Translation of "licenses for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Provides licenses to publish for periodical publications | Выдает лицензии периодическим изданиям. |
| Credits and Licenses | Лицензии и благодарности |
| No Licenses to Kill | Больше никаких лицензий на убийство |
| Why seize Yukos shares and licenses? | Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ? |
| Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses | Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав |
| The competition was vigorous a total of 192 applicants competed for 16 licenses. | Соревнование было активным 192 участника боролись за 16 лицензий. |
| And the ideas, the creative commons licenses. | И идеи, лицензия Creative Commons. |
| The government made a public call for proposals and issued 16 licenses for the pilot scheme. | Государство провело открытый конкурс проектов и выпустило 16 лицензий на экспериментальный проект. |
| Private companies possessing their own computerized motordrome will be able to hold exams for drivers' licenses. | Экзамены на водительские права смогут принимать частные компании, обладающие собственным компьютеризованным автодромом. |
| How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security? | Как разрушение палестинской дорожной инфраструктуры способствует безопасности Израиля? |
| Open licenses make the materials legal to use and remix. | Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы. |
| I know a lot of people who don't have driver's licenses. | У меня много знакомых, у которых нет прав. |
| I know a lot of people who don't have driver's licenses. | Я знаю много людей, у которых нет прав. |
| I know a lot of people who don't have driver's licenses. | У меня много знакомых, у которых нет водительских прав. |
| I know a lot of people who don't have driver's licenses. | Я знаю много людей, у которых нет водительских прав. |
| Source code is written in Verilog, and licensed under many licenses. | Исходный код написан на Verilog и лицензирован под разными лицензиями. |
| For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver s licenses, and so forth. | Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п. |
| Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds. | Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях. |
| Such employees will have to receive Russian licenses after passing the exam. | Такие работники должны будут получать российские права после сдачи экзамена. |
| expedite permits and licenses by creating one stop shops in state offices. | ускоряют получение разрешений и лицензий путем создания one stop shop в государственных учереждениях. |
| NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced. | Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске. |
| For example, fighting the Congress s proposed nationwide ban on driver s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US. | Например, борьба с предложенным Конгрессом запретом на выдачу водительских прав незарегистрированным иммигрантам во всех штатах могла бы стать приоритетом номер один при переговорах о новых торговых соглашениях с США. |
| For starters, the licenses awarded to develop peatlands should be revoked, and concessions should be taken away from landholders if there are fires. | Для начала, в случае пожаров следует отзывать лицензии на разработку торфяников и забирать концессии у землевладельцев. |
| He warned that online registration can restrict free speech by extending the burdens newspapers face (like applying for government licenses) to less equipped groups. | Он также указал, что онлайн регистрация может ограничить свободу слова, увеличивая налоговое бремя, висящее на газетах, за счет дополнительных административных сборов (например, сбор за заявку на аккредитацию), что, в свою очередь, убьет наименее развитые медиа ресурсы. |
| And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales all by a deadline of Dec. 1, 2013. | Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года. |
| High level bureaucrats quickly discovered that licenses could be bartered for favors, while politicians saw in the system the means to help important financial backers. | Бюрократы на высоком уровне быстро обнаружили, что лицензии можно поменять на услуги ты мне я тебе , в то время как политики видели в системе средство помогать важным финансовым покровителям. |
| In it, the government agreed to spending 43.8 million to acquire licenses and software products from Microsoft. | В нем было отмечено, что правительство согласилось потратить 43,8 миллиона американских долларов на приобретение лицензий и программного обеспечения Microsoft. |
| On March 4, 2010, Microsoft announced that it had sold more than 90 million Windows 7 licenses. | 4 марта 2010 года Microsoft объявила, что продала более 90 млн лицензий Windows 7. |
| In addition, starting May 5, 2014 companies will not be able to hire foreign drivers with foreign licenses. | Кроме того, с 5 мая 2014 г. компании не смогут брать на работу водителей иностранцев с зарубежными правами. |
| I would personally recommend the Creative Commons licenses, as most multimedia platforms like Vimeo and YouTube allow them. | Лично я бы порекомендовал лицензии Creative Commons , так как большинство таких известных площадок, как Vimeo и YouTube , их поддерживают. |
| Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices. | Во всем регионе правительственные чиновники закрывают тех, кого они считают проблематичными, и манипулируют процедурами, чтобы получить лицензии на вещание в пользу политических союзников или заставить умолкнуть независимые голоса. |
| The government says that the firms that have been working in the country for the bulk of its 25 year independence will now need licenses to operate. | Правительство заявило, что отныне организациям, которые функционировали в стране на протяжении почти 25 и лет её независимости, для продолжения своей деятельности потребуется лицензия. |
| The Blu ray Disc Association (BDA) is the industry consortium that develops and licenses Blu ray Disc technology and is responsible for establishing format standards and promoting business opportunities for Blu ray Disc. | Blu ray Disc Association, (BDA) группа компаний, отвечающая за разработку стандартов, продвижение и развитие Blu ray дисков. |
| Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. | Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. |
| Nesrovnal recently denied the extension of several advertising licenses for companies throughout the city and has vowed to have the city arrange new terms and a better concept for outdoor advertising in the city. | Несровнал недавно дал распоряжение не допускать излишних вольностей по размещению рекламы для компаний по всему городу он пообещал организовать новые условия и более подходящие идеи для наружной рекламы в городе. |
| Malaysian officials suspended the licenses of several news outlets for reporting on the 1MDB scandal, in which the prime minister is accused of embezzling 700 million through the bank. | Малайзийские чиновники приостановили действие лицензий нескольких СМИ за освещение скандала с 1MDB премьер министр обвиняется в отмывании через банк 700 миллионов долларов. |
| In Germany, bidders paid a total 50.8 billion for six licenses, two of which were subsequently abandoned and written off by their purchasers (Mobilcom and the Sonera Telefonica consortium). | В Германии покупатели выложили в сумме более 50 миллиардов евро за шесть лицензий, две из которых позже были аннулированы без возмещения стоимости (компании Mobilcom и консорциума финской Sonera и испанской Telefonica). |
| If California is any indicator, a ban on driver s licenses won t be effective in keeping undocumented workers off the road. | Если судить по Калифорнии, то запрет на получение водительских прав не сможет изгнать с дороги незарегистрированных работников. |
| They have trading licenses ( karti bazargani ) while foreigners do not, and thus they are also party to all trade deals. | У них есть торговые лицензии ( karti bazargani ), в то время как у иностранных инвесторов их нет и, таким образом, они также являются одной из сторон во всех торговых сделках. |
| With a total of 27,160 hectares of land registered in the miner cadaster, the Guebuza family, through Intelec Holdigs and Tata Moçambique, holds seven licenses for prospecting and mining research. | С общим количеством в 27 160 гектаров земли, зарегистрированной в горнодобывающем кадастре, через компании Intelec Holdigs и Tata Moçambique семья Гуэбуза владеет семью лицензиями на разведывательскую и горно добывающую деятельность. |
| victorhugophx Despite the diferred action, DREAMers are stabbed in the back, as they are denied to get driving licenses in Arizona. | Чтобы получить конкретную рекомендацию, обратитесь к юристу, специализирующемуся на вопросах иммиграции. |
| Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver s licenses to undocumented workers. | Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам. |
| Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled. | Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования. |
| The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. | Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. |
| Starting January 1, 2015 owners of motorcycles will have to pass an exam in conditions of city traffic to receive category A licenses. | С 1 января 2015 г. владельцы мотоциклов для получения прав категории А должны будут сдавать экзамен в условиях городского движения. |
