Translation of "lifts and firms" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom lifts weights. | Том поднимает тяжести. |
| The wind lifts the leaves. | Ветер поднимает листья. |
| The wind lifts the leaves. | Ветер подымает листья. |
| Wade lifts heavier weights than that. | Вейд поднимает ещё больший вес. |
| My mother is afraid of lifts. | Моя мать боится лифтов. |
| A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. | Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. |
| As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class. | Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса. |
| President John F. Kennedy once said that a rising tide lifts all boats. | Президент Джон Ф. Кеннеди как то сказал, что прилив поднимает все лодки. |
| Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there. | Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте. |
| Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit. | Кроме того, он человек города, своим появлением на улицах вызывающий улыбку у горожан, поднимающий всем настроение. |
| Or consider bankruptcies and defaults by households and firms. | Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм. |
| It thrives on virgin snow and a general absence of the infrastructure found in ski resorts, such as chair and button lifts. | Он расцветает на просторах снежной целины и при полном отсутствии присущей лыжным курортам инфраструктуры, такой как кресельные и кнопочные подъёмники. |
| Governments that operated along technocratic lines, and that viewed economic growth as a rising tide that lifts all boats, have vanished. | Правительства, придерживавшиеся технократического образа действий и видевшие экономический рост как нарастающий прилив, что поднимает все лодки, уже исчезли. |
| While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. | В то время как Саддам заключил контракты на добычу нефти с французскими, русскими и китайскими нефтяным компаниям, британские компании вроде Бритиш Петролеум (BP) остались в стороне. |
| Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation. | Монополисты и доминирующие фирмы, такие как Microsoft, могут на самом деле подавлять инновации. |
| And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. | Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями. |
| If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching. | Если только Евросоюз снимет эмбарго, Европа тем самым откажется взять на себя ответственность за катастрофу, которая, возможно, приближается. |
| If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures. | Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах. |
| He handcuffs me again, pushes me with all his strength against the wall, lifts my right foot. | Он снова надевает на меня наручники, толкает со всей силы к стене, задирает мою правую ногу. |
| New, leaner firms take over. | Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы. |
| How will financial firms react? | Как на это отреагируют финансовые компании? |
| As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere. | В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света. |
| Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. | Многие утверждают, что госрегулирование защищает небольшие отечественные фирмы от несоразмерной конкуренции крупных иностранных фирм. |
| I promise your news feed will go back to cat videos and Let It Go covers, but right now the ALS community has the main spotlight You have no idea how every single challenge makes me feel lifts my spirits, lifts every single ALS patient s spirits. | Я обещаю, ваша новостная лента вернётся к котикам и каверам Let It Go , но сейчас сообщество БОС находится в центре внимания Вы не представляете, как каждый вызов заставляет меня чувствовать себя, поднимает мой дух, поднимает дух каждого больного БОС. |
| While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails. | Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США. |
| Innovation may increase even more when firms and managers realize that even the most successful firms those that have done everything right may languish and disappear. | Инновации могут возрасти еще больше, когда фирмы и менеджеры осознают, что даже самые успешные фирмы те, которые все сделали правильно , могут увянуть и исчезнуть. |
| So, should governments step back and let financial firms reform themselves? | Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим? |
| Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms, and vice versa. | Поскольку основные проблемы управления в двух типах фирм значительно отличаются, меры, которые приведут к выгоде инвесторов в фирмах общественной собственности, могут оказаться неуместными или даже вредными для контролируемых фирм, и наоборот. |
| Firms are ready to invest again. | Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства. |
| Overinflated prices lead firms to overinvest. | Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию. |
| But commercial firms are not philanthropies. | Но коммерческие фирмы не благотворительные организации. |
| European firms have plenty of capital! | У европейских фирм капиталов в избытке! |
| And the credit crunch for non investment grade firms and smaller firms, which rely mostly on access to bank loans rather than capital markets, is still severe. | И кредитный кризис для фирм неинвестиционного класса и более мелких фирм, которые полагаются главным образом на доступ к банковским ссудам, а не рынкам капитала, все еще является серьезным. |
| There is no evidence that increasing foreign aid to governments in developing countries improves their economic performance and lifts them out of poverty permanently. | Нет никаких доказательств в пользу того, что возрастающая иностранная финансовая помощь, которая оказывается правительствам развивающихся стран, улучшает их экономику и неизменно выводит их из бедности. |
| Everyone against the wall, strip down and perform two safety measures, fast! says a spiteful guard as he lifts the covers off our heads. | Всем встать у стены, раздеться и принять две меры безопасности, быстро! злобно выкрикивает охранник, снимая с наших голов покрытие. |
| India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. | Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. |
| If Russia lifts its moratorium on the death penalty, it will sink even lower in the eyes of Europe. | Если Россия отменит мараторий на смертную казнь,то она ещё ниже упадет в глазах Европы. |
| It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms. | Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах. |
| Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries. | Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах. |
| Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society. | И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества. |
| And re issue every credit card and stop firms from trading collected customers' info. | А также поменять все кредитные карты и пресечь продажу фирмами собранной клиентской информации. |
| Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. | Многие люди рассматривали объединение малых фирм в более крупные фирмы как стабилизирующее развитие, которое являлось успехом и позволяло осуществлять дальнейшие производительные инвестиции. |
| His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. | Удача ему изменила, жизнь катится к чертям, но никто и пальцем не пошевелит, чтобы помочь ему. |
| Firms that invest little will become uncompetitive. | Компании, которые мало инвестируют, перестанут быть конкурентоспособными. |
| Buffett had avoided technology firms to date. | До сих пор Баффет избегал технологических компаний. |
