Translation of "let be" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let it be. | Пусть будет так. |
| Let it be. | Пусть так и будет. |
| Let Poland be Poland. | Позвольте Польше оставаться Польшей. Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса нормальной европейской страной. |
| Let Poland be Poland. | Позвольте Польше оставаться Польшей. |
| Let Russia Be Russia | Позвольте России быть Россией |
| Let is be so. | Пусть так. |
| But let it be. | Но пусть будет. |
| Let bygones be bygones. | Кто старое помянет, тому глаз вон. |
| Let bygones be bygones. | Что было, то прошло. |
| Let there be light! | Да будет свет! |
| Let everything be forgotten! | Пусть всё будет забыто! |
| Let him live here, let him work here, let him be an Afghan. | Пускай он живет здесь, пускай работает здесь, пускай будет афганцем . |
| But let us be optimistic. | Но давайте будем оптимистами. |
| Let there be no doubt. | Не сомневайтесь. |
| Don't let yourself be used. | Не позволяйте себя использовать. |
| Don't let yourself be cheated! | Не дай себя облапошить! |
| Let's let bygones be bygones. | Что было, то было. |
| Don't let yourself be provoked. | Не поддавайтесь на провокации. |
| Be prepared to let losers go. | Быть готовыми отпустить проигравших. Даже самые очевидные, правильно выбранные для поддержки в рамках ПП предприятия, кажущиеся безусловными победителями, в современных неопределенных экономических условиях иногда могут разочаровать. |
| Be prepared to let losers go. | Быть готовыми отпустить проигравших. |
| Let us be off to Tver. | Поедем сейчас в Тверь! |
| God, let the village be safe! | Великий бог, дай благополучия деревне! |
| Let formula_3 be the Gaussian curvature of formula_1, and let formula_5 be the geodesic curvature of formula_2. | Обозначим через formula_3 гауссову кривизну formula_1 и через formula_5 геодезическую кривизну formula_2. |
| If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed. | Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян. |
| I wish I'd let myself be happier. | Жаль, что я не позволял себе быть счастливее . |
| Let this be an example to you. | Пусть это послужит вам уроком. |
| I'll be sure to let you know. | Я обязательно тебе сообщу. |
| I'll be sure to let you know. | Я обязательно вам сообщу. |
| I'll be sure to let you know. | Я обязательно дам тебе знать. |
| I'll be sure to let you know. | Я обязательно дам вам знать. |
| I'll be sure to let them know. | Я обязательно им сообщу. |
| I'll be sure to let them know. | Я обязательно дам им знать. |
| I'll be sure to let him know. | Я обязательно ему сообщу. |
| I'll be sure to let him know. | Я обязательно дам ему знать. |
| I'll be sure to let her know. | Я обязательно ей сообщу. |
| I'll be sure to let her know. | Я обязательно дам ей знать. |
| Let me know when you'll be ready. | Дай мне знать, когда будешь готов. |
| Let there be peace in the world. | Пусть будет мир во всём мире. |
| Let me know when you'll be ready. | Дайте мне знать, когда будете готовы. |
| Let me know when you'll be ready. | Дай мне знать, когда будешь готова. |
| Let food be thy medicine and medicine be thy food. | Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство пищей. |
| But let goods be homespun wherever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be national. | Но пусть товары будут домашнего производства, когда это целесообразно и удобно, и, прежде всего, давайте позволим финансам быть национальными . |
| So let only the subtitles be in English . | Так что давайте сделаем субтитры на английском . |
| Let our reward be prison, that is fine! | Пусть нашей наградой будет тюрьма, пусть так! |
| Don't let your emotions rule you. Be calm! | Не позволяй эмоциям управлять собой. Будь спокоен! |
