Translation of "listing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Listing - translation :

Keywords : перечислять объявление продаже записей списка

Examples (External sources, not reviewed)

Listing available channels	Список доступных каналов
Listing of Common KDE Widgets	Список часто встречающихся графических элементов KDE
The following is a listing of predefined identifiers in PHP.	List of Reserved Words
It has a secondary listing on the Johannesburg Stock Exchange.	В обмен SABMiller получила 24 акций самой Anadolu Efes.
There you will see a directory listing of the mailing lists.	kde look request kde.org
A listing of leased office accommodation is given in table 3.	Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.	Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.
Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance.	Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность.
The listing of activity profiles can be sorted by Organization and date.	Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам.
Therefore listing vocal, conspicuous comments probably will not reflect overall rounded general discussion.	Поэтому перечисление комментариев, написанных самыми крикливыми пользователями, конечно, не отразит всей дискуссии.
Track listing All songs written by Peter Buck, Mike Mills and Michael Stipe.	Все песни Питер Бак, Майк Миллз и Майкл Стайп.
Would they perhaps issue a decree listing all patriotic names that parents must choose from?	Может еще издадут приказ со списком патриотичных имен из которых родители должны выбирать?
Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges.	Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах.
Soriano recently spoke to CCN.com, listing some of the motivations for his Biblioburros project. According to the website	Недавно Сориано дал интервью CCN.com, рассказав немного о том, что побудило его создать проект Библиобурро
The project moved to a new site at www.miranda im.org, featuring a new discussion board and file listing.	Сайт проекта получил новый адрес (www.miranda im.org) и на нём были открыты новый форум для обсуждений и файловый архив.
In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.	В Англии и Уэльсе все отсылки к RBS, включая внешний головной офис и фондовую биржу, будут изменены на NatWest.
As of this morning, he remains in jail, and Amnesty International is again listing him as a prisoner of conscience.	По состоянию на сегодняшнее утро, он все еще в тюрьме, а организация Международная Амнисия (Amnesty International) снова включает его в список узников совести .
Podgorny's date of birth, as shown on his VK profile, compared with listing in the leaked Internet Reseach Agency document.	Дата рождения Подгорного, указанная на странице в социальной сети, в сравнении с указанной в слитой документе Агентства интернет исследований .
IOMC can update its existing listing of guidance and training materials, or inter link this information via portals (if technically feasible).	МПБОХВ может обновить свой существующий список руководств и учебных материалов и взаимоувязать эту информацию через порталы (если это технически возможно).
KRIK, a journalism network that investigates crime and corruption, began publishing a database listing the properties of Serbian politicians this week.	KRIK объединение журналистов, расследующих преступления и инциденты, связанные с коррупцией, на этой неделе начало публиковать базу данных, в которой перечислено имущество сербских политиков.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.	С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
Nicknames that are not connected to any of the irc networks you are connected to are listed in the Offline part of the listing.	Ники пользователей, не подключенных к irc сети, в которой вы работаете, отображаются в списке Не подключены
Listing the sharks at the March 2013 meeting in Bangkok, Thailand, would help fund financially strapped programs in Latin America and restrict global trade.	Составление списка акул для встречи в Бангкоке (Таиланд) в марте 2013 года поможет решить трудности финансирования программ в Латинской Америке и ограничить мировую торговлю.
The drafters of the farewell communiqué are, no doubt, already at work listing all the issues on which the two governments see eye to eye.	Составители итогового коммюнике, без сомнения, уже заняты перечислением всех вопросов, по которым оба правительства полностью согласны друг с другом.
The company will fund that by using 60 per cent of S 66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.	Компания будет финансировать расширение, используя 60 процентов из S 66 млн, привлеченных на этой неделе в результате размещения акций на фондовой бирже Сингапура.
The completed album, Murmur , was greeted with critical acclaim upon its release in 1983, with Rolling Stone listing the album as its record of the year.	Законченный альбом Murmur был встречен признанием критиков сразу после выхода в 1983 году, а журнал Rolling Stone поместил альбом в свой список в качестве записи года.
Alena Denga polled her friends and did some sleuthing herself, which resulted in a blog post listing all kinds of ideas on how to spend your dollar.	Алена Денга опросила друзей и сама провела некоторое расследование, написав в результате пост со всеми идеями о том, как потратить доллар.
Chiranuch Premchaiporn and Nighat Dad and Esra'a Al Shafei and Rami Nakhla and Alaa and Oiwan Lam and Nassir and shit I'm so bad at listing everyone.	Chiranuch Premchaiporn и Нигхат Дад , и Эсра аль Шафей , Рами Нахла, и Алаа, и Ойван Лам, и Насир и, черт, так тяжело перечислить всех.
