in charge.
Заправляют здесь богатые страны под предводительством США.
Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro.
Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро.
This led to the imposition of US sanctions and America s third exit from Pakistan.
Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.
This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers.
Это привело к агрессивным ответным действиям со стороны американской армии, таким как прочесывание местности, иногда сопровождаемое сильными бомбардировками.
What is the message to Muslims of the US led invasion of Iraq in 2003?
Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?
According to this view, Russia sold its loyalty to the US led anti terror coalition too cheaply.
Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.
As punishment, because Turkey sided with the US led invasion of Iraq?
В качестве наказания за то, что Турция поддержала США во время войны в Ираке?
But can a Kerry led US get a fresh start in Europe?
Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе?
Fear and propaganda may lead to more US led international wars, as in the past decade.
Страх и пропаганда, как это было в прошлом десятилетии, могут привести к новым международным войнам, возглавляемым США.
The SCO provides China not only with a platform to confront the existing US led alliance in the Asia Pacific region, but is increasingly being used to prevent the formation of a US led network to restrain China s advance.
ШОС не только обеспечивает Китай платформой для противостояния существующему в Азиатско Тихоокеанском регионе альянсу, возглавляемому США, но и все чаще используется для предотвращения формирования возглавляемой США сети по ограничению прогресса Китая.
This led to a controversy.
Это привело к противоречию.
This led to unexpected results.
Это привело к неожиданным результатам.
One thing led to another.
Одно привело к другому.
The second question is whether US led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan.
Второй вопрос продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую либо роль в Афганистане.
Western governments, led by France but with US backing, gave moral and financial support to Algeria's generals.
Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам.
The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.
Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.
That many governments outside the US are skeptical about any US led invasion of Iraq, when not openly opposed to it, is well known.
Хорошо известно, что множество правительств за пределами США если и не выступают открыто против, то довольно скептично настроены по отношению к предстоящему вторжению в Ирак под руководством США.
Earlier, youth led burning of US flag in Liwasang Bonifacio to denounce US imperialist globalization JunkAPEC pic.twitter.com BfpcuqL5Ab mai uichanco ( thereforeiammai) November 18, 2015
Ранее молодежь провела демонстративное сожжение флага США в Liwasang Bonifacio в знак осуждения империалистической глобализации Соединённых Штатов JunkAPEC
Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts.
Не удивительно, что нынешние гегемоны во главе с США делают всё, что в их силах, чтобы помешать этим усилиям.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.
Those of us who live outside Africa carry a little Neanderthal DNA in us, said Pääbo, who led the study.
Те из нас, кто живёт за пределами Африки, несут некоторое количество ДНК неандертальца , заявил профессор Паабо.
This premise led to mutual exchange.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
Your advice led me to success.
Ваш совет помог мне достичь успеха.
Your advice led me to success.
Ваш совет оказался полезным для меня.
What led you to this conclusion?
Что привело вас к этому выводу?
What led you to this conclusion?
Что привело тебя к этому выводу?
What led you to this conclusion?
Что привело вас к этому заключению?
What led you to this conclusion?
Что привело тебя к такому заключению?
His troubles led him to drink.
Его трудности привели его к пьянству.
Napoleon led his troops to Russia.
Наполеон повёл свои войска в Россию.
Everyone should hope that it does The alternative to a world led by the US is not a world led by China, Europe, Russia, Japan, India, or any other country, but rather a world that is not led at all.
Каждый должен надеяться, что они делают это. Альтернативой миру, возглавляемому США, будет не мир, возглавляемый Китаем, Европой, Россией, Японией, Индией или какой либо иной страной, а мир, который никто не возглавляет.
Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel.
Сирия сильно заинтересована в том, чтобы ее пригласили в ведомый США процесс урегулирования земельного конфликта с Израилем.
The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.
Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.
The excessive boom of the US stock market led to over investment in the United States and a subsequent US recession when the bubble finally burst.
Чрезмерный подъем деловой активности на американском фондовом рынке привел к слишком большому объему инвестиций в США и экономическому спаду, после того, как мыльный пузырь, наконец, лопнул.
Iran currently applies the same policy considerations to Iraq and Afghanistan, despite its opposition to the US led invasions of these countries.
Иран в настоящее время применяет ту же самую политическую стратегию в отношении Ирака и Афганистана, несмотря на его противостояние вторжению в эти страны под руководством США.
Each step led to progressively greater integration.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.
And that will have led to specialization.
И это все приведет к специализации.
That experiment led to a great discovery.
Эксперимент привел к великому открытию.
Globalisation has led to 24 hour trading.
Глобализация привела к круглосуточной торговле.
A spark led the gunpowder to explode.
Искра привела к взрыву пороха.