Translation of "legitimacy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy. | Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью. |
| Legitimacy and Elections | Законность и выборы |
| Karzai u0027s Crisis of Legitimacy | Кризис легитимности Карзаи |
| Legitimacy and validity of documents | Законность и действительность документов |
| So legitimacy is more than legality. | Таким образом, законность это больше, чем легальность. |
| How can America recover international legitimacy? | Как же Америка может вернуть международную законность? |
| In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. | Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности. |
| At bottom, the problem is one of legitimacy. | В основе данной проблемы лежит легитимность. |
| Did anyone doubt the legitimacy of the result? | Сомневался ли кто нибудь в законности результата? |
| It lacks legitimacy and its members are unknown. | Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает. |
| Can he incarnate France with dignity and legitimacy? | Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью? |
| Their loss of legitimacy will not be reparable. | Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить. |
| Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression. | Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь. |
| The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. | Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма. |
| Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk. | Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой. |
| The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal. | Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены. |
| But he has lost the battle for political legitimacy. | Но он проиграл битву за политическую законность. |
| Therefore, there is no historical legitimacy to this demand. | Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований. |
| Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution. | Туда входят генерал Абд аль Фаттах Юнис, генерал Солиман Махмуд, полковник Халифу Хафтар, майор Мохаммед Наим и другие. |
| Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution. | Эти фигуры обладают исторически обусловленной легитимностью благодаря своему участию в перевороте 1969 года, а также текущей легитимностью благодаря своей поддержке революции 17 февраля. |
| This would have given institutional legitimacy to his private views. | Это могло бы официально узаконить его личные взгляды. |
| True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy. | Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности. |
| It has no legitimacy, and it is bound to fall. | Он не имеет легитимности, и он обязательно падет. |
| How, then, will Brown acquire legitimacy as Britain s new leader? | Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании? |
| Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. | В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности. |
| M. Camdessus has lost his legitimacy, and he must go. | Господин Камдессю утратил легитимность и должен уйти со своего поста. |
| The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. | Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев. |
| In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . | В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона . |
| But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail. | Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу. |
| The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. | Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение. |
| These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion. | К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение. |
| Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. | Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших. |
| Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens. | Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки. |
| But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud. | Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом. |
| This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy. | Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности. |
| Monti and Papademos both have managerial experience and, for now, legitimacy. | И Монти, и Пападемос обладают управленческим опытом и, на данный момент, легитимностью. |
| Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy. | Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью. |
| As a result, no one doubts Palestinian President Mahmoud Abbas s legitimacy. | В результате этого ни у кого не вызывает сомнений легитимность избранного палестинского президента Махмуда Аббаса. |
| The greatest damage to the UN s legitimacy has been self inflicted. | Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама. |
| Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. | Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности. |
| Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. | Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом. |
| Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics. | Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики. |
| Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy. | Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью. |
| Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. | Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав. |
| No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded. | Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения. |