So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port.	Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.
On December 9, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital.	9 декабря в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора.
Instead of presenting menus of options and listing the relevant trade offs which is what economics is about economists have too often conveyed their own social and political preferences.	Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения.
These new stock exchanges, modeled on America's NASDAQ, ended up listing a lot of flimsy companies, and the collapse of share prices since 2000 caught them in the downdraft.	В списках этих новых фондовых бирж, созданных по образцу американской NASDAQ, в конце концов, оказалось множество эфемерных компаний, и случившийся в 2000 году обвал стоимости ценных бумаг застал их на пути к упадку.
Yet America's currency strategy is the most reckless another mighty error in an economic policy so wayward that it is hard to know where to begin listing the mistakes.	В то же время валютная стратегия Америки наиболее разрушительна ещё один значительный просчёт в экономической политике, который к тому же затрудняет оценку всех её предыдущих ошибок.
Publications are also listing firms that set up companies or formally opened accounts in Panama, even if this was done legally and with no intention of evading tax responsibilities.	В публикациях также даются списки фирм, которые создали компании или формально открыли счета в Панаме, даже если это было сделано законно и без всяких намерений по уклонению от налоговой ответственности.
Shortly before the elections, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital.	Вскоре после выборов в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора.
DVD scene listing Mob Rubout Mob Town Credits Country Life ( Autumn Lake ) Bron Yr Aur Rock and Roll Black Dog Since I've Been Loving You No Quarter Who's Responsible?	Список сцен DVD издания Mob Rubout Mob Town Credits Country Life ( Autumn Lake ) Bron Yr Aur Rock and Roll Black Dog Since I've Been Loving You No Quarter Who s Responsible?
Some of the world s top economists including four Nobel laureates answered this question at the Copenhagen Consensus in 2004, listing all major policies for improving the world according to priority.	Некоторые ведущие экономисты мира, включая четырех лауреатов Нобелевской премии, ответили на этот вопрос во время Копенгагенского консенсуса в 2004 году, перечислив все крупные задачи по повышению уровня жизни в мире согласно их приоритетности.
In an interview with Launch Radio Networks, Disturbed vocalist David Draiman stated that twenty songs were recorded for the album, but only fourteen made it to the final track listing.	На интервью с Launch Radio Networks вокалист Дэвид Дрейман заявил, что для альбома было записано двадцать песен, но только четырнадцать песен официально вошли в альбом.
This explains why Mittal s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free floating capital.	Это объясняет, почему акции Миттала продаются в Амстердаме, одной из немногих фондовых бирж в мире, которая допускает внесение в список компаний с таким небольшим плавающим капиталом.
A document listing the subscriptions that needed renewal by 1 January, 2010, details a series of contributory sums meant for two dozen publications in Damascus, Abu Dhabi, Beirut, Kuwait, Amman and Nouakchott.	Документ содержит перечень подписок, обновленных 1 января 2010 года, и приводит денежные вливания, необходимые для двадцати публикаций в Дамасе, Абу Даби, Бейруте, Кувейте, Аммане и Нуакшоте.
3. Also takes note of the note by the Secretary General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond A 57 321.	3. принимает также к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий периодA 57 321.
Many of those phantom voters were issued IDs listing the same address in the center of Skopje, and as a result up to 50 people were registered in a flat of 40 square meters.	Многим из этих призрачных избирателей были выданы удостоверения личности, указывающие один и тот же адрес в центре Скопье, что привело к тому, что около 50 человек были зарегистрированы в квартире, размер которой составлял 40 квадратных метров.
In the 2007 article entitled Slavery Past and Present, one man, Mohamed he gave no surname because he was a slave countered the director s statements by listing the members of his family who were enslaved.	В статье Прошлое и настоящее рабства , опубликованной в 2007 году, Мохаммед (у него не было фамилии, потому что он был рабом) в ответ на заявление Койты перечислил членов своей семьи, которые были обращены в рабство.
Under proposed new changes to the European Union s copyright rules, national laws soon may be passed requiring news publishers to claim payments from news aggregators like Google News for listing snippets of articles on their websites.	По предлагаемым изменениям в нормы авторского права в Европейском союзе , на национальном уровне скоро смогут приниматься законы, требующие от новостных издателей претендовать на выплаты от новостных агрегаторов, как Google News, за публикацию в выдеча вырезок статей.
Cartoonist DSX's latest work (see top image) captured popular skepticism with a piece that depicted a pair of fish near several fish gravestones, listing homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage as their cause of death.	Последняя работа карикатуриста DSX (см. рисунок выше) отражает скептицизм. На ней изображена пара рыб рядом с надгробьями других рыб, на которых перечислены такие причины их гибели, как убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости.

Показать эту страницу на русском языке