Translation of "liners" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We were cutting up and throwing one liners at each other. | Мы веселились и подшучивали друг над другом. |
| So when one liners were really popular, everybody stole them from one another. | а потому в период популярности афоризмов, все их друг у друга крали. |
| My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners. | Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах. |
| To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners. | На сегодняшний день ядерная программа Ирана и его региональная политика были в ведении КСИР и сторонников жесткого курса. |
| Israel's military has failed to destroy Palestinian terrorism through hard line reprisals Palestinian extremists have not scared Israeli hard liners into concessions. | Израильской армии не удалось уничтожить палестинский терроризм жесткими ответными действиями, а палестинские экстремисты не смогли запугать сторонников жесткого курса в Израиле настолько, чтобы заставить их пойти на уступки. |
| Two rival camps the so called reformers and the hard liners are forming in the Al Saud, the world s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses. | Два конкурирующих лагеря так называемые реформаторы и приверженцы твердой руки формируются в семействе аль Сауд, самой большой в мире правящей династии, насчитывающей 22000 принцев и принцесс. |
| In the long run, the growing expectation gap would aggravate the inevitable setbacks, and political leaders who championed closer relations could even be replaced by hard liners. | В долговременной перспективе завышенные ожидания ухудшат неизбежное возвращение назад, и политическим лидерам, которые поддерживали более близкие отношения, могут прийти на смену сторонники жестких мер. |
| Kishore Mahbubani has argued recently that we need to recognize that in China, as elsewhere, a significant internal contest between hard and softer liners is taking place. | Кишоре Махбубани недавно утверждал, что мы должны признать, что в Китае, как и везде, происходит значительная внутренняя борьба между сильными и слабыми сторонами. |
| Yeltsin was more than the man who saved Russia in 1991 when a coup by communist hard liners threatened to turn back the clock by nullifying Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost. | Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым. |
| This connotation seems to have combined with the widely held opinion on the RuNet that the funds for the Sochi games are being embezzled, and gave birth to the following parody one liners | Эта коннотация в сочетании с широко распространенным в Рунете мнением о том, что деньги для игр в Сочи были растрачены, породило следующую онлайн пародию |
| Then in Atlanta, Suede suffered the ignominy of having to open for the Cranberries, who had been given a friendlier reception than the head liners and received the support from MTV as well. | Однако в Атланте Suede пришлось принять унижающий их достоинство факт того, что именно они открывали концерт вместо The Cranberries, встретивших более тёплый приём, а также поддержку MTV. |
| Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. | В правительстве он был противником жесткого курса , за что его арестовали, и он находился под домашним арестом до самой смерти в 2005 году. Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы. |
| In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on? | В этом первом в своем роде демо показе Хизер Найт знакомит нас с роботом комиком, по имени Дейта, который не просто выдает смешные реплики, а учитывает реакцию аудитории и подстраивает своё выступление под запросы аудитории. И где у него кнопка? |
| Although Nikolic soon resigned after a new Serbian government was formed, the cabinet s composition suggests that the EU might be foolish to expect greater cooperation with the ICTY. By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard liners in Serbia that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years. | Несмотря на то, что Николич вскоре подал в отставку после формирования нового правительства Сербии, его состав не предполагает большего сотрудничества с МТБЮ, и было бы глупо со стороны Евросоюза ожидать большего. |
