Translation of "limbo" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Brazil s Institutional Limbo
Бразилия в институциональном лимбе
Five Years in Limbo
Пять лет между небом и землей
Legal limbo is the result.
В результате легальный крах.
WhatsApp still in limbo in Brazil
Ситуация с WhatsApp в Бразилии всё ещё не ясна
Kosovo remains in political limbo to this day.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
He led a life in limbo as a refugee.
Он провел жизнь в подвешенном состоянии как беженец.
They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment.
Они потерялись, и их удел в неопределенность и разочарование.
China and Russia team up on the cyber, leaving Google in limbo
Китай и Россия объединяются по вопросам киберпространства, оставляя Google в подвешенном состоянии
China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.
Денежно кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.
The memorial project is currently held up in a kind of political limbo.
Проект по мемориалу в данное время приостановлен, как политическое заключение.
Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.
Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом.
In January, after 13 months in limbo, Ella Purkiss, was finally granted survivor benefits from her deceased husband.
В январе, после 13 месяцев в подвешенном состоянии, Элла Пуркисс наконец то получила выплаты после смерти мужа.
An important example is removing the US prison at Guantánamo Bay from international limbo one of his first initiatives as president.
Важным примером здесь является закрытие американской тюрьмы в бухте Гуантанамо одна из его первых инициатив на посту президента.
But the theory of Limbo, while it never entered into the dogmatic definitions of the Magisterium ... remains ... a possible theological hypothesis .
Таким образом читая смерть вошла во всех людей, потому что все согрешили , не можем иначе понимать, как согрешили в нём.
Limbo is a programming language for writing distributed systems and is the language used to write applications for the Inferno operating system.
Limbo язык программирования в операционной системе Inferno, созданный разработчиками UNIX.
Kosovo remains in political limbo to this day. Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
Rouhani made no reference to Supreme Leader Ali Khamenei, whose adamant opposition to freeing the three has kept them detained in legal limbo.
Рухани не упомянул верховного лидера Ирана Али Хаменеи, чье сопротивление освобождению трех лидеров держит их в заключении и правовой неопределенности.
But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.
But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 160 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.
America recognized the communists in Beijing as China s legitimate government, while helping to sustain Taiwan in a limbo between sovereignty and the practical exercise of statehood.
Америка признала коммунистов в Пекине как законное правительство Китая, и в тоже время помогла поддержать Тайвань в подвешенном состоянии между суверенитетом и практическом осуществлении государственности.
We are going to work in the same kind of limbo that a lot of citizen media are working in right now in Cuba, she notes.
Мы собираемся работать в таком же лимбе , как многие гражданские медиа, работающие на Кубе прямо сейчас , отмечает она.
The European constitution has failed, the Lisbon reform treaty is in limbo after the Irish rejected it, and stronger European economic governance is blocked by German French disunity.
Европейская конституция оказалась провалом, Лиссабонский Договор о реформе ЕС оказался в подвешенном состоянии после того, как Ирландия отказалась его принять, и усиление европейского экономического управления заблокировано разногласиями между Германией и Францией.
Last spring, after the Philippines banned the sale of kidneys to foreigners, a headline in the Jerusalem Post read, Kidney Transplant Candidates in Limbo after Philippines Closes Gates.
Прошлой весной, после того, как Филиппины запретили продажу почек иностранцам, заголовок на первой странице газеты Иерусалим Пост гласил Соискатели почечных трансплантатов окажутся в чистилище, после того как Филиппины закроют ворота.
An increasing number of voices in Belarus say that the limbo will linger on, and Belarus is bound to remain in a grey zone between East and West.
Все больше людей в Белоруссии говорят, что неопределенность останется, и Белоруссия обречена оставаться в серой зоне между Востоком и Западом.
55 asylum seekers have refugee status but are in immigration limbo as they have adverse security assessments from ASIO with no right of appeal or ability to question ASIO's sources.
55 человек, ищущих убежища в Австралии, имеют статус беженцев, но находятся в состоянии неопределенности из за неблагоприятного отчета ASIO после проверке их личности. Без права апелляции в суде или возможности напрямую требовать ответа от ASIO.
Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future.
Тем не менее, в течение последних шести лет, или около того, Россия находилась в подвешенном состоянии, не имея никакой стратегии, целей и согласия в правящих кругах по поводу будущего страны.
Washington's law, called I 502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.
Законопроект штата Вашингтон, названный I 502, вступит в силу 6 декабря и на целый год ввергнет штат в состояние неопределенности, когда системы государственного лицензирования еще нет, а право владения марихуаной уже узаконено.
WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон.
Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out.
Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами.
At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.
В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует.
But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route.
Так, популистская Партия свободы раскололась, поскольку некоторые решили смягчить свои взгляды, чтобы преуспеть в правительстве.
If the EU decides to leave in abeyance the possibility that Ukraine and Belarus might one day join, both will enter a political limbo that could threaten security on the EU s eastern flank.
Если ЕС решит оставить в нерешенном состоянии возможность для Украина и Беларуси когда нибудь стать его членами, то обе страны попадут в состояние политической неопределенности, которое может угрожать безопасности на восточном фланге ЕС.
Of course, Timor Leste has been in something of a political limbo since last year, when clashes between rival factions in the security forces led to a brief breakdown of law and order.
Конечно, Тимор Лесте находился в состоянии политической неопределенности с прошлого года, когда столкновения между враждующими фракциями в силах безопасности привели к кратковременному нарушению правопорядка.
But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route.
Но решение ЕС поместить Австрию в некое дипломатическое чистилище из за решения Шюсселя включить Партию свободы в правящую коалицию может помешать другим консерваторам следовать этим путем.
A number of pro government Telegram channel admins who were arrested in the run up to the presidential election remain in legal limbo more than two months into their detention, said the letter.
Несколько администраторов проправительственных каналов в Telegram, арестованных незадолго до президентских выборов, остаются в подвешенном юридическом состоянии более чем через два месяца после их задержания , сказано в письме.
It is for their survival that Afghans leave Afghanistan for European countries, where the record for welcoming them is generally poor and where political uncertainty is extending their miserable lives in limbo by the day.
Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.
Yet, the act of fleeing some of the most dangerous places in the world is currently being punished with substandard living conditions and a maddening, perpetual state of limbo and uncertainty the same principle of deterrence is in effect.
И все ещё, попытка убежать из одного из наиболее опасных мест в мире в данный момент наказывается нестандартными условиями жизни и сведением людей с ума, постоянным состоянием пребывания в неопределенности и неясности действует тот же принцип удерживания.
He is best known for his work at Bell Labs, where he was a member of the Unix team and was involved in the creation of the Plan 9 from Bell Labs and Inferno operating systems, as well as the Limbo programming language.
1956) разработчик операционных систем и языков программирования, работавший c 1980 года в Bell Labs, где в соавторстве с другим программистом написал графический терминал Blit для Unix, и также позднее участвовал в создании операционных систем Plan 9 и Inferno.
Last spring, after the Philippines banned the sale of kidneys to foreigners, a headline in the Jerusalem Post read, Kidney Transplant Candidates in Limbo after Philippines Closes Gates. (Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.)
(Израиль имеет один из самых низких показателей по донорству органов в мире, поэтому правительство платит за пересадку органов, выполненную за пределами страны).
With the election of Obama, America has turned toward the future within a globalized, multipolar world Europe, on the other hand, is rediscovering national action in this time of crisis, and thus banking on the past! The European constitution has failed, the Lisbon reform treaty is in limbo after the Irish rejected it, and stronger European economic governance is blocked by German French disunity.
Избрав Обаму президентом, Америка повернулась к будущему в составе глобализованного, многополюсного мира Европа, с другой стороны, вновь открывает для себя национальную политику таким образом, зарываясь в прошлое!
Just a week earlier, a young mother by the name of Kartika was sentenced by Malaysia s Sharia court to six lashes by cane and fined 1500 after she was caught drinking beer at a hotel. Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out.
Всего за неделю до этого молодая мать по имени Картика была приговорена малазийским шариатским судом к шести ударам розгами и получила штраф в размере 1500 долларов после того, как её поймали за распитием пива в гостинице.