Translation of "lends" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom never lends money to anyone. | Том никогда никому не одалживает денег. |
| Tom never lends money to anyone. | Том никогда никому не даёт взаймы. |
| Tom never lends money to anyone. | Том никогда никому не даёт денег взаймы. |
| Tom never lends money to anyone. | Том никогда никому не даёт денег в долг. |
| Tom never lends money to anyone. | Том никогда никому не даёт в долг. |
| Clinton lends herself graciously to the exercise. | Клинтон грациозно разрешила себя побеспокоить. |
| He lends money at a high rate of interest. | Он даёт займы под высокий процент. |
| Anyone who lends a hand is part of the vertical. | Кто подставляет плечо этой власти тот и в вертикали. |
| The old woman lends money at the rate of three percent. | Старуха дает деньги под три процента. |
| However, these reserves represent an important hidden asset that lends strength to the Fund s balance sheet. | Однако эти запасы представляют собой важные скрытые активы, укрепляющие бухгалтерский баланс Фонда. |
| It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums. | И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы. |
| This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support. | Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны. |
| Nevertheless, I think this Dutch tradition lends itself perfectly for teaching young children about racism, colonialism and religion throughout history. | Тем не менее, я считаю, эта голландская традиция прекрасно подходит для объяснения детям того, что такое расизм, колониализм и религия. |
| Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. | В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия. |
| The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise. | Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию. |
| Tibet, India s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status. | Тибет, говорит правительство Индии, является неотъемлемой частью Китая, и Индия не оказывает поддержку тем, кто ставит под сомнение этот статус. |
| As Indonesia s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand s geographical advantages. | Точно так же, как Индонезия благодаря своим размерам является естественным лидером ASEAN, Таксин с помощью ACD получает более широкую платформу, которая позволяет с выгодой использовать географическое положение Таиланда. |
| The Greek central bank, in turn, lends money to the country s commercial banks, which lend it to Greek citizens and foreign creditors. | Греческий центральный банк, в свою очередь, одалживает деньги коммерческим банкам страны, которые предоставляют их греческим гражданам и иностранным кредиторам. |
| There is plenty of scope for different judgments on both issues, neither of which lends itself to definitive answers based on solid numbers. | По обоим данным вопросам может иметься множество суждений, ни одно из которых не может дать однозначных ответов даже на основе точных числовых показателей. |
| Keep Calm and Carry On as the British government famously urged its citizens in 1939 is advice that often lends itself to parody. | Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать так звучал знаменитый призыв британского правительства к своим гражданам в 1939 году, и этот совет часто используется в шутку. |
| Second, it lends itself much more effectively to long term strategic thinking about the overall direction of the national, or even the international, economy. | Во вторых, он пригоден для гораздо более эффективного долгосрочного стратегического мышления относительно общего курса национальной, а возможно и международной, экономики. |
| Because a DNA sequence is a one dimensional entity, it lends itself much better to single number comparisons than a four dimensional body does. | Поскольку последовательность ДНК одномерна, ее гораздо проще сравнивать по методу число с числом, чем это можно сделать с телом, имеющим четыре измерения. |
| If the Bank lends to multiple oil exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid. | Если МБРР предоставит ссуды многим странам экспортёрам нефти, рынок нефтяных облигаций, созданный в данном случае, будет соразмерно больше и ликвиднее. |
| We can only thank any goodwill which lends its support to the education of children who will go on to become tomorrow's leaders of Mali. | Мы приветствуем любые инициативы, которые помогут нам вырастить будущих лидеров Мали. |
| In this model, the economy needs a state that eagerly lends an ear to business, and, when necessary, greases the wheels of commerce by providing incentives, subsidies, and other discretionary benefits. | В такой модели экономика нуждается в том, чтобы государство с готовностью прислушивалось к бизнесу, и, когда необходимо, смазывало колеса коммерции, предоставляя стимулы, субсидии и другие дискреционные выгоды. |
| Because the IMF lends money on a short term basis, there was an incentive to ignore the effects of austerity in order to arrive at growth projections that imply an ability to repay. | Из за того, что МВФ выдает деньги на краткосрочной основе, у него существовала причина игнорировать последствия жесткой экономии в целях достижения прогнозных показателей роста, которые подразумевают способность погашать долги. |
| There was good news in this summit Europe s leaders have finally understood that the bootstrap operation by which Europe lends money to the banks to save the sovereigns, and to the sovereigns to save the banks, will not work. | Но на этом саммите были и хорошие новости европейские лидеры, наконец, поняли, что операция загрузки , посредством которой Европа дает деньги в долг банкам, чтобы спасти государства, а также государствам, чтобы спасти банки, опять не сработает. |
| Basque may well be the most unusual language of Europe it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists. | Баскский возможно, самый необычный язык в Европе он обладает своеобразной структурой, не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов. |
| Of course, unlike Wikipedia, the three websites that were striking on July 2 do in fact host a lot of pirated content (along with many public domain works a la Project Gutenberg), which lends a certain ironic air to their rhetoric. | Конечно, в отличие от Википедии, на этих трёх сайтах, бастовавших 2 июля, на самом деле находится много пиратского материала (наряду со многими общественно доступными работами типа Проект Гутенберг), что определённо придает иронию их риторике. |
| In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades. Chess lends itself very well to Internet play, and fans can follow top level tournaments in real time, often with commentary. | На самом деле, в некоторой степени шахматы так же популярны и имеют успех сейчас, как и в любое другое время за последние несколько десятилетий. |
| At its recent annual meeting, World Bank officials spoke extensively about corruption. It is an understandable concern money that the Bank lends to developing countries that ends up in secret bank accounts or finances some contractors luxurious lifestyle leaves a country more indebted, not more prosperous. | На недавнем ежегодном собрании Всемирного Банка его сотрудники много говорили о |
| your destruction will be described in textbooks! you went against RUSSIA and the number of those wishing to tear your balls off is legion! Although Mark Feygin s record as the dissenters defender is not stellar, it is undeniable that he lends the Savchenko case some much needed publicity. | Сам Фейгин поделился скриншотом почтового ящика с язвительными сообщениями подобного содержания |
| In this model, the economy needs a state that eagerly lends an ear to business, and, when necessary, greases the wheels of commerce by providing incentives, subsidies, and other discretionary benefits. Because investment and job creation ensure economic prosperity, the objective of government policy should be to make producers happy. | Поскольку инвестиции и создание новых рабочих мест обеспечивают экономическое процветание, цель правительственной политики должна заключаться в том, чтобы были довольны производители. |
| If the Bank lends to multiple oil exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid. This pooling function would be particularly important in cases where there are different grades or varieties of the product (as with oil or coffee), and where prices can diverge enough to make an important difference to the exporters. | Данная объединяющая функция будет особенно важной в тех случаях, когда существуют различные сорта или разновидности товара (как в случае нефти или кофе) и когда цены могут меняться достаточно для того, чтобы экспортёры ощущали это на себе. |
| Well, of course they are all our own people, our neighbours one pities them, and lends them what they want, enough to pay the one third then due, but one says, Remember, lads! I help you, and you must help me when necessary at the oat sowing or haymaking, at harvest time and one agrees for so much work from each family. | Ну, свои всь соседи мужики, жалко. Ну, дашь на первую треть, только скажешь помнить, ребята, я вам помог, и вы помогите, когда нужда посев ли овсяный, уборка сена, жнитво, ну и выговоришь, по скольку с тягла. |