Translation of "lifted a ban" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The ban on public demonstrations must be lifted. | Запрет на общественные демонстрации должен быть снят. |
| Are you trying to get this ban lifted? | Делаешь попытки снять этот запрет? |
| And the European Union has now lifted its ban. | И Европейский Союз в настоящее время снял свой запрет. |
| Finally the ban on online election campaigning is lifted! | Наконец то Интернет доступен политикам! |
| But this is about much more than just the YouTube ban being lifted. | Но дело далеко не только в снятии запрета на YouTube. |
| On April 8, 2016, the Shani Shingnapur temple lifted its ban on women. | Прекрасная новость! |
| The government briefly lifted the ban in 2010, caving to the demands of the struggling cinemas. | Правительство ненадолго сняло запрет в 2010 году, уступая требованиям кинотеатров, находящихся в трудном положении. |
| After 15 years, mainland China's Ministry of Culture has finally lifted its ban on sales of game consoles. | Спустя 15 лет министерство культуры материкового Китая все таки сняло запрет на продажу игровых консолей. |
| You haven't lifted a finger. | Ты и пальцем не пошевелил. |
| You haven't lifted a finger. | Ты палец о палец не ударил. |
| Russian social network Vkontakte lifted a ban on political advertisements, though there are still restrictions that will likely favor the existing political establishment. | Социальная сеть ВКонтакте сняла запрет на политическую рекламу , оставив некоторые ограничения, которые скорее всего будут выгодна существующему политическому истеблишменту. |
| But no one's lifted a finger. | Но никто и пальцем не пошевельнул. |
| Vkontakte, Russia s most popular social network, has lifted a ban on political advertisements, albeit with strict limitations that are likely to benefit the country s political establishment. | ВКонтакте , самая популярная социальная сеть в России, сняла запрет на политическую рекламу, оставив строгие ограничения, которые, скорее всего, будут выгодны для политической элиты. |
| The last time the government lifted a ban on a publication was in 2004 when it allowed the printing and distribution of women's magazine Cosmopolitan after a 22 year prohibition. | В последний раз правительство сняло запрет с издания в 2004 году. Им оказался женский журнал Cosmopolitan, который был допущен к печати и распространению после 22 летнего запрета. |
| The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban. | Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет. |
| The fog has lifted. | Туман рассеялся. |
| The fog lifted quickly. | Туман быстро рассеялся. |
| She lifted her arms. | Она подняла руки. |
| Tom lifted the box. | Том поднял коробку. |
| Tom lifted the box. | Том поднял ящик. |
| Tom lifted the lid. | Том снял крышку. |
| I lifted the box. | Я поднял коробку. |
| I lifted the lid. | Я снял крышку. |
| Suffocating regulations must be lifted. | Удушающие законодательства должны быть изменены. |
| Tom lifted his hat politely. | Том вежливо приподнял шляпу. |
| The wind lifted her skirt. | Ветер приподнял её юбку. |
| The wind lifted her hair. | Ветер приподнял её волосы. |
| Tom carefully lifted the lid. | Том осторожно приподнял крышку. |
| It's like a weight has been lifted from my shoulders. | У меня как груз с плеч упал. |
| He lifted his head and pondered. | Он приподнял голову и задумался. |
| He recovered and lifted his head. | Он опомнился и поднял голову. |
| The policeman lifted the box carefully. | Полицейский осторожно поднял коробку. |
| The policeman lifted the box carefully. | Полицейский осторожно поднял ящик. |
| She felt herself being lifted up. | Она чувствовала себя на высоте. |
| Tom lifted Mary in the air. | Том поднял Мэри в воздух |
| After China s government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet. | После того, как правительство Китая осознало, что независимые массовые движения могут убедить обычных китайцев в том, в чём их не смогла убедить государственная пропаганда, оно сняло свой первоначальный запрет на освещение событий в Тибете. |
| You can ban my books, you can ban my cartoons, but you cannot ban my mind. | Вы можете запретить мои книги, вы можете запретить мои карикатуры, но вы не сможете запретить мне мыслить. |
| Ban Ki Moon has a tough job. | Пан Ги Мун выпала непростая доля. |
| Doctors call for a ban on boxing. | Врачи призывают запретить бокс. |
| Since the ban on cosmetic surgery was lifted in 2001 in China, the sector has been growing at more than 40 percent annually for the past 15 years. | С тех пор как в 2001 году запрет на пластическую хирургию в Китае был снят, этот сектор пережил впечатляющий рост на 40 ежегодно на протяжении 15 лет. |
| Why ban kites? | Зачем накладывать запрет на воздушных змеев? |
| Ban on whaling. | Запрет охоты на китов. |
| She lifted his hand and kissed it. | Она подняла эту руку и поцеловала ее. |
| The block was lifted the next day. | Блокировка была снята на следующий день. |
| The ban on Roshen imports was subsequently lifted in November after then Ukrainian President Viktor Yanukovich gave in to Russian pressure and fatefully U turned on the EU agreement. | Хотя запрет на ввоз продукции Roshen был впоследствии снят в ноябре, когда тогдашний президент Украины Виктор Янукович поддался российскому давлению и судьбоносно отказался подписать соглашение с ЕС, в марте этого года Roshen получил ещё более плохие новости. |
