Translation of "liabilities to shareholders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Direct injury to shareholders | Прямой вред акционерам |
| Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. | Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. |
| Protection of shareholders | Защита акционеров |
| It has since added formidably to its debt liabilities. | С тех пор долговые обязательства солидно выросли. |
| Should Shareholders Be Kings? | Должны ли акционеры быть королями? |
| Minority shareholders are hysterical. | У миноритариев истерика. |
| Direct talks also have some well known liabilities. | Прямые переговоры также имеют некоторые известные последствия. |
| Consider a bank with liabilities of 1 billion. | Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США. |
| They felt like powerless minority shareholders. | Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния. |
| The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs. | Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы. |
| Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. | Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам. |
| Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. | Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем. |
| Consumers will gain and shareholders will lose. | Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют. |
| Disgusted, many UES shareholders sold their shares. | Многие недовольные акционеры ЕЭС продали свои акции. |
| (1971) Shareholders protesting against Mitsubishi arms production. | (1971 год) Акционеры протестуют против производства оружия компанией Мицубиси . |
| The common shareholders in financial firms do not have an incentive to induce executives to take into account the losses that risks can impose on preferred shareholders, bondholders, depositors, and taxpayers. Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike. | Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров. |
| In the IMF world, member countries are referred to as shareholders. | Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. |
| Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays. | Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров. |
| Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays. | Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров или вычеркивание их имен из регистров два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад в настоящее время редки. |
| But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. | Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам. |
| Senator Bernie Sanders, Clinton s Democratic rival, actually proposes to expand the programs unfunded liabilities. | А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов, предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ. |
| Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively. | Имея доступ к застрахованным кредитам, держатели облигаций банков не могут устоять, чтобы не занимать чрезмерно большие суммы. |
| Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike. | Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров. |
| And we're protecting our shareholders from employment litigation. | И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . |
| The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders. | Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам. |
| Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier. | Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации. |
| The result is that net social security liabilities are essentially zero. | В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. |
| (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects | d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован |
| It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets. | Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы. |
| So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities. | Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем. |
| At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs. | В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры индивидуальные акционеры напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора. |
| Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders. | На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний. |
| Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. | Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков. |
| Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. | Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику. |
| But the shareholders of Arcelor have made their choice. | Но акционеры Арселора сделали свой выбор. |
| Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. | Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом. |
| If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion. | Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов. |
| Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation. | В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции. |
| In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities. | В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда. |
| Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities. | Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза. |
| The common shareholders in financial firms do not have an incentive to induce executives to take into account the losses that risks can impose on preferred shareholders, bondholders, depositors, and taxpayers. | Обыкновенные держатели в финансовых фирмах не имеют стимула убедить управляющих принять во внимание потери, которые могут понести из за риска привилегированные держатели акций, облигаций, вкладчики и налогоплательщики. |
| Restricting managers incentive pay without changing shareholders incentives will only force shareholders to be more actively involved in the company and choose other ways to increase the level of risk taking. | Ограничение поощрительных выплат менеджерам без изменения поощрительных выплат держателям акций только принудит акционеров более активно участвовать в деятельности компании и выбирать другие способы для увеличения уровня принятия рисков. |
| Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems. | Более того, проблема не только в том, что долговременных акционеров обманывают краткосрочные агенты даже у акционеров имеются агентские проблемы. |
| A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless | Государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев, когда |
| Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing. | Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь. |
